用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Hooligan」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Hooligan〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Hooligan〉是一首自信满满的派对歌曲,描写团体以不受控制的狂野能量席卷舞池。歌里有重击的低音、停不下来的身体,以及每个人都像缪思的人群。混乱之下,是想打造一首国际级、令人难忘、能整天被重复播放的作品的野心。

重点:「Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아」的空耳/发音是「Like el ku·kui 古·吉 马 兰 嘿·都 阿尔·扎·那」,意思是:就像「埃尔·库库伊」,不用我多说你也知道

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现통제 불능 머리 춤 (yeah)通·斋 布尔·冷 么·里 春 (yeah)我的头部舞蹈失控了(耶)边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

통제 불능 머리 춤 (yeah)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 通·斋 布尔·冷 么·里 春 (yeah)tong·je bul·leung meo·ri chum

意思: 我的头部舞蹈失控了(耶)

这一行的单字
  • 통제通·斋控制
  • 불능布尔·冷不能
  • 머리么·里头
  • 춤春舞

통제 单独是‘控制’的意思,불능 是‘不能’的意思。合起来 통제 불능 是固定说法,意思是‘失控’。

뛰어 미친놈인 듯 (uh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 堆·额 米·钦·耨·敏 德 (uh)ttwi·eo mi·chin·no·min deut

意思: 我跳起来,像个疯子一样(呃)

这一行的单字
  • 뛰어堆·额跳
  • 미친놈인米·钦·耨·敏疯子
  • 듯德好像

미친놈 单独是‘疯子’的意思,인 듯 是‘好像是’的意思。合起来是‘好像我是个疯子’。

Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Like el ku·kui 古·吉 马 兰 嘿·都 阿尔·扎·那gu·ji ma ran hae·do al·ja·na

意思: 就像「埃尔·库库伊」,不用我多说你也知道

这一行的单字
  • 굳이古·吉非得
  • 말马话
  • 안兰不
  • 해도嘿·都即使做
  • 알잖아阿尔·扎·那你不是知道嘛

逐字直译: 像埃尔·库库伊一样,硬是不把话说出口,你也知道

为什么直译和意思不一样: 埃尔·库库伊是拉丁美洲民间传说里的妖怪,暗示某种可怕的东西。굳이 单独是「硬要」的意思,但搭配否定就变成「没必要」。词尾 알잖아 带有「你早就知道了,对吧?」的语气。

시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·干 堆·思·尼 准 比·切 准 all clear 伊·桑 木si·gan dwae·sseu·ni jom bi·kyeo jom i·sang mu

意思: 时间到了,让开点,一切正常,没有异常

这一行的单字
  • 시간西·干时间
  • 됐으니堆·思·尼既然到了
  • 좀准稍微
  • 비켜比·切让开
  • 좀准稍微
  • 이상伊·桑异常
  • 무木没有

逐字直译: 时间到了,请让开一点,一切正常,没有异常

为什么直译和意思不一样: 좀单独是「一点」的意思,但在这里它起缓和命令语气的作用,类似「能不能请你」。됐으니意为「既然已经到了」。이상是「异常」,무是「没有」,合起来是军队里表示「一切正常」的固定说法。

还有 46 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Hooligan〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Hooligan〉里:

  • 불능 布尔·冷 ㄹ + ㄴ ㄹ和ㄴ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 미친놈인 米·钦·耨·敏 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 굳이 古·吉 ㄷ + 이 → ㅈ ㄷ后面接이时变成ㅈ(腭化)
  • 됐으니 堆·思·尼 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 489 个词,其中 87 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 27 个韩文词中有 8 个(30%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
50
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
17
长度
3:12
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
굳이古·吉gu·ji非得
다들达·德尔da·deul大家
됐으니堆·思·尼dwae·sseu·ni既然到了
때려代·列ttae·ryeo打
뛰어堆·额ttwi·eo跳
머리么·里meo·ri头
모여牟·耶mo·yeo聚拢
미친놈인米·钦·耨·敏mi·chin·no·min疯子
부숴布·索bu·swo砸碎
불능布尔·冷bul·leung不能
비켜比·切bi·kyeo让开
시간西·干si·gan时间
알잖아阿尔·扎·那al·ja·na你不是知道嘛
얼쑤额尔·苏eol·ssu嘿呦
이상伊·桑i·sang异常
통제通·斋tong·je控制
하나哈·那ha·na一

把这 17 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Hooligan〉的常见问题

BTS〈Hooligan〉在唱什么?

BTS 的〈Hooligan〉是一首自信满满的派对歌曲,描写团体以不受控制的狂野能量席卷舞池。 歌里有重击的低音、停不下来的身体,以及每个人都像缪思的人群。 混乱之下,是想打造一首国际级、令人难忘、能整天被重复播放的作品的野心。

〈Hooligan〉里的「Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아」是什么意思?

BTS〈Hooligan〉里的「Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아」意思是:就像「埃尔·库库伊」,不用我多说你也知道. 埃尔·库库伊是拉丁美洲民间传说里的妖怪,暗示某种可怕的东西。 굳이 单独是「硬要」的意思,但搭配否定就变成「没必要」。 词尾 알잖아 带有「你早就知道了,对吧?」的语气。

〈Hooligan〉里的「시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무」是什么意思?

BTS〈Hooligan〉里的「시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무」意思是:时间到了,让开点,一切正常,没有异常. 좀单独是「一点」的意思,但在这里它起缓和命令语气的作用,类似「能不能请你」。 됐으니意为「既然已经到了」。 이상是「异常」,무是「没有」,合起来是军队里表示「一切正常」的固定说法。

「통제 불능 머리 춤 (yeah)」怎么念?

BTS〈Hooligan〉的「통제 불능 머리 춤 (yeah)」罗马拼音是「tongje bulleung meori chum (yeah)」,唱起来大约是「通·斋 布尔·冷 么·里 春 (yeah) (tong·je bul·leung meo·ri chum)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Hooligan〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-hooligan/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册