用你的母语读音学会一首歌

ENHYPEN

ENHYPEN「Checkmate」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ENHYPEN〈Checkmate〉歌词是什么意思?

〈Checkmate〉是 ENHYPEN 一首充满挑衅意味的歌,唱出一群人放下谨慎、夺回游戏主导权的决心。黑白棋盘上别无他路,他们并肩站在悬崖边,鲁莽而几乎盲目,面对对准自己的世界。心跳剧烈、甜蜜的刺激感流窜,噩梦已经结束,布幕升起,今夜属于他们。

重点:「등을 타고 번져 감미로운 thrill」的空耳/发音是「登·额尔 塔·够 本·哲 干·米·楼·温 thrill」,意思是:一阵甜蜜的颤栗沿着脊背蔓延

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现등을 타고 번져 감미로운 thrill登·额尔 塔·够 本·哲 干·米·楼·温 thrill一阵甜蜜的颤栗沿着脊背蔓延边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

등을 타고 번져 감미로운 thrill
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 登·额尔 塔·够 本·哲 干·米·楼·温 thrilldeung·eul ta·go beon·jeo gam·mi·ro·un

意思: 一阵甜蜜的颤栗沿着脊背蔓延

这一行的单字
  • 등을登·额尔背(宾语)
  • 타고塔·够顺着
  • 번져本·哲蔓延
  • 감미로운干·米·楼·温甜蜜的

逐字直译: 背(宾语) 顺着 蔓延 甜蜜的 颤栗

为什么直译和意思不一样: 「등을 타고 번지다」字面是「顺着背部蔓延」——描绘颤栗感的诗意说法,并非字面上的骑行;自然翻译用更简洁的方式传达了同样的感觉。

더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德 米·钦 车 克·给 维·车 checkmate checkmatedeo mi·chin cheok keu·ge oe·cheo

意思: 更疯一点,大声喊出来——将死,将死

这一行的单字
  • 더德更
  • 미친米·钦疯狂
  • 척车装样子
  • 크게克·给大声地
  • 외쳐维·车喊出来

逐字直译: 更疯狂装疯,大声喊,将死,将死

为什么直译和意思不一样: 미친单独意为「疯狂」,척单独意为「装样子」;合起来,미친 척是「故意装疯」的惯用说法。原文语序把成语和副词都堆在动词외쳐(「喊」)前面,译文则把语序调整为正常的祈使句。

막이 오른 last game 망설임 없이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·吉 欧·冷 last game 芒·瑟·里 么·西ma·gi o·reun mang·seo·ri meop·ssi

意思: 最后一局的帷幕已经拉开——毫不犹豫

这一行的单字
  • 막이马·吉帷幕
  • 오른欧·冷升起的
  • 망설임芒·瑟·里犹豫
  • 없이么·西没有

逐字直译: 升起的帷幕 最后一局 犹豫 没有

为什么直译和意思不一样: 막이 오르다 是「帷幕升起」的惯用语,指演出开始;这里用在「最后一局」上。「毫不犹豫」在韩语中置于句尾,译文将其调整到自然的位置

다 잡았단 생각 착각일걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达 扎·巴·丹 桑·嘎 察·嘎·吉尔·格尔da ja·bat·ttan saeng·gak chak·kka·gil·kkeol

意思: 还以为已经全部抓住了?结果不过是错觉

这一行的单字
  • 다达全部
  • 잡았단扎·巴·丹抓住了的
  • 생각桑·嘎想法
  • 착각일걸察·嘎·吉尔·格尔会变成错觉

逐字直译: 全部 抓住了的 想法 会变成错觉的

为什么直译和意思不一样: 착각 意为「错觉」,词尾 -ㄹ걸 带有「你等着瞧,到头来会发现……」的语气。韩语先说出那个想法,再把预测性的谓语放在最后——与自然语序相反

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Checkmate〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Checkmate〉里:

  • 막이 马·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 착각일걸 察·嘎·吉尔·格尔 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 망설임 芒·瑟·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 445 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 93 个韩文词中有 30 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:11
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
값을嘎·思尔gap·sseul代价
객기给·吉gaek·kki鲁莽的意气
겨눈洁·嫩gyeo·nun瞄准着
길은吉·冷gi·reun路(主题)
끝났지根·那·吉kkeun·nat·jji结束了
끝에格·泰kkeu·te在边缘
끝에서格·泰·瑟kkeu·te·seo在边缘
노려耨·列no·ryeo瞄准
다른达·冷da·reun别的
더욱德·乌deo·uk更加
뒤집히는堆·吉·皮·嫩dwi·ji·pi·neun正在翻转的
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后
세상塞·桑se·sang世界
앞에阿·佩a·pe面前
우릴乌·里尔u·ril我们
절벽哲尔·别jeol·byeok悬崖
추는楚·嫩chu·neun跳舞的(定语)
춤을楚·么尔chu·meul舞(宾语)

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Checkmate〉的常见问题

ENHYPEN〈Checkmate〉在唱什么?

〈Checkmate〉是 ENHYPEN 一首充满挑衅意味的歌,唱出一群人放下谨慎、夺回游戏主导权的决心。 黑白棋盘上别无他路,他们并肩站在悬崖边,鲁莽而几乎盲目,面对对准自己的世界。 心跳剧烈、甜蜜的刺激感流窜,噩梦已经结束,布幕升起,今夜属于他们。

〈Checkmate〉里的「등을 타고 번져 감미로운 thrill」是什么意思?

ENHYPEN〈Checkmate〉里的「등을 타고 번져 감미로운 thrill」意思是:一阵甜蜜的颤栗沿着脊背蔓延. 「등을 타고 번지다」字面是「顺着背部蔓延」——描绘颤栗感的诗意说法,并非字面上的骑行;自然翻译用更简洁的方式传达了同样的感觉。

〈Checkmate〉里的「더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate」是什么意思?

ENHYPEN〈Checkmate〉里的「더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate」意思是:更疯一点,大声喊出来——将死,将死. 미친单独意为「疯狂」,척单独意为「装样子」;合起来,미친 척是「故意装疯」的惯用说法。 原文语序把成语和副词都堆在动词외쳐(「喊」)前面,译文则把语序调整为正常的祈使句。

「막이 오른 last game 망설임 없이」怎么念?

ENHYPEN〈Checkmate〉的「막이 오른 last game 망설임 없이」罗马拼音是「magi oreun last game mangseori meopssi」,唱起来大约是「马·吉 欧·冷 last game 芒·瑟·里 么·西 (ma·gi o·reun mang·seo·ri meop·ssi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ENHYPEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈Checkmate〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-checkmate/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ENHYPEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册