BTS
BTS「Aliens」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
BTS〈Aliens〉歌词是什么意思?
BTS 的〈Aliens〉是一首自信满满的宣言,唱出生来就与众不同的他们,如今正带领着这个时代。面对质疑与坏运气,他们用幽默一笑置之,从韩文字母一路教到进门的礼貌,最后在各处留下属于自己的印记,整体气氛俏皮又骄傲。
重点:「지루하고 따분해 모든 게」的空耳/发音是「吉·鲁·哈·够 达·本·嘿 牟·登 给」,意思是:一切都无聊又乏味
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
지루하고 따분해 모든 게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 吉·鲁·哈·够 达·本·嘿 牟·登 给ji·ru·ha·go tta·bun·hae mo·deun ge
意思: 一切都无聊又乏味
这一行的单字- 지루하고吉·鲁·哈·够无聊而且
- 따분해达·本·嘿乏味
- 모든牟·登所有
- 게给东西
逐字直译: 无聊又乏味,所有的东西。
为什么直译和意思不一样: 韩语用词尾 -고(「而且」)连接两种状态,게 是 것이(「东西」)的缩略。逐字译成简体中文会像一堆零碎的片段,但母语者只会说「一切都无聊又乏味」。
우릴 부러워하네 저 civilians从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 乌·里尔 布·乐·沃·哈·内 哲 civiliansu·ril bu·reo·wo·ha·ne jeo
意思: 那些凡人羡慕着我们呢
这一行的单字- 우릴乌·里尔我们
- 부러워하네布·乐·沃·哈·内羡慕着呢
- 저哲那些
逐字直译: 我们羡慕那些凡人。(直译会很别扭)
为什么直译和意思不一样: 부러워하네 是动词「羡慕」加上词尾 -네,带有观察或略感惊讶的语气。单说 civilians 指非军人的平民,但这里是相对于「外星人」而言的普通人类。所以自然的说法是「那些普通人羡慕着我们」。
뭐든 더 빠르게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 摸·登 德 巴·乐·给mwo·deun deo ppa·reu·ge
意思: 一切都要更快
这一行的单字- 뭐든摸·登任何事
- 더德更
- 빠르게巴·乐·给快速地
逐字直译: 无论什么,更多,快。
为什么直译和意思不一样: 뭐든 单独使用表示「无论什么」或「任何事」,더 表示「更」,빠르게 表示「快速地」。合在一起就是一句口号:「一切都要更快」,而不是几个孤立的词。
저주하니 아직? 흉즉대길免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哲·朱·哈·尼 阿·吉? 雄·之·代·吉尔jeo·ju·ha·ni a·jik? hyung·jeuk·ttae·gil
意思: 还在诅咒我吗?厄运转为大吉
这一行的单字- 저주하니哲·朱·哈·尼你在诅咒吗
- 아직?阿·吉?还
- 흉즉대길雄·之·代·吉尔凶即大吉,厄运亦是大运
逐字直译: 还在诅咒吗?凶即大吉。
为什么直译和意思不一样: 저주하니 单独是「你在诅咒吗」,아직 是「还」。흉즉대길 由 흉「凶」和 대길「大吉」组成,合起来是说厄运会转为好运。所以对手的诅咒只会带来好运。
歌词版权属于权利人。〈Aliens〉— BTS。仅为解说与学习引用。
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 260 个词,其中 67 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.01 秒 · 2026年11月21日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 122 个韩文词中有 42 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 73
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:48
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가나 | 嘎·那ga·na | 가나(开头) |
| 고민해 | 够·敏·嘿go·min·hae | 烦恼 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 那样 |
| 도대체 | 都·代·柴do·dae·che | 到底 |
| 동쪽에서 | 东·周·给·瑟dong·jjo·ge·seo | 在东边 |
| 매일 | 美·伊尔mae·il | 每天 |
| 박수 | 巴·苏bak·ssu | 拍手 |
| 밤새워대 | 班·塞·沃·代bam·sae·wo·dae | 不停地熬通宵 |
| 배워놔 | 贝·沃·努瓦bae·wo·nwa | 学好 |
| 벗어놔 | 波·瑟·努瓦beo·seo·nwa | 脱掉 |
| 보고 | 波·够bo·go | 看着 |
| 시대가 | 西·代·嘎si·dae·ga | 时代(主语) |
| 신발은 | 辛·巴·冷sin·ba·reun | 鞋(主题) |
| 어쩔래 | 额·哲尔·雷eo·jjeol·lae | 你要怎样 |
| 어쩜 | 额·真eo·jjeom | 怎么会 |
| 예의를 | 耶·伊·乐尔ye·ui·reul | 礼貌(宾语) |
| 원해 | 温·嘿won·hae | 想要 |
| 으로 | 额·楼eu·ro | 向体育场 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Aliens〉的常见问题
BTS〈Aliens〉在唱什么?
BTS 的〈Aliens〉是一首自信满满的宣言,唱出生来就与众不同的他们,如今正带领着这个时代。 面对质疑与坏运气,他们用幽默一笑置之,从韩文字母一路教到进门的礼貌,最后在各处留下属于自己的印记,整体气氛俏皮又骄傲。
〈Aliens〉里的「지루하고 따분해 모든 게」是什么意思?
BTS〈Aliens〉里的「지루하고 따분해 모든 게」意思是:一切都无聊又乏味. 韩语用词尾 -고(「而且」)连接两种状态,게 是 것이(「东西」)的缩略。 逐字译成简体中文会像一堆零碎的片段,但母语者只会说「一切都无聊又乏味」。
〈Aliens〉里的「우릴 부러워하네 저 civilians」是什么意思?
BTS〈Aliens〉里的「우릴 부러워하네 저 civilians」意思是:那些凡人羡慕着我们呢. 부러워하네 是动词「羡慕」加上词尾 -네,带有观察或略感惊讶的语气。 单说 civilians 指非军人的平民,但这里是相对于「外星人」而言的普通人类。 所以自然的说法是「那些普通人羡慕着我们」。
「뭐든 더 빠르게」怎么念?
BTS〈Aliens〉的「뭐든 더 빠르게」罗马拼音是「mwodeun deo ppareuge」,唱起来大约是「摸·登 德 巴·乐·给 (mwo·deun deo ppa·reu·ge)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方音源(专辑收录曲)
制作信息与出处
- 歌手
- BTS
- 官方音源
- YouTube
引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Aliens〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-aliens/





