用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「TONIGHT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈TONIGHT〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈TONIGHT〉写的是对爱情感到厌倦又戒备,害怕分手的痛,却仍在孤单的夜里寻找某个人。他们觉得一切都变得平淡,像气泡散尽的可乐,摆出坏男孩的姿态,却藏不住面对痛苦的笨拙,以及对初次相遇那一刻的怀念。月光笼罩着夜晚,这场寻找看不到尽头。

重点:「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」的空耳/发音是「伊·展 马·奇 金 巴·金 金 巴·金 扣尔·拉 嘎·吉」,意思是:现在的我们就像没了气、没了劲的可乐

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지伊·展 马·奇 金 巴·金 金 巴·金 扣尔·拉 嘎·吉现在的我们就像没了气、没了劲的可乐边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·展 马·奇 金 巴·金 金 巴·金 扣尔·拉 嘎·吉i·jen ma·chi jin ppa·jin gim ppa·jin kol·la gat·jji

意思: 现在的我们就像没了气、没了劲的可乐

这一行的单字
  • 이젠伊·展现在
  • 마치马·奇仿佛
  • 진金精力
  • 빠진巴·金耗尽的
  • 김金气泡
  • 빠진巴·金跑光的
  • 콜라扣尔·拉可乐
  • 같지嘎·吉一样

逐字直译: 如今只像精力耗尽、气泡耗尽的可乐。

为什么直译和意思不一样: 单独的 진 是‘精力、元气’的意思,빠지다 是‘掉出去’,但合起来的 진 빠지다 表示‘筋疲力尽’。김 빠지다 字面是‘气跑掉了’,是形容饮料走了气的惯用语。两个惯用语叠在一起,描绘出一段既没了活力、也没了气泡的关系。

또 홀로 가여운 이 밤
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 都 侯尔·楼 嘎·耶·温 伊 班tto hol·lo ga·yeo·un i bam

意思: 在这可怜的夜晚,又是孤身一人

这一行的单字
  • 또都又
  • 홀로侯尔·楼独自
  • 가여운嘎·耶·温可怜的
  • 이伊这
  • 밤班夜晚

逐字直译: 又 独自 可怜的 这 夜晚。

为什么直译和意思不一样: 가여운 单独来看意思是‘值得怜悯的’,所以仿佛是夜晚本身在被人怜悯。홀로(‘独自’)作副词用,所以不是完整的句子,只是一幅心境的画面。

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 察·嘎·温 伊·苏尔·楼 呢 乐·乐·布·给 哈·嫩 那·那·那cha·ga·un ip·ssul·lo neo reo·reo·but·kke ha·neun na·na·na

意思: 用冰冷的双唇把你冻住,na na na

这一行的单字
  • 차가운察·嘎·温冰冷的
  • 입술로伊·苏尔·楼用双唇
  • 널呢你
  • 얼어붙게乐·乐·布·给冻住
  • 하는哈·嫩使得
  • 나나나那·那·那na na na

逐字直译: 用冰冷的双唇,让你冻住的 na na na

为什么直译和意思不一样: 얼어붙다 字面上由「冻」和「粘」两部分组成,意思是冻得僵住。词尾 게 하는 带有使动意味,即「让你冻住的那个人」。逐字译成简体中文会显得生硬,所以译文处理为「把你冻住」。

너를 찾아서 오에오
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 察·扎·瑟 欧·诶·欧neo·reul cha·ja·seo o·e·o

意思: 寻找着你,哦诶哦

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你(宾语)
  • 찾아서察·扎·瑟寻找着
  • 오에오欧·诶·欧哦诶哦

逐字直译: 因为寻找你,哦—诶—哦

为什么直译和意思不一样: 찾아서 由 찾다「寻找」加 아서「因为/然后」组成。直译是「因为寻找」,但这里只是表示「我在找你」,并引出后面的动作。오에오 是没有歌词意义的哼唱,只传达感情。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TONIGHT〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TONIGHT〉里:

  • 같지 嘎·吉 ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 얼어붙게 乐·乐·布·给 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 입술로 伊·苏尔·楼 ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅂ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 찾아서 察·扎·瑟 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
36 句韩文歌词中有 29 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 190 个词,其中 57 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 197 个韩文词中有 67 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:44

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가려지고嘎·列·吉·够ga·ryeo·ji·go被遮住
감흥이干·亨·伊gam·heung·i兴致
같애嘎·泰ga·tae似乎
곁눈질建·嫩·吉尔gyeon·nun·jil斜眼偷看
그깟格·嘎geu·kkat区区
그대格·代geu·dae你
그댈格·代尔geu·dael你(宾语)
끝이格·奇kkeu·chi尽头
달빛达尔·比dal·ppit月光
모르겠지만牟·乐·给·吉·满mo·reu·get·jji·man我不知道,但是
몰라牟尔·拉mol·la不知道
비춰주는比·绰·朱·嫩bi·chwo·ju·neun照耀着的
사랑을撒·浪·额尔sa·rang·eul爱(宾语)
아래로阿·雷·楼a·rae·ro朝向……之下
아직阿·吉a·jik还
어딘지额·迪因·吉eo·din·ji在哪里
오에欧·诶o·e哼唱
향한相·韩hyang·han朝向

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TONIGHT〉的常见问题

BIGBANG〈TONIGHT〉在唱什么?

BIGBANG 的〈TONIGHT〉写的是对爱情感到厌倦又戒备,害怕分手的痛,却仍在孤单的夜里寻找某个人。 他们觉得一切都变得平淡,像气泡散尽的可乐,摆出坏男孩的姿态,却藏不住面对痛苦的笨拙,以及对初次相遇那一刻的怀念。 月光笼罩着夜晚,这场寻找看不到尽头。

〈TONIGHT〉里的「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」是什么意思?

BIGBANG〈TONIGHT〉里的「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」意思是:现在的我们就像没了气、没了劲的可乐. 单独的 진 是‘精力、元气’的意思,빠지다 是‘掉出去’,但合起来的 진 빠지다 表示‘筋疲力尽’。 김 빠지다 字面是‘气跑掉了’,是形容饮料走了气的惯用语。 两个惯用语叠在一起,描绘出一段既没了活力、也没了气泡的关系。

〈TONIGHT〉里的「또 홀로 가여운 이 밤」是什么意思?

BIGBANG〈TONIGHT〉里的「또 홀로 가여운 이 밤」意思是:在这可怜的夜晚,又是孤身一人. 가여운 单独来看意思是‘值得怜悯的’,所以仿佛是夜晚本身在被人怜悯。 홀로(‘独自’)作副词用,所以不是完整的句子,只是一幅心境的画面。

「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」怎么念?

BIGBANG〈TONIGHT〉的「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」罗马拼音是「chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana」,唱起来大约是「察·嘎·温 伊·苏尔·楼 呢 乐·乐·布·给 哈·嫩 那·那·那 (cha·ga·un ip·ssul·lo neo reo·reo·but·kke ha·neun na·na·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈TONIGHT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-tonight/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册