用你的母语读音学会一首歌

Jimin

Jimin「Like Crazy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Jimin〈Like Crazy〉歌词是什么意思?

Jimin 的〈Like Crazy〉描写主角沉溺在酒精与震耳音乐的夜晚,想借此逃开孤单,却明白这样的逃避撑不了多久。他被灯光、月亮和坠落的感觉吸引,宁愿留在梦里也不想被拯救。华丽的光芒之下,是挥之不去的不安与寂寞。

重点:「아침도 취해서 오지 않게」的空耳/发音是「阿·钦·都 吹·嘿·瑟 欧·吉 安·凯」,意思是:因为我醉了,早晨不来

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까尼·嘎 阿尔·登 那·乐尔 察·吉·安 么尔·里 温 格尔·嘎为了找到你认识的那个人,我是不是走得太远了?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

아침도 취해서 오지 않게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·钦·都 吹·嘿·瑟 欧·吉 安·凯a·chim·do chwi·hae·seo o·ji an·ke

意思: 因为我醉了,早晨不来

这一行的单字
  • 아침도阿·钦·都就连早晨
  • 취해서吹·嘿·瑟醉醺醺地
  • 오지欧·吉不来
  • 않게安·凯不

逐字直译: 早晨也醉了,不来

为什么直译和意思不一样: 「아침도 취해서 오지 않게」字面意思是‘让早晨也醉得不来’,但它传达出醉意如此之深,以至于时间失去意义,现实变得模糊。这是完全失控的表达。

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 阿尔·登 那·乐尔 察·吉·安 么尔·里 温 格尔·嘎ni·ga al·deon na·reul chat·kki·en meol·li on geol·kka

意思: 为了找到你认识的那个人,我是不是走得太远了?

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你
  • 알던阿尔·登认识的
  • 나를那·乐尔我
  • 찾기엔察·吉·安为了找到
  • 멀리么尔·里远
  • 온温来了
  • 걸까格尔·嘎是不是

逐字直译: 为了找到你认识的我 我是不是走得太远了

为什么直译和意思不一样: 「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」字面意思是‘为了找到你认识的我,我是不是走得太远了’,但这是一个关于失去自我和无法回到过去的问题。它表达了悔恨和绝望。

너를 품은 달 let me have a taste
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 普·门 达尔 let me have a tasteneo·reul pu·meun dal

意思: 拥着你的月亮,让我尝一口。

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你(宾语)
  • 품은普·门拥着,抱着
  • 달达尔月亮

逐字直译: 拥着你的月亮,让我尝一口。

为什么直译和意思不一样: 「拥着月亮」是字面意思,但隐喻着欲望与亲近。「尝」不是指味道,而是渴望体验和感受与爱人共处的时刻。

거울 속에 비친 나 하염없이 미쳐가
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·乌尔 搜·给 比·钦 那 哈·耶·么·西 米·车·嘎geo·ul so·ge bi·chin na ha·yeo·meop·ssi mi·cheo·ga

意思: 镜中映出的我,无尽地疯狂,失去理智。

这一行的单字
  • 거울格·乌尔镜子
  • 속에搜·给里面
  • 비친比·钦映出的
  • 나那我
  • 하염없이哈·耶·么·西无尽地
  • 미쳐가米·车·嘎疯狂,失去理智

逐字直译: 镜中映出的我,无尽地疯狂。

为什么直译和意思不一样: 「镜中映出的我」象征着自我认知与沉醉时刻的自我欣赏。「无尽地疯狂」字面如此,却表达了对当下与氛围愈发强烈的沉醉。

还有 39 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Like Crazy〉— Jimin。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Like Crazy〉里:

  • 찾기엔 察·吉·安 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 품은 普·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 232 个词,其中 73 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 54 个韩文词中有 23 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
43
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
16
长度
3:32
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
끝을格·特尔kkeu·teul尽头
드라마같은德·拉·马·嘎·腾deu·ra·ma·ga·teun像电视剧一样的
떠나도德·那·都tteo·na·do即使你离开
매일美·伊尔mae·il每天
밤새도록班·塞·都·楼bam·sae·do·rok整夜
밤의巴·美ba·me夜的
뻔한本·韩ppeon·han老套的
생각하지桑·嘎·卡·吉saeng·ga·ka·ji别想
시끄러운西·格·乐·温si·kkeu·reo·un喧闹的
오늘까지만欧·呢尔·嘎·吉·满o·neul·kka·ji·man只到天亮
음악额·马eu·mak音乐
익숙해져伊·苏·凯·哲ik·ssu·kae·jeo正习惯
잡아줘扎·巴·卓ja·ba·jwo抓住
적셔哲·谢jeok·ssyeo浸透
좋아周·阿jo·a我喜欢
희미해진西·米·嘿·金hui·mi·hae·jin变得模糊的

把这 16 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Like Crazy〉的常见问题

Jimin〈Like Crazy〉在唱什么?

Jimin 的〈Like Crazy〉描写主角沉溺在酒精与震耳音乐的夜晚,想借此逃开孤单,却明白这样的逃避撑不了多久。 他被灯光、月亮和坠落的感觉吸引,宁愿留在梦里也不想被拯救。 华丽的光芒之下,是挥之不去的不安与寂寞。

〈Like Crazy〉里的「아침도 취해서 오지 않게」是什么意思?

Jimin〈Like Crazy〉里的「아침도 취해서 오지 않게」意思是:因为我醉了,早晨不来. 「아침도 취해서 오지 않게」字面意思是‘让早晨也醉得不来’,但它传达出醉意如此之深,以至于时间失去意义,现实变得模糊。 这是完全失控的表达。

〈Like Crazy〉里的「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」是什么意思?

Jimin〈Like Crazy〉里的「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」意思是:为了找到你认识的那个人,我是不是走得太远了? 「네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까」字面意思是‘为了找到你认识的我,我是不是走得太远了’,但这是一个关于失去自我和无法回到过去的问题。 它表达了悔恨和绝望。

「너를 품은 달 let me have a taste」怎么念?

Jimin〈Like Crazy〉的「너를 품은 달 let me have a taste」罗马拼音是「neoreul pumeun dal let me have a taste」,唱起来大约是「呢·乐尔 普·门 达尔 let me have a taste (neo·reul pu·meun dal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Jimin
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Jimin〈Like Crazy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/jimin-like-crazy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Jimin 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

Jimin 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册