SEVENTEEN
My My — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «My My» (SEVENTEEN)?
В песне «My My» SEVENTEEN тепло говорят о выборе собственного пути и доверии к себе: дойти до цели можно в своём ритме. Они представляют дорогу через сухую пустыню под ярким солнцем, где облака дарят тень, а зеркало каждый день показывает нового себя.
Кратко: строка «거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워» звучит как «ко·уль со·ге на·нын на·рыль ман·на сэ·ро·ун на·рыль ккот·пхи·во» и значит: В зеркале я встречаю себя и заставляю расцвести нового себя
О чём песня
Решать, куда идти, могут только они сами, поэтому ослабляют хватку, делают ровные шаги и идут навстречу тому, кто они есть.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·уль со·ге на·нын на·рыль ман·на сэ·ро·ун на·рыль ккот·пхи·во
Смысл: В зеркале я встречаю себя и заставляю расцвести нового себя
Слова в этой строке- 거울ко·ульзеркало
- 속에со·гевнутри
- 나는на·ныня
- 나를на·рыльсебя
- 만나ман·навстречаю
- 새로운сэ·ро·унновый
- 나를на·рыльсебя
- 꽃피워ккот·пхи·ворасцвети
Слово в слово: Зеркала внутри я себя встречаю, новую себя заставь расцвести.
Почему нельзя перевести слово в слово: 꽃 — цветок, 피우다 — раскрывать, а вместе 꽃피우다 значит «развить, дать расцвести». 만나 по отдельности «встречать», здесь же это не встреча с другим, а узнавание себя. Частицы 는 и 를 выделяют «я» и «себя», чего русский буквальный перевод не передаёт.
시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yehСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·га·нын тан·джи кы·ри·мён твэ кы·ри·мён твэ чон·хэ·джин кон ха·на ом·нын йе йе
Смысл: Время можно просто нарисовать, ничего не предопределено
Слова в этой строке- 시간은щи·га·нынвремя
- 단지тан·джипросто
- 그리면кы·ри·мёнесли рисовать
- 돼твэдостаточно
- 그리면кы·ри·мёнесли рисовать
- 돼твэдостаточно
- 정해진чон·хэ·джинпредопределённое
- 건конвещь
- 하나ха·наодно
- 없는ом·ныннет
Слово в слово: Время просто если рисовать — годится, если рисовать — годится, решённое одной вещи без. Эй эй.
Почему нельзя перевести слово в слово: 돼 в отдельности — «становится», но в -면 돼 значит «достаточно, подойдёт». 그리다 — рисовать, и «рисовать время» — образ свободы творить свой срок. 하나 없는 дословно «одного нет», по смыслу — «вообще ничего».
한 걸음마다 가까이 가까이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан ко·рым·ма·да ка·кка·и ка·кка·и
Смысл: С каждым шагом всё ближе и ближе.
Слова в этой строке- 한ханодин
- 걸음마다ко·рым·ма·дас каждым шагом
- 가까이ка·кка·иблизко
- 가까이ка·кка·иблизко
Слово в слово: Один шаг-каждый близко близко.
Почему нельзя перевести слово в слово: 한 означает «один», 걸음 — «шаг», а -마다 — «каждый». Вместе 한 걸음마다 значит «на каждом шаге», а не «один шаг». Повтор 가까이 усиливает ощущение постепенного приближения.
내가 바라던 곳이야 흔들리지 않게 맘을 잡아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га па·ра·дон ко·щи·я хын·дыль·ли·джи ан·кхе ма·мыль ча·ба
Смысл: Это место, о котором я мечтал; держи сердце крепко, чтобы не дрогнуть.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 바라던па·ра·донжеланное
- 곳이야ко·щи·яэто место
- 흔들리지хын·дыль·ли·джиколебаться
- 않게ан·кхечтобы не
- 맘을ма·мыльсердце
- 잡아ча·бадержи
Слово в слово: Я желавшее место есть колебаться не чтобы сердце держи
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 잡다 само значит «хватать», а 맘 — «сердце», но 맘을 잡다 — это «взять себя в руки», собраться. Конструкция 않게 буквально «чтобы не», и вместе с 흔들리지 («колебаться») она даёт «чтобы не дрогнуть». Окончание 야 добавляет разговорную интонацию.
Текст песни © правообладатели. «My My» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «My My»:
- 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 시간은 щи·га·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 25 из 26 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 195 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 65 из 167 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 35
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Спросить YoungjaeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | полно |
| 걷네 | кон·не | иду |
| 그대로 | кы·дэ·ро | как есть |
| 길은 | ки·рын | дорога |
| 꿈의 | кку·ме | мечты |
| 나야 | на·я | это я |
| 나에게로 | на·е·ге·ро | к себе |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 서두르지 | со·ду·ры·джи | торопиться |
| 시작은 | щи·джа·гын | начало |
| 아무도 | а·му·до | никто |
| 여행 | ё·хэн | путешествие |
| 여행의 | ё·хэн·е | путешествия |
| 위로 | ви·ро | наверх, над |
| 있어도 | и·ссо·до | даже оставаясь |
| 충분하니까 | чхун·бун·ха·ни·кка | потому что достаточно |
| 태양 | тхэ·ян | солнце |
| 행복의 | хэн·бо·ге | счастья |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «My My»
О чём песня «My My» (SEVENTEEN)?
В песне «My My» SEVENTEEN тепло говорят о выборе собственного пути и доверии к себе: дойти до цели можно в своём ритме. Они представляют дорогу через сухую пустыню под ярким солнцем, где облака дарят тень, а зеркало каждый день показывает нового себя. Решать, куда идти, могут только они сами, поэтому ослабляют хватку, делают ровные шаги и идут навстречу тому, кто они есть.
Что значит «거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워» в песне «My My»?
В песне «My My» (SEVENTEEN) строка «거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워» значит: В зеркале я встречаю себя и заставляю расцвести нового себя. 꽃 — цветок, 피우다 — раскрывать, а вместе 꽃피우다 значит «развить, дать расцвести». 만나 по отдельности «встречать», здесь же это не встреча с другим, а узнавание себя. Частицы 는 и 를 выделяют «я» и «себя», чего русский буквальный перевод не передаёт.
Что значит «시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh» в песне «My My»?
В песне «My My» (SEVENTEEN) строка «시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh» значит: Время можно просто нарисовать, ничего не предопределено. 돼 в отдельности — «становится», но в -면 돼 значит «достаточно, подойдёт». 그리다 — рисовать, и «рисовать время» — образ свободы творить свой срок. 하나 없는 дословно «одного нет», по смыслу — «вообще ничего».
Как произносится «한 걸음마다 가까이 가까이»?
Строка «한 걸음마다 가까이 가까이» из песни «My My» (SEVENTEEN) в латинице — «han georeummada gakkai gakkai». В записи звучит как «хан ко·рым·ма·да ка·кка·и ка·кка·и»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «My My» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-my-my/





