Aprende la canción con transcripción en tu idioma

BIGBANG

TONIGHT de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “TONIGHT” de BIGBANG?

“TONIGHT” de BIGBANG habla del cansancio y la desconfianza ante el amor: hay miedo a una ruptura dolorosa, pero también ganas de buscar a alguien en una noche solitaria. Sienten que todo se volvió plano, como un refresco de cola que perdió el gas, y se hacen los chicos malos, aunque esa pose esconde lo mal que manejan el dolor y cuánto extrañan el momento en que se conocieron.

En breve: la línea «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» suena «i·yen ma·chi chin ppa·yin guim ppa·yin kol·la gat·chi» y significa: Ahora somos como una cola sin gas y sin fuerza

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지i·yen ma·chi chin ppa·yin guim ppa·yin kol·la gat·chiAhora somos como una cola sin gas y sin fuerzaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

La luna acompaña la noche y la búsqueda sigue abierta, sin un final a la vista.

Actualizado:

BIGBANG se presenta en los MAMA 2026

sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.

Canciones de los MAMA 2026 →

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): i·yen ma·chi chin ppa·yin guim ppa·yin kol·la gat·chi

Significado: Ahora somos como una cola sin gas y sin fuerza

Palabras de esta línea
  • 이젠i·yenahora
  • 마치ma·chicomo si
  • 진chinenergía
  • 빠진ppa·yinagotada
  • 김guimgas
  • 빠진ppa·yindesaparecida
  • 콜라kol·lacola
  • 같지gat·chiparecidos

Palabra por palabra: Ahora justo como savia agotada, gas agotado, a una cola nos parecemos.

Por qué no se traduce literalmente: 진 solo significa 'savia' o 'energía' y 빠지다 significa 'salirse', pero juntos 진 빠지다 significa 'estar agotado'. 김 빠지다 significa literalmente 'se escapó el vapor', el modismo para una bebida que se queda sin gas. Al apilar ambos modismos se retrata una relación sin energía ni burbujas.

또 홀로 가여운 이 밤
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): tto jol·lo ga·io·un i bam

Significado: Otra vez a solas en esta noche lastimosa

Palabras de esta línea
  • 또ttootra vez
  • 홀로jol·loa solas
  • 가여운ga·io·unlastimosa
  • 이iesta
  • 밤bamnoche

Palabra por palabra: Otra vez a solas, lastimosa esta noche.

Por qué no se traduce literalmente: 가여운 por sí solo significa 'digno de lástima', así que parece que se compadece a la noche misma. 홀로 ('a solas') funciona como adverbio, por lo que no hay una oración completa, solo la imagen de un estado de ánimo.

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): cha·ga·un ip·ssul·lo no ro·ro·but·kke ja·nun na·na·na

Significado: Con labios fríos te congelo, na na na

Palabras de esta línea
  • 차가운cha·ga·unfríos
  • 입술로ip·ssul·locon los labios
  • 널noa ti
  • 얼어붙게ro·ro·but·kkecongelar
  • 하는ja·nunhaciendo
  • 나나나na·na·nana na na

Palabra por palabra: Con labios fríos, a ti, haciendo que te quedes helado, na na na

Por qué no se traduce literalmente: 얼어붙다 combina literalmente «congelar» y «pegar», y significa quedar rígido de frío. La terminación 게 하는 lo vuelve causativo: 「el que te hace congelar」. En español, esa cadena palabra por palabra suena torpe; basta con 「te dejo helado」.

너를 찾아서 오에오
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·rul cha·ya·so o·e·o

Significado: Buscándote, oh-eh-oh

Palabras de esta línea
  • 너를no·rula ti (objeto)
  • 찾아서cha·ya·sobuscando
  • 오에오o·e·ovocalización

Palabra por palabra: A ti buscando-porque oh-eh-oh

Por qué no se traduce literalmente: 찾아서 viene de 찾다 «buscar» más 아서 «porque / y luego». Literalmente sería «porque busco», pero aquí significa simplemente «te busco» y enlaza con la siguiente acción. 오에오 es una vocalización sin palabras que transmite pura emoción.

61 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “TONIGHT” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «TONIGHT»:

  • 같지 gat·chi ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅌ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 얼어붙게 ro·ro·but·kke ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 입술로 ip·ssul·lo ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㅆ
  • 찾아서 cha·ya·so ㅈ la ㅈ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
29 de 36 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 6 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 190 palabras; 57 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
67 de 197 palabras en coreano de esta canción (34 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
65
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:44

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Hyunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Hyunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가려지고ga·rio·yi·goqueda oculta
감흥이gam·jung·ila emoción
같애ga·teparece
곁눈질guion·nun·yilmirada de reojo
그깟gu·kkatsimple
그대gu·detú
그댈gu·deltú (compl. directo)
끝이kku·chiel final
달빛dal·ppitluz de luna
모르겠지만mo·ru·guet·chi·manno sé, pero
몰라mol·lano sé
비춰주는bi·chuo·yu·nunque ilumina
사랑을sa·rang·ulamor (compl. directo)
아래로a·re·rohacia debajo de
아직a·yiktodavía
어딘지o·din·yidónde está
오에o·evocalización
향한jiang·jandirigidas a

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «TONIGHT»

¿De qué trata «TONIGHT» de BIGBANG?

“TONIGHT” de BIGBANG habla del cansancio y la desconfianza ante el amor: hay miedo a una ruptura dolorosa, pero también ganas de buscar a alguien en una noche solitaria. Sienten que todo se volvió plano, como un refresco de cola que perdió el gas, y se hacen los chicos malos, aunque esa pose esconde lo mal que manejan el dolor y cuánto extrañan el momento en que se conocieron.

¿Qué significa «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» en «TONIGHT»?

En «TONIGHT» de BIGBANG, «이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지» significa: Ahora somos como una cola sin gas y sin fuerza. 진 solo significa 'savia' o 'energía' y 빠지다 significa 'salirse', pero juntos 진 빠지다 significa 'estar agotado'. 김 빠지다 significa literalmente 'se escapó el vapor', el modismo para una bebida que se queda sin gas. Al apilar ambos modismos se retrata una relación sin energía ni burbujas.

¿Qué significa «또 홀로 가여운 이 밤» en «TONIGHT»?

En «TONIGHT» de BIGBANG, «또 홀로 가여운 이 밤» significa: Otra vez a solas en esta noche lastimosa. 가여운 por sí solo significa 'digno de lástima', así que parece que se compadece a la noche misma. 홀로 ('a solas') funciona como adverbio, por lo que no hay una oración completa, solo la imagen de un estado de ánimo.

¿Cómo se pronuncia «차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나»?

«차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나», de «TONIGHT» de BIGBANG, se romaniza «chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana». En la grabación suena como «cha·ga·un ip·ssul·lo no ro·ro·but·kke ja·nun na·na·na»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
BIGBANG
Video oficial
BIGBANG · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «TONIGHT» de BIGBANG: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/bigbang-tonight/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de BIGBANG? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro