SEVENTEEN
HOME;RUN — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HOME;RUN» (SEVENTEEN)?
«HOME;RUN» SEVENTEEN — игривая песня на бейсбольную тему о том, как свободно замахнуться, отбросить тревоги и радоваться жизни вместе. Они стоят на месте бьющего в последнем иннинге, верят в себя и в товарищей по команде, а мяч, улетающий за ограждение, означает радость и свободу.
Кратко: строка «뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고» звучит как «тви·ро муль·ло·со·джи маль·го а·му маль·до тыт·чи маль·го» и значит: Не отступай и никого не слушай
О чём песня
Когда жизнь похожа на погоню, они предлагают перестать бежать, немного отдохнуть и играть, пока не закончится вечеринка.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тви·ро муль·ло·со·джи маль·го а·му маль·до тыт·чи маль·го
Смысл: Не отступай и никого не слушай.
Слова в этой строке- 뒤로тви·роназад
- 물러서지муль·ло·со·джиотступать
- 말고маль·гоне надо и
- 아무а·муникакие
- 말도маль·дослова тоже
- 듣지тыт·числушать
- 말고маль·гоне надо
Слово в слово: Назад не отступая и никаких слов не слушая.
Почему нельзя перевести слово в слово: 말고 по отдельности — «прекрати/не надо», а 아무 말도 — «никакие слова». Вместе 아무 말도 듣지 말고 значит «не слушай ничьих слов», то есть игнорируй чужое мнение. Дословно же получается неуклюжая цепочка отрицаний.
평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхён·со·чхо·ром·ман ха·мён твэ мво·га кы·ри кок·чон·двэ
Смысл: Делай, как обычно — чего так волноваться?
Слова в этой строке- 평소처럼만пхён·со·чхо·ром·мантолько как обычно
- 하면ха·мёнесли делать
- 돼твэдостаточно
- 뭐가мво·гачто
- 그리кы·ритак
- 걱정돼кок·чон·двэбеспокоит
Слово в слово: Только как обычно если делать, получается; что так беспокоит?
Почему нельзя перевести слово в слово: 평소 — «обычное время», 처럼 — «как», 만 — «только», а 하면 돼 — «если сделаешь, всё получится». Вместе это «просто будь собой». 뭐가 그리 걱정돼 — риторический вопрос, а не просьба что-то объяснить.
다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ка·чхи но·ра·бо·джа хи·ми та·ыль ттэ·кка·джи то
Смысл: Давайте играть вместе, пока хватает сил — ещё!
Слова в этой строке- 다тавсе
- 같이ка·чхивместе
- 놀아보자но·ра·бо·джадавай играть
- 힘이хи·мисилы
- 닿을та·ыльхватит
- 때까지ттэ·кка·джипока
- 더тоещё
Слово в слово: Все вместе давай-поиграем сила достигнет пока ещё
Почему нельзя перевести слово в слово: 힘이 닿을 때까지 буквально «пока сила достигает», а по смыслу — «до предела сил». 놀아보자 состоит из 놀다 «играть», 보다 «пробовать» и -자 «давай»: получается «давайте поиграем». Последнее 더 «больше» выражает азарт.
모두 따라다라닷 할 수 있잖아 BabeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мо·ду тта·ра·да·ра·да тхаль ссу ит·ча·на бейб
Смысл: Все вместе — та-ра-да-ра-дат — мы же можем, детка!
Слова в этой строке- 모두мо·дувсе
- 따라다라닷тта·ра·да·ра·дата-ра-да-рат
- 할тхальделать
- 수ссувозможность
- 있잖아ит·ча·наведь есть
Слово в слово: Все та-ра-да-ра-дат делать способность есть-ведь Babe
Почему нельзя перевести слово в слово: 할 수 있다 буквально «есть возможность делать», то есть «можем». Окончание 잖아 значит «ведь, ты же знаешь» и добавляет подбадривающий тон. 따라다라닷 — просто звукоподражание мелодии, у него нет значения.
Текст песни © правообладатели. «HOME;RUN» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «HOME;RUN»:
- 듣지 тыт·чи ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄷ звучит напряжённо, как ㅉ
- 같이 ка·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 놀아보자 но·ра·бо·джа ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 닿을 та·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 걱정돼 кок·чон·двэ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
- 힘이 хи·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 33 из 33 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 231 слов; 58 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 61 из 187 корейских слов песни (33 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:35
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Спросить EunsuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가도 | ка·до | можно идти |
| 가리게 | ка·ри·ге | чтобы закрыл |
| 거기 | ко·ги | там |
| 겁이 | ко·би | страх |
| 공이 | кон·и | мяч |
| 기회는 | ки·хве·нын | шанс (тема) |
| 날려보자 | наль·лё·бо·джа | давай запустим |
| 내일 | нэ·иль | завтра |
| 넘기자 | ном·ги·джа | давай перебросим |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 담장을 | там·джан·ыль | забор |
| 뛰쳐나와라 | ттви·чхо·на·ва·ра | выбегайте |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 위로 | ви·ро | наверх |
| 태양을 | тхэ·ян·ыль | солнце |
| 하늘 | ха·ныль | небо |
| 홈런 | хом·нон | хоумран |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HOME;RUN»
О чём песня «HOME;RUN» (SEVENTEEN)?
«HOME;RUN» SEVENTEEN — игривая песня на бейсбольную тему о том, как свободно замахнуться, отбросить тревоги и радоваться жизни вместе. Они стоят на месте бьющего в последнем иннинге, верят в себя и в товарищей по команде, а мяч, улетающий за ограждение, означает радость и свободу. Когда жизнь похожа на погоню, они предлагают перестать бежать, немного отдохнуть и играть, пока не закончится вечеринка.
Что значит «뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고» в песне «HOME;RUN»?
В песне «HOME;RUN» (SEVENTEEN) строка «뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고» значит: Не отступай и никого не слушай. 말고 по отдельности — «прекрати/не надо», а 아무 말도 — «никакие слова». Вместе 아무 말도 듣지 말고 значит «не слушай ничьих слов», то есть игнорируй чужое мнение. Дословно же получается неуклюжая цепочка отрицаний.
Что значит «평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼» в песне «HOME;RUN»?
В песне «HOME;RUN» (SEVENTEEN) строка «평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼» значит: Делай, как обычно — чего так волноваться? 평소 — «обычное время», 처럼 — «как», 만 — «только», а 하면 돼 — «если сделаешь, всё получится». Вместе это «просто будь собой». 뭐가 그리 걱정돼 — риторический вопрос, а не просьба что-то объяснить.
Как произносится «다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더»?
Строка «다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더» из песни «HOME;RUN» (SEVENTEEN) в латинице — «da gachi noraboja himi daeul ttaekkaji deo». В записи звучит как «та ка·чхи но·ра·бо·джа хи·ми та·ыль ттэ·кка·джи то»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «HOME;RUN» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-home-run/





