用你的母语读音学会一首歌

Agust D

Agust D「Daechwita」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Agust D〈Daechwita〉歌词是什么意思?

Agust D 的〈Daechwita〉是一首张狂的自夸之作,主角从奴仆出身爬上王位,对光说不练的人毫不客气。歌名是朝鲜宫廷的行进音乐「大吹打」,开头正是开奏的传统号令。他夸耀王冠与私人飞机,嘲笑没有才华只能靠药物的人,也坦承登顶后只剩空虚。

重点:「대취타 대취타 자 울려라 대취타」的空耳/发音是「代·吹·塔 代·吹·塔 扎 乌尔·列·拉 代·吹·塔」,意思是:大吹打,大吹打,让它响起,大吹打!

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现대취타 대취타 자 울려라 대취타代·吹·塔 代·吹·塔 扎 乌尔·列·拉 代·吹·塔大吹打,大吹打,让它响起,大吹打!边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

대취타 대취타 자 울려라 대취타
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 代·吹·塔 代·吹·塔 扎 乌尔·列·拉 代·吹·塔dae·chwi·ta dae·chwi·ta ja ul·lyeo·ra dae·chwi·ta

意思: 大吹打,大吹打,让它响起,大吹打!

这一行的单字
  • 대취타代·吹·塔大吹打
  • 대취타代·吹·塔大吹打
  • 자扎让我们
  • 울려라乌尔·列·拉响起
  • 대취타代·吹·塔大吹打

逐字直译: 大吹打,大吹打,让我们奏响,大吹打。

为什么直译和意思不一样: 「울려라」意为「响起」或「奏响」,是祈使形式,是行动的号召。乐器名称的重复创造了节奏效果,强化了这个号召。

고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 够·扎 格·冷 伊·尤·楼 亚·格尔 巴尔·达·尼 诶·展·哈·吉 格·吉·恩·内 斋·能·伊 恩·嫩·格·吉 摸go·jak kkeu·reon i·yu·ro ya·geul ppal·da·ni ae·jan·ha·gi geu·ji·eom·ne jae·neung·i eom·neun·geo·ji mwo

意思: 就为这点理由去嗑药?可悲至极。说到底就是没天赋罢了。

这一行的单字
  • 고작够·扎仅仅
  • 그런格·冷这样的
  • 이유로伊·尤·楼理由
  • 약을亚·格尔药
  • 빨다니巴尔·达·尼吃
  • 애잔하기诶·展·哈·吉可悲
  • 그지없네格·吉·恩·内极其
  • 재능이斋·能·伊天赋
  • 없는거지恩·嫩·格·吉没有
  • 뭐摸嘛

逐字直译: 仅仅因为那种理由吸药,可怜得无以复加,就是没天赋呗,什么。

为什么直译和意思不一样: 「약을 빨다」(字面「吸药」)是吸毒的俚语。这句里没有「我」:刚自夸「我是天才」,Agust D 就把矛头转向别人——「고작 그런 이유로」(就为那点理由)和「재능이 없는거지 뭐」(就是没天赋呗)是嘲讽,不是自责。

그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 达·额·门 格·雷 摸尔·嘎 辛·西 呢·洁·吉·嫩 先·塔 维·嘎 恩·嫩 先·桑geu da·eu·meun geu·rae mwol·kka sim·hi neu·kkyeo·ji·neun hyeon·ta wi·ga eom·neun hyeon·sang

意思: 那接下来是什么,深深感受到的空虚,没有峰顶的现象

这一行的单字
  • 그格那
  • 다음은达·额·门接下来
  • 그래格·雷是的
  • 뭘까摸尔·嘎会是什么呢
  • 심히辛·西深深地
  • 느껴지는呢·洁·吉·嫩感受到
  • 현타先·塔空虚
  • 위가维·嘎峰顶
  • 없는恩·嫩没有
  • 현상先·桑现象

逐字直译: 那接下来是什么,深深感受到的空虚,没有峰顶的现象。

为什么直译和意思不一样: 「现타」是韩语俚语,指突然的现实冲击。「위가 없는 현상」是隐喻,「위」(峰顶)象征目标和梦想。合在一起表达了存在危机。

위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 维·满 波·登 南 伊·斋·嫩 江 阿·雷·满 波·达·嘎 伊·代·楼 察·吉·哈·够·帕wi·man bo·deon nan i·je·neun gyang a·rae·man bo·da·ga i·dae·ro chak·jji·ha·go·pa

