SEVENTEEN
SEVENTEEN「My My」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SEVENTEEN〈My My〉歌词是什么意思?
SEVENTEEN 的〈My My〉是一首温暖的歌,唱出要自己选择道路、用自己的步调相信自己并向前走的心情。他们想像穿越干燥沙漠与烈日的旅程,云朵为他们遮阳,镜中每天都映出崭新的自己。决定方向的只有自己,于是他们放开紧握的东西,一步一步走向真正的自己。
重点:「거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워」的空耳/发音是「格·乌尔 搜·给 那·嫩 那·乐尔 满·那 塞·楼·温 那·乐尔 够·皮·沃」,意思是:在镜子里我遇见自己,让全新的我绽放
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格·乌尔 搜·给 那·嫩 那·乐尔 满·那 塞·楼·温 那·乐尔 够·皮·沃geo·ul so·ge na·neun na·reul man·na sae·ro·un na·reul kkot·pi·wo
意思: 在镜子里我遇见自己,让全新的我绽放
这一行的单字- 거울格·乌尔镜子
- 속에搜·给里面
- 나는那·嫩我
- 나를那·乐尔自己
- 만나满·那遇见
- 새로운塞·楼·温全新的
- 나를那·乐尔我
- 꽃피워够·皮·沃绽放
逐字直译: 镜子里面我遇见我,让新的我开花。
为什么直译和意思不一样: 꽃 是花,피우다 是使绽放,所以 꽃피우다 表示使之繁盛。만나 是遇见,但这里不是遇见别人,而是认出自己。助词 는 和 를 标记「我」和「自己」,逐字连起来在中文里很别扭。
시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 西·嘎·嫩 丹·吉 格·里·免 堆 格·里·免 堆 郑·嘿·金 根 哈·那 恩·嫩 Yeh yehsi·ga·neun dan·ji geu·ri·myeon dwae geu·ri·myeon dwae jeong·hae·jin geon ha·na eom·neun
意思: 你只要描绘时间就好,没有什么是定好的
这一行的单字- 시간은西·嘎·嫩时间
- 단지丹·吉只
- 그리면格·里·免如果描绘
- 돼堆就好
- 그리면格·里·免如果描绘
- 돼堆就好
- 정해진郑·嘿·金被决定的
- 건根东西
- 하나哈·那一个
- 없는恩·嫩没有的
逐字直译: 时间只要描绘就好,描绘就好,没有任何事先决定的。耶耶。
为什么直译和意思不一样: 돼 单独是「成为」的意思,但在 -면 돼 里表示「就足够了」。그리다 是描绘,描绘时间是一种自由塑造自己时间线的意象。하나 없는 字面是「没有一个」,实际意思是「一样也没有」。
한 걸음마다 가까이 가까이从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 韩 格·冷·马·达 嘎·嘎·伊 嘎·嘎·伊han geo·reum·ma·da ga·kka·i ga·kka·i
意思: 每走一步,都更近一点,再近一点。
这一行的单字- 한韩一
- 걸음마다格·冷·马·达每一步
- 가까이嘎·嘎·伊近
- 가까이嘎·嘎·伊近
逐字直译: 一步一步,近了又近。
为什么直译和意思不一样: 한 是「一」,걸음 是「步」,-마다 是「每」。合起来 한 걸음마다 是「每走一步」,而不是字面的「一步」。重复 가까이(「近」)带出逐渐靠近的感觉。
내가 바라던 곳이야 흔들리지 않게 맘을 잡아免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 巴·拉·登 够·西·亚 痕·德尔·里·吉 安·凯 马·么尔 扎·巴nae·ga ba·ra·deon go·si·ya heun·deul·li·ji an·ke ma·meul ja·ba
意思: 这就是我向往的地方,稳住你的心,别让它动摇。
这一行的单字- 내가内·嘎我
- 바라던巴·拉·登向往的
- 곳이야够·西·亚是这个地方
- 흔들리지痕·德尔·里·吉动摇
- 않게安·凯以免
- 맘을马·么尔心
- 잡아扎·巴抓住
逐字直译: 我向往的地方就是这里,为了不动摇,稳住心
为什么直译和意思不一样: 잡다 单独是「抓」,맘 是「心」,但 맘을 잡다 合起来是稳住自己、收拢心神。않게 字面是「为了不……」,和 흔들리지(「动摇」)连用就是「以免动摇」。结尾的 야 带来随意的口语语气。
歌词版权属于权利人。〈My My〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈My My〉里:
- 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 26 句韩文歌词中有 25 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 195 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月31日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 167 个韩文词中有 65 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 35
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:05
- 发行日期
小练习:把歌词补完整
试试小练习问 Youngjae 这首歌
问 Youngjae歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 满满地 |
| 걷네 | 根·内geon·ne | 走着 |
| 그대로 | 格·代·楼geu·dae·ro | 保持原样 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路 |
| 꿈의 | 古·美kku·me | 梦想的 |
| 나야 | 那·亚na·ya | 就是我 |
| 나에게로 | 那·诶·给·楼na·e·ge·ro | 朝向我 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 서두르지 | 瑟·杜·乐·吉seo·du·reu·ji | 着急 |
| 시작은 | 西·扎·根si·ja·geun | 开始 |
| 아무도 | 阿·木·都a·mu·do | 没有人 |
| 여행 | 耶·杭yeo·haeng | 旅行 |
| 여행의 | 耶·杭·诶yeo·haeng·e | 旅程的 |
| 위로 | 维·楼wi·ro | 在……之上 |
| 있어도 | 伊·瑟·都i·sseo·do | 即使待着 |
| 충분하니까 | 冲·本·哈·尼·嘎chung·bun·ha·ni·kka | 因为足够 |
| 태양 | 泰·杨tae·yang | 太阳 |
| 행복의 | 杭·波·给haeng·bo·ge | 幸福的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈My My〉的常见问题
SEVENTEEN〈My My〉在唱什么?
SEVENTEEN 的〈My My〉是一首温暖的歌,唱出要自己选择道路、用自己的步调相信自己并向前走的心情。 他们想像穿越干燥沙漠与烈日的旅程,云朵为他们遮阳,镜中每天都映出崭新的自己。 决定方向的只有自己,于是他们放开紧握的东西,一步一步走向真正的自己。
〈My My〉里的「거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워」是什么意思?
SEVENTEEN〈My My〉里的「거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워」意思是:在镜子里我遇见自己,让全新的我绽放. 꽃 是花,피우다 是使绽放,所以 꽃피우다 表示使之繁盛。 만나 是遇见,但这里不是遇见别人,而是认出自己。 助词 는 和 를 标记「我」和「自己」,逐字连起来在中文里很别扭。
〈My My〉里的「시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh」是什么意思?
SEVENTEEN〈My My〉里的「시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh」意思是:你只要描绘时间就好,没有什么是定好的. 돼 单独是「成为」的意思,但在 -면 돼 里表示「就足够了」。 그리다 是描绘,描绘时间是一种自由塑造自己时间线的意象。 하나 없는 字面是「没有一个」,实际意思是「一样也没有」。
「한 걸음마다 가까이 가까이」怎么念?
SEVENTEEN〈My My〉的「한 걸음마다 가까이 가까이」罗马拼音是「han georeummada gakkai gakkai」,唱起来大约是「韩 格·冷·马·达 嘎·嘎·伊 嘎·嘎·伊 (han geo·reum·ma·da ga·kka·i ga·kka·i)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈My My〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-my-my/





