用你的母语读音学会一首歌

N.Flying

N.Flying「Still (잔불)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

N.Flying〈Still〉歌词是什么意思?

N.Flying 的〈Still〉描写一个爱情已烧成余烬的主角,仍守着最后一点微光,决定在它熄灭前再爱对方一次。泛红的眼睛、冷风与闷烧的心,交织出思念,以及一生守护这把火的倔强。整首歌苦甜参半又带着韧性,像一簇小小却不肯熄灭的火,而不是烈焰。

重点:「전부 타 버린 채로」的空耳/发音是「真·布 塔 波·林 柴·楼」,意思是:一切都彻底烧尽,

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现전부 타 버린 채로真·布 塔 波·林 柴·楼一切都彻底烧尽,边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

전부 타 버린 채로
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 真·布 塔 波·林 柴·楼jeon·bu ta beo·rin chae·ro

意思: 一切都彻底烧尽,

这一行的单字
  • 전부真·布完全
  • 타塔燃烧
  • 버린波·林(就那样)留下
  • 채로柴·楼依然如故

타(燃烧)+ 버린(来自补助动词 버리다,表示完结性/不可逆性)+ 채로("依然处于那种状态")三者合在一起,意思是烧尽之后就一直维持那样,无法回头。

지금이 널 사랑할
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·格·米 呢尔 撒·浪·哈尔ji·geu·mi neol sa·rang·hal

意思: 因为现在是爱你的时刻,

这一行的单字
  • 지금이吉·格·米现在
  • 널呢尔你
  • 사랑할撒·浪·哈尔(将要)爱

사랑할是사랑하다(爱)加上表示未来、修饰的词尾-을,字面意思是"将要爱(的)",它修饰下一行的마지막(最后),意为"我将爱你的最后一次"。

난 다시 가 볼 거야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 达·西 嘎 波尔 格·亚nan da·si ga bol kkeo·ya

意思: 我会再次回到那里

这一行的单字
  • 난南我
  • 다시达·西再次
  • 가嘎去
  • 볼波尔试着
  • 거야格·亚会

「가 볼 거야」字面上叠加了「去」(가)+「보다」衍生的助词「试」(볼)+将来时「거야」——合起来意为坚定的「我一定会去」。

저 하늘이 붉은 건
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哲 哈·呢·里 布尔·根 根jeo ha·neu·ri bul·geun geon

意思: 那片天空泛红的原因

这一行的单字
  • 저哲那
  • 하늘이哈·呢·里天空(主语)
  • 붉은布尔·根红
  • 건根的事实

「건」是「것은」("……的事")的缩略形式,它把对天空的描述变成了对原因的说明;如果没有它,这句话就只是在陈述"那片天空是红的"。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Still〉— N.Flying。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Still〉里:

  • 지금이 吉·格·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 하늘이 哈·呢·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 188 个词,其中 46 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 52 个词:偏差中位数 0.21 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 128 个韩文词中有 56 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:42
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가장嘎·张ga·jang最
그리움이야格·里·乌·米·亚geu·ri·u·mi·ya是因为思念
꺼지지格·吉·吉kkeo·ji·ji熄灭
나는那·嫩na·neun我(主题)
놓지耨·奇no·chi放开
눈시울이嫩·西·乌·里nun·si·u·ri眼眶
데어서代·额·瑟de·eo·seo被灼伤
뜨겁게德·格·给tteu·geop·kke炽热地
마요马·哟ma·yo别
마음이马·额·米ma·eu·mi心
마지막이야马·吉·马·吉·亚ma·ji·ma·gi·ya最后(一次)
맘속满·搜mam·sok心中
못할牟·塔尔mo·tal不能
불씨처럼布尔·西·车·冷bul·ssi·cheo·reom像余烬一样
아직도阿·吉·都a·jik·tto仍然
있죠伊·交it·jjyo是
작지만扎·吉·满jak·jji·man虽然小
잔불이야展·布·里·亚jan·bu·ri·ya是将熄的余烬

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Still〉的常见问题

N.Flying〈Still〉在唱什么?

N.Flying 的〈Still〉描写一个爱情已烧成余烬的主角,仍守着最后一点微光,决定在它熄灭前再爱对方一次。 泛红的眼睛、冷风与闷烧的心,交织出思念,以及一生守护这把火的倔强。 整首歌苦甜参半又带着韧性,像一簇小小却不肯熄灭的火,而不是烈焰。

〈Still〉里的「전부 타 버린 채로」是什么意思?

N.Flying〈Still〉里的「전부 타 버린 채로」意思是:一切都彻底烧尽,.

〈Still〉里的「지금이 널 사랑할」是什么意思?

N.Flying〈Still〉里的「지금이 널 사랑할」意思是:因为现在是爱你的时刻,.

「난 다시 가 볼 거야」怎么念?

N.Flying〈Still〉的「난 다시 가 볼 거야」罗马拼音是「nan dasi ga bol kkeoya」,唱起来大约是「南 达·西 嘎 波尔 格·亚 (nan da·si ga bol kkeo·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
N.Flying
官方 MV
N.Flying (엔플라잉) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,N.Flying〈Still〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/n-flying-still/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 N.Flying 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

N.Flying 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册