Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

Ready to love — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Ready to love» (SEVENTEEN)?

«Ready to love» группы SEVENTEEN — песня о парне, который чувствует, что готов выйти за рамки дружбы, и просит любимую остаться с ним. Сердце у него бьётся быстрее, чем когда-либо, а она становится для него и убежищем, и целью.

Кратко: строка «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» звучит как «у·ри са·и·ран чхин·гу·ро·нын мо·джа·ра нан кэн уи» и значит: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)у·ри са·и·ран чхин·гу·ро·нын мо·джа·ра нан кэн уиБыть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?)Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Вместе они представляют, как побегут рука об руку прочь от всего мира; чувства крепнут с каждым днём, и тратить время впустую больше не хочется.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): у·ри са·и·ран чхин·гу·ро·нын мо·джа·ра нан кэн уи

Смысл: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?)

Слова в этой строке
  • 우리у·римы
  • 사이란са·и·ранотношения
  • 친구로는чхин·гу·ро·нынкак друзья
  • 모자라мо·джа·ране хватает
  • 난нанмне

Слово в слово: Наши отношения как друзья-то не хватает мне (можем мы?)

Почему нельзя перевести слово в слово: 사이 само значит «промежуток», а в связке с «мы» — «отношения между нами». 모자라다 значит «быть в недостатке», то есть дружбы «не хватает». Частица -는 в 친구로는 подчёркивает контраст: как друзья — мало, а нужно больше.

세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): се·сан·е пан·дэ·ро ран ауэй нэ со·ныль ча·ба

Смысл: Беги от всего мира, возьми меня за руку.

Слова в этой строке
  • 세상의се·сан·емира
  • 반대로пан·дэ·ронаперекор
  • 내нэмоя
  • 손을со·ныльруку
  • 잡아ча·бавозьми

Слово в слово: Мира противоположностью беги прочь, мою руку возьми.

Почему нельзя перевести слово в слово: 반대로 по словам «в противоположность», но здесь это «наперекор». 세상의 반대로 — «вопреки миру», то есть пойти против всех. 잡아 значит «хватай, держи», поэтому «держи мою руку» — приглашение бежать вместе.

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): су·ми чха·о·рыль тты·щи нэ мам ка·дык чхэ·уль ссу ит·ке кы·роль ссу ит·ке

Смысл: Чтобы я смог наполнить моё сердце до краёв, будто дыхание подступает к горлу

Слова в этой строке
  • 숨이су·мидыхание
  • 차오를чха·о·рыльнаполнится
  • 듯이тты·щикак будто
  • 내нэмой
  • 맘мамсердце
  • 가득ка·дыкдоверху
  • 채울чхэ·ульнаполнить
  • 수ссувозможность
  • 있게ит·кечтобы было
  • 그럴кы·рольтакое
  • 수ссувозможность
  • 있게ит·кечтобы было

Слово в слово: Дыхание поднимется как будто, мой сердце доверху наполнить возможность чтобы-была (такая возможность чтобы-была)

Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 по отдельности — «дыхание», 차오르다 — «подниматься, наполняться», но вместе 숨이 차오르다 даёт образ чувства, от которого перехватывает дух. 맘 — разговорное «сердце, душа», а не просто «ум». Хвост 수 있게 буквально «чтобы была возможность», по-русски это просто «чтобы смог».

내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ ну·ни ноль по·нын сун·ган та аль·го и·ссо

Смысл: В миг, когда мои глаза смотрят на тебя, я всё понимаю

Слова в этой строке
  • 내нэмои
  • 눈이ну·ниглаза
  • 널нольтебя
  • 보는по·нынсмотрящие
  • 순간сун·ганмиг
  • 다тавсё
  • 알고аль·гознаю
  • 있어и·ссоесть

Слово в слово: Мои глаза тебя смотрящий миг всё знающий есть

Почему нельзя перевести слово в слово: 알고 있어 по отдельности — «зная, есть», но вместе — просто «знаю, понимаю». 다 — «всё», а 순간 — «миг», и целое придаёт оттенок «стоит лишь взглянуть». Корейская конструкция «смотрящий миг» превращается в русское «в миг, когда смотрят».

Ещё строки с переводом: 39

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Ready to love» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Ready to love»:

  • 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 있게 ит·ке ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 잡아 ча·ба ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 266 слов; 88 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
69 из 166 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
43
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:07
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갈수록каль·су·рокчем дальше
감정도кам·джон·дочувства тоже
곁에кё·тхерядом
기분을ки·бу·ныльнастроение
내게нэ·гемне
너만но·мантолько ты
느낀ны·ккинпочувствованный
달릴게таль·лиль·кепобегу
대답을тэ·да·быльответ
말해ма·рэскажи
맘을ма·мыльсердце
몰랐어моль·ла·ссоне знал
믿어ми·доверь
빠른ппа·рынбыстрая
속도가сок·то·гаскорость
심장의щим·джан·есердца
이리и·ритак
처음чхо·ымвпервые

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Ready to love»

О чём песня «Ready to love» (SEVENTEEN)?

«Ready to love» группы SEVENTEEN — песня о парне, который чувствует, что готов выйти за рамки дружбы, и просит любимую остаться с ним. Сердце у него бьётся быстрее, чем когда-либо, а она становится для него и убежищем, и целью. Вместе они представляют, как побегут рука об руку прочь от всего мира; чувства крепнут с каждым днём, и тратить время впустую больше не хочется.

Что значит «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» в песне «Ready to love»?

В песне «Ready to love» (SEVENTEEN) строка «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» значит: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?). 사이 само значит «промежуток», а в связке с «мы» — «отношения между нами». 모자라다 значит «быть в недостатке», то есть дружбы «не хватает». Частица -는 в 친구로는 подчёркивает контраст: как друзья — мало, а нужно больше.

Что значит «세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아» в песне «Ready to love»?

В песне «Ready to love» (SEVENTEEN) строка «세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아» значит: Беги от всего мира, возьми меня за руку. 반대로 по словам «в противоположность», но здесь это «наперекор». 세상의 반대로 — «вопреки миру», то есть пойти против всех. 잡아 значит «хватай, держи», поэтому «держи мою руку» — приглашение бежать вместе.

Как произносится «숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게»?

Строка «숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게» из песни «Ready to love» (SEVENTEEN) в латинице — «sumi chaoreul tteusi nae mam gadeuk chaeul ssu itkke geureol ssu itkke». В записи звучит как «су·ми чха·о·рыль тты·щи нэ мам ка·дык чхэ·уль ссу ит·ке кы·роль ссу ит·ке»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Ready to love» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-ready-to-love/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации