用你的母语读音学会一首歌

ONEUS

ONEUS「Say Yes! (눈을 돌리지마)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ONEUS〈Say Yes!〉歌词是什么意思?

〈Say Yes!〉是 ONEUS 对着不想失去的人发出的深夜请求,希望对方整晚都把视线留在自己身上。他们承诺就算全身湿透、乌云遮住月亮也会继续前行,在对方疲惫时陪伴,并成为对方的新黎明。整体急切又温柔,像不安的长夜渐渐走向光亮。

重点:「눈을 돌리지마 Tonight」的空耳/发音是「努·呢尔 都尔·里·吉·马 Tonight」,意思是:今晚别转身

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现눈을 돌리지마 Tonight努·呢尔 都尔·里·吉·马 Tonight今晚别转身边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

눈을 돌리지마 Tonight
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·呢尔 都尔·里·吉·马 Tonightnu·neul dol·li·ji·ma

意思: 今晚别转身

这一行的单字
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 돌리지마都尔·里·吉·马别转身

逐字直译: 眼睛今晚别转开

为什么直译和意思不一样: 눈을 돌리지마 字面意思是「别转眼睛」,但这是个习语,意思是「别转身」——请求对方不要回避眼神接触或在情感上退缩。

부서진 마음
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 布·瑟·金 马·恩bu·seo·jin ma·eum

意思: 破碎的心

这一行的单字
  • 부서진布·瑟·金破碎的
  • 마음马·恩心
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·迪·登 巴·乐尔 哲·西·够 温 牟·米 哲·哲·都eo·di·deun ba·reul jeok·ssi·go on mo·mi jeo·jeo·do

意思: 即使我浸湿双脚,走到哪里都全身湿透

这一行的单字
  • 어디든额·迪·登走到哪里
  • 발을巴·乐尔双脚
  • 적시고哲·西·够浸湿,并且
  • 온温整个
  • 몸이牟·米身体
  • 젖어도哲·哲·都即使湿透

逐字直译: 即使走到哪里双脚浸湿,全身都湿透

为什么直译和意思不一样: 적시고来自적시다,意为「弄湿(某物)」——主动动词。젖어도来自젖다「被弄湿」加上-도「即使」。单独来看只是描写物理上的湿润,但合在一起这句话表达了愿意忍受不适只为到达某人的决心——是坚持的意象,不是对天气的抱怨。

난 지금 원해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 吉·格 门·嘿nan ji·geu mwon·hae

意思: 我现在想要

这一行的单字
  • 난南我
  • 지금吉·格现在
  • 원해门·嘿想要

还有 70 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Say Yes!〉— ONEUS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Say Yes!〉里:

  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 적시고 哲·西·够 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 발을 巴·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 204 个词,其中 93 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 56 个韩文词中有 35 个(63%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
74
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
12
长度
3:05
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가리고嘎·里·够ga·ri·go遮挡
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没关系
구름이古·乐·米gu·reu·mi云
그래도格·雷·都geu·rae·do即便如此
기다려吉·达·列gi·da·ryeo等待
달을达·乐尔da·reul月
더는德·嫩deo·neun再也
밝게巴尔·给bal·kke闪闪
붙잡아布·扎·巴but·jja·ba紧紧抓住
빛나宾·那bin·na发光
새벽이塞·别·吉sae·byeo·gi天明
온대도温·代·都on·dae·do即使来临

把这 12 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Say Yes!〉的常见问题

ONEUS〈Say Yes!〉在唱什么?

〈Say Yes!〉是 ONEUS 对着不想失去的人发出的深夜请求,希望对方整晚都把视线留在自己身上。 他们承诺就算全身湿透、乌云遮住月亮也会继续前行,在对方疲惫时陪伴,并成为对方的新黎明。 整体急切又温柔,像不安的长夜渐渐走向光亮。

〈Say Yes!〉里的「눈을 돌리지마 Tonight」是什么意思?

ONEUS〈Say Yes!〉里的「눈을 돌리지마 Tonight」意思是:今晚别转身. 눈을 돌리지마 字面意思是「别转眼睛」,但这是个习语,意思是「别转身」——请求对方不要回避眼神接触或在情感上退缩。

〈Say Yes!〉里的「어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도」是什么意思?

ONEUS〈Say Yes!〉里的「어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도」意思是:即使我浸湿双脚,走到哪里都全身湿透. 적시고来自적시다,意为「弄湿(某物)」——主动动词。 젖어도来自젖다「被弄湿」加上-도「即使」。 单独来看只是描写物理上的湿润,但合在一起这句话表达了愿意忍受不适只为到达某人的决心——是坚持的意象,不是对天气的抱怨。

「부서진 마음」怎么念?

ONEUS〈Say Yes!〉的「부서진 마음」罗马拼音是「buseojin maeum」,唱起来大约是「布·瑟·金 马·恩 (bu·seo·jin ma·eum)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ONEUS
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ONEUS〈Say Yes!〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/oneus-say-yes/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ONEUS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

ONEUS 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册