SEVENTEEN
Ready to love — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Ready to love» (SEVENTEEN)?
«Ready to love» группы SEVENTEEN — песня о парне, который чувствует, что готов выйти за рамки дружбы, и просит любимую остаться с ним. Сердце у него бьётся быстрее, чем когда-либо, а она становится для него и убежищем, и целью.
Кратко: строка «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» звучит как «у·ри са·и·ран чхин·гу·ро·нын мо·джа·ра нан кэн уи» и значит: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?)
О чём песня
Вместе они представляют, как побегут рука об руку прочь от всего мира; чувства крепнут с каждым днём, и тратить время впустую больше не хочется.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·ри са·и·ран чхин·гу·ро·нын мо·джа·ра нан кэн уи
Смысл: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?)
Слова в этой строке- 우리у·римы
- 사이란са·и·ранотношения
- 친구로는чхин·гу·ро·нынкак друзья
- 모자라мо·джа·ране хватает
- 난нанмне
Слово в слово: Наши отношения как друзья-то не хватает мне (можем мы?)
Почему нельзя перевести слово в слово: 사이 само значит «промежуток», а в связке с «мы» — «отношения между нами». 모자라다 значит «быть в недостатке», то есть дружбы «не хватает». Частица -는 в 친구로는 подчёркивает контраст: как друзья — мало, а нужно больше.
세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): се·сан·е пан·дэ·ро ран ауэй нэ со·ныль ча·ба
Смысл: Беги от всего мира, возьми меня за руку.
Слова в этой строке- 세상의се·сан·емира
- 반대로пан·дэ·ронаперекор
- 내нэмоя
- 손을со·ныльруку
- 잡아ча·бавозьми
Слово в слово: Мира противоположностью беги прочь, мою руку возьми.
Почему нельзя перевести слово в слово: 반대로 по словам «в противоположность», но здесь это «наперекор». 세상의 반대로 — «вопреки миру», то есть пойти против всех. 잡아 значит «хватай, держи», поэтому «держи мою руку» — приглашение бежать вместе.
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): су·ми чха·о·рыль тты·щи нэ мам ка·дык чхэ·уль ссу ит·ке кы·роль ссу ит·ке
Смысл: Чтобы я смог наполнить моё сердце до краёв, будто дыхание подступает к горлу
Слова в этой строке- 숨이су·мидыхание
- 차오를чха·о·рыльнаполнится
- 듯이тты·щикак будто
- 내нэмой
- 맘мамсердце
- 가득ка·дыкдоверху
- 채울чхэ·ульнаполнить
- 수ссувозможность
- 있게ит·кечтобы было
- 그럴кы·рольтакое
- 수ссувозможность
- 있게ит·кечтобы было
Слово в слово: Дыхание поднимется как будто, мой сердце доверху наполнить возможность чтобы-была (такая возможность чтобы-была)
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 по отдельности — «дыхание», 차오르다 — «подниматься, наполняться», но вместе 숨이 차오르다 даёт образ чувства, от которого перехватывает дух. 맘 — разговорное «сердце, душа», а не просто «ум». Хвост 수 있게 буквально «чтобы была возможность», по-русски это просто «чтобы смог».
내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ну·ни ноль по·нын сун·ган та аль·го и·ссо
Смысл: В миг, когда мои глаза смотрят на тебя, я всё понимаю
Слова в этой строке- 내нэмои
- 눈이ну·ниглаза
- 널нольтебя
- 보는по·нынсмотрящие
- 순간сун·ганмиг
- 다тавсё
- 알고аль·гознаю
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: Мои глаза тебя смотрящий миг всё знающий есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 알고 있어 по отдельности — «зная, есть», но вместе — просто «знаю, понимаю». 다 — «всё», а 순간 — «миг», и целое придаёт оттенок «стоит лишь взглянуть». Корейская конструкция «смотрящий миг» превращается в русское «в миг, когда смотрят».
Текст песни © правообладатели. «Ready to love» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Ready to love»:
- 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 있게 ит·ке ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
- 잡아 ча·ба ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 266 слов; 88 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 69 из 166 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:07
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈수록 | каль·су·рок | чем дальше |
| 감정도 | кам·джон·до | чувства тоже |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 기분을 | ки·бу·ныль | настроение |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 느낀 | ны·ккин | почувствованный |
| 달릴게 | таль·лиль·ке | побегу |
| 대답을 | тэ·да·быль | ответ |
| 말해 | ма·рэ | скажи |
| 맘을 | ма·мыль | сердце |
| 몰랐어 | моль·ла·ссо | не знал |
| 믿어 | ми·до | верь |
| 빠른 | ппа·рын | быстрая |
| 속도가 | сок·то·га | скорость |
| 심장의 | щим·джан·е | сердца |
| 이리 | и·ри | так |
| 처음 | чхо·ым | впервые |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Ready to love»
О чём песня «Ready to love» (SEVENTEEN)?
«Ready to love» группы SEVENTEEN — песня о парне, который чувствует, что готов выйти за рамки дружбы, и просит любимую остаться с ним. Сердце у него бьётся быстрее, чем когда-либо, а она становится для него и убежищем, и целью. Вместе они представляют, как побегут рука об руку прочь от всего мира; чувства крепнут с каждым днём, и тратить время впустую больше не хочется.
Что значит «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» в песне «Ready to love»?
В песне «Ready to love» (SEVENTEEN) строка «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» значит: Быть просто друзьями нам уже мало (можем ли мы?). 사이 само значит «промежуток», а в связке с «мы» — «отношения между нами». 모자라다 значит «быть в недостатке», то есть дружбы «не хватает». Частица -는 в 친구로는 подчёркивает контраст: как друзья — мало, а нужно больше.
Что значит «세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아» в песне «Ready to love»?
В песне «Ready to love» (SEVENTEEN) строка «세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아» значит: Беги от всего мира, возьми меня за руку. 반대로 по словам «в противоположность», но здесь это «наперекор». 세상의 반대로 — «вопреки миру», то есть пойти против всех. 잡아 значит «хватай, держи», поэтому «держи мою руку» — приглашение бежать вместе.
Как произносится «숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게»?
Строка «숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게» из песни «Ready to love» (SEVENTEEN) в латинице — «sumi chaoreul tteusi nae mam gadeuk chaeul ssu itkke geureol ssu itkke». В записи звучит как «су·ми чха·о·рыль тты·щи нэ мам ка·дык чхэ·уль ссу ит·ке кы·роль ссу ит·ке»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Ready to love» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-ready-to-love/





