TONIGHT — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “TONIGHT”, de BIGBANG?
“TONIGHT”, do BIGBANG, fala de cansaço e desconfiança diante do amor: o medo de um término doloroso convive com a vontade de procurar alguém numa noite solitária. Eles sentem tudo sem graça, como um refrigerante de cola que perdeu o gás, e fazem pose de bad boy, mas isso esconde como lidam mal com a dor e o quanto sentem falta do momento em que se conheceram.
Em resumo: o verso “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” soa como “i·jen ma·tchi tchin ppa·jin guim ppa·jin kol·la gat·tchi” e significa: Agora somos como uma cola choca e sem energia
Sobre o que é a música
A luz da lua cobre a noite, e a busca continua sem um fim à vista.
BIGBANG se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·jen ma·tchi tchin ppa·jin guim ppa·jin kol·la gat·tchi
Significado: Agora somos como uma cola choca e sem energia
Palavras deste verso- 이젠i·jenagora
- 마치ma·tchicomo se
- 진tchinenergia
- 빠진ppa·jinesgotada
- 김guimgás
- 빠진ppa·jinsumido
- 콜라kol·larefrigerante de cola
- 같지gat·tchiiguais
Palavra por palavra: Agora, parecemos uma cola sem energia, sem gás.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 진 sozinho significa 'seiva' ou 'energia' e 빠지다 significa 'sair', mas juntos 진 빠지다 quer dizer 'estar exausto'. 김 빠지다 literalmente significa 'o vapor escapou', a expressão para uma bebida que ficou sem gás. Empilhar as duas expressões pinta uma relação sem energia e sem gás.
또 홀로 가여운 이 밤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto rol·lo ga·io·un i bam
Significado: De novo sozinho nesta noite digna de pena
Palavras deste verso- 또ttode novo
- 홀로rol·losozinho
- 가여운ga·io·undigno de pena
- 이iesta
- 밤bamnoite
Palavra por palavra: De novo sozinho, nesta noite digna de pena.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가여운 sozinho significa 'digno de pena', então parece que a própria noite é quem merece compaixão. 홀로 ('sozinho') funciona como advérbio, então não há uma frase completa, só o retrato de um clima.
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·ga·un ip·ssul·lo no ro·ro·but·kke ra·nun na·na·na
Significado: Com lábios frios eu te congelo, na na na
Palavras deste verso- 차가운tcha·ga·unfrio
- 입술로ip·ssul·locom os lábios
- 널novocê
- 얼어붙게ro·ro·but·kkecongelar
- 하는ra·nunfazendo
- 나나나na·na·nana na na
Palavra por palavra: Com lábios frios fazendo você congelar e grudar, na na na
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얼어붙다 combina literalmente 'congelar' e 'grudar', significando ficar duro de frio. A terminação 게 하는 torna a frase causativa, 'aquele que faz você congelar'. O inglês diz simplesmente 'deixo você congelado', então a cadeia palavra por palavra soa estranha em português do Brasil.
너를 찾아서 오에오Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·rul tcha·ja·sso o·e·o
Significado: Procurando por você, oh-eh-oh
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê (objeto)
- 찾아서tcha·ja·ssoprocurando
- 오에오o·e·ovocalização
Palavra por palavra: Porque procuro você, oh-eh-oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찾아서 vem de 찾다 「procurar」 mais 아서 「porque / e então」. Literalmente seria 「porque procurando」, mas aqui significa simplesmente 「eu procuro você」 e liga com a ação seguinte. 오에오 é uma vocalização sem palavras que carrega puro sentimento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TONIGHT” — BIGBANG. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “TONIGHT”:
- 같지 gat·tchi ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅌ soa tenso, como ㅉ
- 얼어붙게 ro·ro·but·kke ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 입술로 ip·ssul·lo ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㅂ soa tenso, como ㅆ
- 찾아서 tcha·ja·sso ㅈ o ㅈ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 29 de 36 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 6 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 190 palavras; 57 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 7 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 67 de 197 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 65
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:44
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가려지고 | ga·rio·ji·go | fica escondida |
| 감흥이 | gam·rung·i | emoção |
| 같애 | ga·te | parece |
| 곁눈질 | guion·nun·jil | olhar de soslaio |
| 그깟 | gu·kkat | insignificante |
| 그대 | gu·de | você |
| 그댈 | gu·del | você (obj.) |
| 끝이 | kku·tchi | o fim |
| 달빛 | dal·ppit | luz da lua |
| 모르겠지만 | mo·ru·guet·tchi·man | não sei, mas |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 비춰주는 | bi·tchuo·ju·nun | que ilumina |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor (obj.) |
| 아래로 | a·re·ro | para baixo de |
| 아직 | a·jik | ainda |
| 어딘지 | o·din·ji | onde está |
| 오에 | o·e | vocalização |
| 향한 | riang·ran | voltado para |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TONIGHT”
Sobre o que fala “TONIGHT”, de BIGBANG?
“TONIGHT”, do BIGBANG, fala de cansaço e desconfiança diante do amor: o medo de um término doloroso convive com a vontade de procurar alguém numa noite solitária. Eles sentem tudo sem graça, como um refrigerante de cola que perdeu o gás, e fazem pose de bad boy, mas isso esconde como lidam mal com a dor e o quanto sentem falta do momento em que se conheceram.
O que significa “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” em “TONIGHT”?
Em “TONIGHT”, de BIGBANG, “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” significa: Agora somos como uma cola choca e sem energia. 진 sozinho significa 'seiva' ou 'energia' e 빠지다 significa 'sair', mas juntos 진 빠지다 quer dizer 'estar exausto'. 김 빠지다 literalmente significa 'o vapor escapou', a expressão para uma bebida que ficou sem gás. Empilhar as duas expressões pinta uma relação sem energia e sem gás.
O que significa “또 홀로 가여운 이 밤” em “TONIGHT”?
Em “TONIGHT”, de BIGBANG, “또 홀로 가여운 이 밤” significa: De novo sozinho nesta noite digna de pena. 가여운 sozinho significa 'digno de pena', então parece que a própria noite é quem merece compaixão. 홀로 ('sozinho') funciona como advérbio, então não há uma frase completa, só o retrato de um clima.
Como se pronuncia “차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나”?
“차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나”, de “TONIGHT”, de BIGBANG, é romanizado como “chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana”. Na gravação soa como “tcha·ga·un ip·ssul·lo no ro·ro·but·kke ra·nun na·na·na”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- BIGBANG
- Clipe oficial
- BIGBANG · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “TONIGHT”, de BIGBANG: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/bigbang-tonight/





