用你的母语读音学会一首歌

XLOV

XLOV「Tooth Gem Chiwawa」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉歌词是什么意思?

XLOV 的〈Tooth Gem Chiwawa〉描写孤单的主角渴望如电流般的亲密接触,同时像只坐不住的小狗般嬉闹。在吠叫声、无意义的口号与融化般的飘飘然之中,主角也坦承怀念过去、感到迷惘,却仍持续写下自己选择的结局,想带着某个人走向朦胧的荣耀。

重点:「내가 택한 결말을 난 더 써 써 더」的空耳/发音是「内·嘎 泰·看 洁尔·马·乐尔 南 德 瑟 瑟 德」,意思是:我选定的结局,我要越写越多

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现저 저 저 저 위에 잠들고 싶어 sky哲 哲 哲 哲 维·诶 展·德尔·够 西·坡 sky我想在那、那、那高高的天空上睡着边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

저 저 저 저 위에 잠들고 싶어 sky
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哲 哲 哲 哲 维·诶 展·德尔·够 西·坡 skyjeo jeo jeo jeo wi·e jam·deul·go si·peo

意思: 我想在那、那、那高高的天空上睡着

这一行的单字
  • 저哲那边
  • 저哲那边
  • 저哲那边
  • 저哲那边
  • 위에维·诶上面
  • 잠들고展·德尔·够睡着
  • 싶어西·坡想要

重复的 저 是把「那边」说得结结巴巴;和 위에「上面」连起来就是「在那么高的地方」。结巴让语气显得害羞可爱。

내가 택한 결말을 난 더 써 써 더
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 泰·看 洁尔·马·乐尔 南 德 瑟 瑟 德nae·ga tae·kan gyeol·ma·reul nan deo sseo sseo deo

意思: 我选定的结局,我要越写越多

这一行的单字
  • 내가内·嘎我(主语)
  • 택한泰·看选定的
  • 결말을洁尔·马·乐尔结局
  • 난南我
  • 더德更多
  • 써瑟写
  • 써瑟写
  • 더德更多

逐字直译: 我选定的结局,我更要写啊写,写得更多。

为什么直译和意思不一样: 택한 是「选定的」,결말 是「结局」,써 是「写」。单看只是一堆词,但重复的 더 써 써 더 像在执拗地喊「更多、再多」。意思是歌者决定故事如何收场,而且不会停下。

하트 말랑이 잼잼 squishy
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哈·特 马尔·浪·伊 展·展 squishyha·teu mal·lang·i jaem·jaem

意思: 软软糯糯的心,捏捏捏,软软糯糯

这一行的单字
  • 하트哈·特心
  • 말랑이马尔·浪·伊软软的小东西
  • 잼잼展·展攥拳捏捏

말랑이 是软软的捏捏玩具,잼잼 是宝宝张开又握紧拳头的游戏。合在一起,心就变成了可以捏的解压玩具。

난 멈출 생각이 없어 이 story
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 门·楚尔 桑·嘎·吉 额·瑟 伊 storynan meom·chul ssaeng·ga·gi eop·sseo i

意思: 我无意停下这个故事

这一行的单字
  • 난南我
  • 멈출门·楚尔要停下
  • 생각이桑·嘎·吉想法
  • 없어额·瑟没有
  • 이伊这个

생각이 없어 字面意思是「没有想法」,但实际表示「无意」。所以 멈출 생각이 없어 就是「不打算停下」。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Tooth Gem Chiwawa〉— XLOV。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Tooth Gem Chiwawa〉里:

  • 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 택한 泰·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 결말을 洁尔·马·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

听写歌词
2026年10月31日 先从官方音源听写,2026年11月2日 换成官方歌词(LRCLIB)。
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 212 个词,其中 52 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月2日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 189 个韩文词中有 14 个(7%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
17
长度
3:00
收录于
i=!

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Taejun 这首歌

问 Taejun

歌曲单字

单字空耳意思
궁금해公·根·嘿gung·geum·hae好奇
근데根·代geun·de可是
답하기达·帕·吉da·pa·gi回答
더는德·嫩deo·neun再也
멍밍蒙·明meong·ming汪汪
묻지木·吉mut·jji问
물진木尔·金mul·jin咬
안녕安·宁an·nyeong你好
않을까阿·呢尔·嘎a·neul·kka不会…吗?
얼른额尔·冷eol·leun快点
우쭈쭈乌·朱·朱u·jju·jju逗弄的哄逗声
이름은伊·乐·门i·reu·meun名字是(话题)
전에哲·内jeo·ne之前
테니까泰·尼·嘎te·ni·kka因为会是……所以
품이普·米pu·mi怀抱
할퀴진哈尔·奎·金hal·kwi·jin抓伤
해줘嘿·卓hae·jwo为我做

把这 17 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Tooth Gem Chiwawa〉的常见问题

XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉在唱什么?

XLOV 的〈Tooth Gem Chiwawa〉描写孤单的主角渴望如电流般的亲密接触,同时像只坐不住的小狗般嬉闹。 在吠叫声、无意义的口号与融化般的飘飘然之中,主角也坦承怀念过去、感到迷惘,却仍持续写下自己选择的结局,想带着某个人走向朦胧的荣耀。

〈Tooth Gem Chiwawa〉里的「내가 택한 결말을 난 더 써 써 더」是什么意思?

XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉里的「내가 택한 결말을 난 더 써 써 더」意思是:我选定的结局,我要越写越多. 택한 是「选定的」,결말 是「结局」,써 是「写」。 单看只是一堆词,但重复的 더 써 써 더 像在执拗地喊「更多、再多」。 意思是歌者决定故事如何收场,而且不会停下。

〈Tooth Gem Chiwawa〉里的「저 저 저 저 위에 잠들고 싶어 sky」是什么意思?

XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉里的「저 저 저 저 위에 잠들고 싶어 sky」意思是:我想在那、那、那高高的天空上睡着.

「하트 말랑이 잼잼 squishy」怎么念?

XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉的「하트 말랑이 잼잼 squishy」罗马拼音是「hateu mallangi jaemjaem squishy」,唱起来大约是「哈·特 马尔·浪·伊 展·展 squishy (ha·teu mal·lang·i jaem·jaem)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
XLOV
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,XLOV〈Tooth Gem Chiwawa〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/xlov-tooth-gem-chiwawa/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 XLOV 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册