Aprende la canción con transcripción en tu idioma

SHINee

Replay de SHINee: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Replay” de SHINee?

“Replay” de SHINee trata sobre un chico joven que siente que su relación con una mujer mayor y muy hermosa se está desvaneciendo. Se sentía orgulloso de estar a su lado, pero sospecha que ella lo ve demasiado joven y que para ella el amor es algo pasajero.

En breve: la línea «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» suena «nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·cho» y significa: Qué guapa eres, noona; me vuelvo loco mirándola

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·choQué guapa eres, noona; me vuelvo loco mirándola.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre recuerdos que duelen y una promesa que dejó de ser cierta, desea volver atrás y le ofrece un corazón sincero, en un ambiente inquieto y doloroso.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·cho

Significado: Qué guapa eres, noona; me vuelvo loco mirándola.

Palabras de esta línea
  • 누난nu·nannoona
  • 너무no·mutan
  • 예뻐ie·ppoguapa
  • 그guesa
  • 그녀를gu·nio·rula ella (objeto)
  • 보는bo·nunmirando
  • 나는na·nunyo (tema)
  • 미쳐mi·chome vuelvo loco

Palabra por palabra: (Hermana mayor demasiado guapa (que ella mirando yo-tema) volverse loco.)

Por qué no se traduce literalmente: En el diccionario 미쳐 es ‘volverse loco’, pero en una canción de amor significa ‘estoy loco por ella, pierdo la cabeza’. Los paréntesis añaden lo que lo enloquece: ‘yo, el que la mira’. 누나 vuelve a no ser una hermana, sino un trato cariñoso, de enamorado, a una chica mayor.

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): che·bal i so·nul no·chi mal·ya·don na·e da·yi·mun

Significado: Mi promesa de que nunca soltaríamos esta mano...

Palabras de esta línea
  • 제발che·balpor favor
  • 이iesta
  • 손을so·nulmano
  • 놓지no·chisoltar
  • 말자던mal·ya·donno lo hagamos, dijimos
  • 나의na·emi
  • 다짐은da·yi·munpropósito

Palabra por palabra: Por favor, mi promesa de que no soltaríamos esta mano

Por qué no se traduce literalmente: 놓다 solo significa soltar o dejar ir, y 말자 significa ‘no lo hagamos’. Juntos, 놓지 말자 es ‘no la soltemos’. La terminación -던 añade un matiz retrospectivo, así que la frase suena a un triste ‘lo que una vez prometimos’.

진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chin·sil·duen sa·rang·e ma·sul bon cho·gui om·nun gue bun·miong·je

Significado: Seguro que ella nunca ha probado el amor verdadero

Palabras de esta línea
  • 진실된chin·sil·duenverdadero
  • 사랑의sa·rang·edel amor
  • 맛을ma·sulel sabor
  • 본bonhabiendo visto
  • 적이cho·guiexperiencia
  • 없는om·nunsin
  • 게gueel hecho
  • 분명해bun·miong·jeclaramente

Palabra por palabra: Sabor del amor verdadero visto, experiencia sin, hecho claramente

Por qué no se traduce literalmente: '맛을 보다' literalmente es 'ver el sabor', pero significa 'vivirlo en carne propia', igual que 'probar el amor' en español. '적이 없다' significa 'no hubo ocasión', es decir, 'nunca'. '게 분명해' significa 'está claro', así que suena seguro de sí, con un aire juvenil.

추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chu·o·gui ne ma·mul jal·kui·o riplei (a a·pa·so i·yen ma·mul) go·cho

Significado: Los recuerdos me desgarran el corazón; duele tanto que tengo que repararlo.

Palabras de esta línea
  • 추억이chu·o·guirecuerdos
  • 내nemi
  • 맘을ma·mulcorazón
  • 할퀴어jal·kui·odesgarran
  • (아(a(ah
  • 아파서a·pa·soporque duele
  • 이젠i·yenahora
  • 맘을)ma·mul)corazón)
  • 고쳐go·choarreglar

Palabra por palabra: Recuerdos mi corazón-objeto arañando (repetir) (ah porque duele ahora corazón-objeto) arreglar.

Por qué no se traduce literalmente: 할퀴다 por sí solo es arañar como un gato, 맘 es una palabra coloquial para corazón y 고치다 es arreglar. Juntos pintan recuerdos que destrozan el corazón tanto que hay que repararlo como a un objeto roto. El ‘Repetir’ entre paréntesis funciona como un botón que repite ese dolor.

49 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Replay” — SHINee. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Replay»:

  • 손을 so·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 놓지 no·chi ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ y ㅈ se funden en la aspirada ㅊ (aspiración)
  • 다짐은 da·yi·mun ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 145 palabras; 49 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.17 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
88 de 239 palabras en coreano de esta canción (37 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
53
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:38

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mingyu sobre esta canción

Preguntarle a Mingyu

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가만ga·manen quietud, quieto
가슴이ga·su·mipecho, corazón
거야go·iaserá
거짓인걸go·yi·sin·golque es mentira
견딜guion·dilaguantar
그녀는gu·nio·nunella (tema)
끝이kku·chifinal (sujeto)
나에겐na·e·guenpara mí
다가오는da·ga·o·nunacercándose
다가올da·ga·olque se acerca
마음을ma·u·mulcorazón (objeto)
받을ba·dulrecibir
아마a·maquizás
어린o·rinjoven
없는지om·nun·yisi no es posible
이별에i·bio·reante la despedida
지쳐chi·choagotado
하지만ja·yi·manpero

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Replay»

¿De qué trata «Replay» de SHINee?

“Replay” de SHINee trata sobre un chico joven que siente que su relación con una mujer mayor y muy hermosa se está desvaneciendo. Se sentía orgulloso de estar a su lado, pero sospecha que ella lo ve demasiado joven y que para ella el amor es algo pasajero. Entre recuerdos que duelen y una promesa que dejó de ser cierta, desea volver atrás y le ofrece un corazón sincero, en un ambiente inquieto y doloroso.

¿Qué significa «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» en «Replay»?

En «Replay» de SHINee, «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» significa: Qué guapa eres, noona; me vuelvo loco mirándola. En el diccionario 미쳐 es ‘volverse loco’, pero en una canción de amor significa ‘estoy loco por ella, pierdo la cabeza’. Los paréntesis añaden lo que lo enloquece: ‘yo, el que la mira’. 누나 vuelve a no ser una hermana, sino un trato cariñoso, de enamorado, a una chica mayor.

¿Qué significa «제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은» en «Replay»?

En «Replay» de SHINee, «제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은» significa: Mi promesa de que nunca soltaríamos esta mano... 놓다 solo significa soltar o dejar ir, y 말자 significa ‘no lo hagamos’. Juntos, 놓지 말자 es ‘no la soltemos’. La terminación -던 añade un matiz retrospectivo, así que la frase suena a un triste ‘lo que una vez prometimos’.

¿Cómo se pronuncia «진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해»?

«진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해», de «Replay» de SHINee, se romaniza «jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae». En la grabación suena como «chin·sil·duen sa·rang·e ma·sul bon cho·gui om·nun gue bun·miong·je»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
SHINee
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Replay» de SHINee: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/shinee-replay/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de SHINee? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro