SEVENTEEN
SEVENTEEN「Left & Right」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SEVENTEEN〈Left & Right〉歌词是什么意思?
SEVENTEEN 的〈Left & Right〉描绘与伙伴一起毫无畏惧地奔向更甜美的明天,充满轻松庆祝的气氛。他们想像着起跑线、红毯和如同仪式般的终点线,超越别人并不重要,重要的是不理会杂音,自信地一起向前。
重点:「두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on」的空耳/发音是「杜 嫩 布·乐·德·够 够·给尔 德·乐 come on」,意思是:睁大双眼,抬起头,come on!
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 杜 嫩 布·乐·德·够 够·给尔 德·乐 come ondu nun bu·reup·tteu·go go·gael deu·reo
意思: 睁大双眼,抬起头,come on!
这一行的单字- 두杜两
- 눈嫩眼睛
- 부릅뜨고布·乐·德·够睁大
- 고갤够·给尔头
- 들어德·乐抬起
逐字直译: 两只眼睛睁大,头抬起,来吧!
为什么直译和意思不一样: 这是对准备和自信的号召。睁大的眼睛和抬起的头是警觉和决心的象征。
스무 번 더 하하하하从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 思·木 本 德 哈·哈·哈·哈seu·mu beon deo ha·ha·ha·ha
意思: 再来二十次,哈哈哈
这一行的单字- 스무思·木二十
- 번本次
- 더德更
- 하하하하哈·哈·哈·哈哈哈哈
逐字直译: 再来二十次哈哈哈
为什么直译和意思不一样: 스무(seu-mu)是韩语固有数词“二十”。번(beon)是表示重复的次数后缀。더(deo)意为“更”、“再”。这个短语强调重复和坚持:不是一次,而是很多次。
기분 좋을 때 걱정 없이从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 吉·本 周·额尔 代 格·郑 额·西gi·bun jo·eul ttae geok·jjeong eop·ssi
意思: 心情好的时候,无忧无虑
这一行的单字- 기분吉·本心情
- 좋을周·额尔好的
- 때代时候
- 걱정格·郑忧虑
- 없이额·西没有
逐字直译: 心情好 时候 忧虑 没有
为什么直译和意思不一样: 기분 좋을 때(gi-bun jo-eul ttae)是「心情好的时候」,字面意思是「好心情的时刻」。걱정 없이(geok-jeong eop-si)意思是「没有忧虑」、「无忧无虑」。合起来描述一种必须抓住并保持的完全自由和快乐的状态。
넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内·思尔 塞·够 go 嘿 哈·那 杜尔 三 内ne·seul se·go hae ha·na dul sen net
意思: 数到四,走(一、二、三、四)
这一行的单字- 넷을内·思尔四(宾语)
- 세고塞·够数
- 해嘿做
- 하나哈·那一
- 둘杜尔二
- 셋三三
- 넷内四
逐字直译: 我数四,然后走(一、二、三、四)
为什么直译和意思不一样: 「数四然后走」字面上是数数的指令,但实际上是示意跟着节拍开始跳舞。这里的「走」不是移动,而是动作提示。
歌词版权属于权利人。〈Left & Right〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Left & Right〉里:
- 들어 德·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 좋을 周·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 걱정 格·郑 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 넷을 内·思尔 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 357 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 180 个韩文词中有 79 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 70
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:22
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가보자 | 嘎·波·扎ga·bo·ja | 走吧 |
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会 |
| 겁낼 | 根·内尔geom·nael | 害怕 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 也 |
| 결승선을 | 洁尔·僧·瑟·呢尔gyeol·seung·seo·neul | 终点线 |
| 넘을 | 呢·么尔neo·meul | 跨越 |
| 달리고 | 达尔·里·够dal·li·go | 跑 |
| 떠들어 | 德·德·乐tteo·deu·reo | 吵吵嚷嚷 |
| 뚫어 | 杜·乐ttu·reo | 冲破 |
| 세리머니 | 塞·里·么·尼se·ri·meo·ni | 仪式 |
| 시원하게 | 西·温·哈·给si·won·ha·ge | 清爽地 |
| 아니라 | 阿·尼·拉a·ni·ra | 不是 |
| 우리라서 | 乌·里·拉·瑟u·ri·ra·seo | 因为我们 |
| 웃어봐 | 乌·瑟·布瓦u·seo·bwa | 笑,试着 |
| 위로 | 维·楼wi·ro | 向上 |
| 이것은 | 伊·格·森i·geo·seun | 这是 |
| 혼자가 | 昏·扎·嘎hon·ja·ga | 独自一人 |
| 확실하게 | 华·西·拉·给hwak·ssi·ra·ge | 确实地 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Left & Right〉的常见问题
SEVENTEEN〈Left & Right〉在唱什么?
SEVENTEEN 的〈Left & Right〉描绘与伙伴一起毫无畏惧地奔向更甜美的明天,充满轻松庆祝的气氛。 他们想像着起跑线、红毯和如同仪式般的终点线,超越别人并不重要,重要的是不理会杂音,自信地一起向前。
〈Left & Right〉里的「두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on」是什么意思?
SEVENTEEN〈Left & Right〉里的「두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on」意思是:睁大双眼,抬起头,come on! 这是对准备和自信的号召。 睁大的眼睛和抬起的头是警觉和决心的象征。
〈Left & Right〉里的「스무 번 더 하하하하」是什么意思?
SEVENTEEN〈Left & Right〉里的「스무 번 더 하하하하」意思是:再来二十次,哈哈哈. 스무(seu-mu)是韩语固有数词“二十”。 번(beon)是表示重复的次数后缀。 더(deo)意为“更”、“再”。 这个短语强调重复和坚持:不是一次,而是很多次。
「기분 좋을 때 걱정 없이」怎么念?
SEVENTEEN〈Left & Right〉的「기분 좋을 때 걱정 없이」罗马拼音是「gibun joeul ttae geokjjeong eopssi」,唱起来大约是「吉·本 周·额尔 代 格·郑 额·西 (gi·bun jo·eul ttae geok·jjeong eop·ssi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈Left & Right〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-left-and-right/