意思: 只往上看的我现在只往下看想就这样着陆

这一行的单字
  • 위만维·满只往上
  • 보던波·登看
  • 난南我
  • 이제는伊·斋·嫩现在
  • 걍江只
  • 아래만阿·雷·满往下
  • 보다가波·达·嘎看
  • 이대로伊·代·楼就这样
  • 착지하고파察·吉·哈·够·帕想着陆

逐字直译: 只往上看的我,现在只往下看,想就这样着陆。

为什么直译和意思不一样: 「보던(看过的)」把动词变成定语放在「난(我)」前面,直译照搬成「…的我」读来像贴标签;「걍(就)」是「그냥」口语缩略,语气随意,直译未体现。这句是说:我曾只顾仰望,现在只想顺其自然着地。

还有 62 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Daechwita〉— Agust D。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Daechwita〉里:

  • 약을 亚·格尔ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 착지하고파 察·吉·哈·够·帕 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 다음은 达·额·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 185 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 282 个韩文词中有 81 个(29%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
66
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:46

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가두고嘎·杜·够ga·du·go锁
가져야만嘎·哲·亚·满ga·jeo·ya·man必须拥有
가졌지嘎·哲·吉ga·jeot·jji得到了
감사하네干·撒·哈·内gam·sa·ha·ne感谢
개라니给·拉·尼gae·ra·ni叛徒什么的
놈의耨·美no·me他的
당장当·张dang·jang现在
목을牟·格尔mo·geul喉咙
빛이比·奇bi·chi光芒
새끼들塞·吉·德尔sae·kki·deul家伙们
시간은西·嘎·嫩si·ga·neun时间
알잖아阿尔·扎·那al·ja·na知道
없지额·吉eop·jji不
이름伊·冷i·reum名字
입만因·满im·man只会说
잊지伊·吉it·jji忘
전세기로真·塞·吉·楼jeon·se·gi·ro整个世纪
출신에楚尔·西·内chul·si·ne出身于

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Daechwita〉的常见问题

Agust D〈Daechwita〉在唱什么?

Agust D 的〈Daechwita〉是一首张狂的自夸之作,主角从奴仆出身爬上王位,对光说不练的人毫不客气。 歌名是朝鲜宫廷的行进音乐「大吹打」,开头正是开奏的传统号令。 他夸耀王冠与私人飞机,嘲笑没有才华只能靠药物的人,也坦承登顶后只剩空虚。

〈Daechwita〉里的「대취타 대취타 자 울려라 대취타」是什么意思?

Agust D〈Daechwita〉里的「대취타 대취타 자 울려라 대취타」意思是:大吹打,大吹打,让它响起,大吹打! 「울려라」意为「响起」或「奏响」,是祈使形式,是行动的号召。 乐器名称的重复创造了节奏效果,强化了这个号召。

〈Daechwita〉里的「고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐」是什么意思?

Agust D〈Daechwita〉里的「고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐」意思是:就为这点理由去嗑药?可悲至极。说到底就是没天赋罢了。 「약을 빨다」(字面「吸药」)是吸毒的俚语。 这句里没有「我」:刚自夸「我是天才」,Agust D 就把矛头转向别人——「고작 그런 이유로」(就为那点理由)和「재능이 없는거지 뭐」(就是没天赋呗)是嘲讽,不是自责。

「그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상」怎么念?

Agust D〈Daechwita〉的「그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상」罗马拼音是「geu daeumeun geurae mwolkka simhi neukkyeojineun hyeonta wiga eomneun hyeonsang」,唱起来大约是「格 达·额·门 格·雷 摸尔·嘎 辛·西 呢·洁·吉·嫩 先·塔 维·嘎 恩·嫩 先·桑 (geu da·eu·meun geu·rae mwol·kka sim·hi neu·kkyeo·ji·neun hyeon·ta wi·ga eom·neun hyeon·sang)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Agust D
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Agust D〈Daechwita〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/agust-d-daechwita/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Agust D 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册