Learn the song by transliteration in your own language

SHINee

Replay — SHINee: meaning, key lines and pronunciation

What does “Replay” by SHINee mean?

SHINee’s “Replay” is about a younger man who senses his relationship with a beautiful older woman slipping away. He was proud to be at her side, yet suspects she finds him too young and treats love as something passing.

In short: the line “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” sounds like “nu·nan neo·mu ye·ppeo geu geu·nyeo·reul bo·neun na·neun mi·cheo” and means: You're so pretty, noona — I'm going crazy watching her

First verse: the song, every line and what it means — in sync누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐nu·nan neo·mu ye·ppeo geu geu·nyeo·reul bo·neun na·neun mi·cheoYou're so pretty, noona — I'm going crazy watching her.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

With painful memories and a promise that stopped being true, he longs to rewind and offers her a sincere heart, in a restless, aching mood.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐
Listen from this line

Romanization (as sung): nu·nan neo·mu ye·ppeo geu geu·nyeo·reul bo·neun na·neun mi·cheo

Meaning: You're so pretty, noona — I'm going crazy watching her.

Words in this line
  • 누난nu·nannoona
  • 너무neo·muso
  • 예뻐ye·ppeopretty
  • 그geuthat
  • 그녀를geu·nyeo·reulher (object)
  • 보는bo·neunlooking
  • 나는na·neunI (topic)
  • 미쳐mi·cheogo crazy

Word for word: Older-sister too pretty (that her looking I-topic) go-crazy.

Why it doesn't translate word for word: 미쳐 in a dictionary is 'go insane', but in a love song it means 'I'm crazy about her, I'm losing my head'. The brackets add what drives him wild: 'me, the one who looks at her'. 누나 is again not a sister but an affectionate, love-struck address to an older girl.

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): je·bal i so·neul no·chi mal·ja·deon na·e da·ji·meun

Meaning: My promise that we'd never let go of this hand...

Words in this line
  • 제발je·balplease
  • 이ithis
  • 손을so·neulhand
  • 놓지no·chilet go
  • 말자던mal·ja·deonlet's not, we said
  • 나의na·emy
  • 다짐은da·ji·meunresolution

Word for word: Please this hand let-go-let's-not-said my resolution

Why it doesn't translate word for word: 놓다 alone means to put down or let go, and 말자 means 'let's not'. Together 놓지 말자 is 'let's not let go'. The ending -던 adds a retrospective feel, so the phrase sounds like a sad 'what we once promised'.

진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): jin·sil·doen sa·rang·e ma·seul bon jeo·gi eom·neun ge bun·myeong·hae

Meaning: She surely has never tasted true love

Words in this line
  • 진실된jin·sil·doengenuine
  • 사랑의sa·rang·eof love
  • 맛을ma·seultaste
  • 본bonhaving seen
  • 적이jeo·giexperience
  • 없는eom·neunwithout
  • 게gethe fact
  • 분명해bun·myeong·haeclearly

Word for word: True-love's taste seen experience without thing clearly

Why it doesn't translate word for word: 맛을 보다 literally 'see the taste' really means 'experience firsthand', like 'taste love' in English. 적이 없다 means 'there was no occasion', i.e. 'never'. 게 분명해 means 'it's clear', so he sounds sure, in a youthful way.

추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): chu·eo·gi nae ma·meul hal·kwi·eo (Replay) (a a·pa·seo i·jen ma·meul) go·cheo

Meaning: Memories claw at my heart; it hurts so much that I have to mend it.

Words in this line
  • 추억이chu·eo·gimemories
  • 내naemy
  • 맘을ma·meulheart
  • 할퀴어hal·kwi·eoclaw at
  • (아(aah
  • 아파서a·pa·seobecause it hurts
  • 이젠i·jennow
  • 맘을)ma·meul)heart
  • 고쳐go·cheofix

Word for word: Memories my heart-object clawing (replay) (ah because of pain now heart-object) fix.

Why it doesn't translate word for word: 할퀴다 on its own is to claw like a cat, 맘 is a casual word for heart, and 고치다 is to fix. Together they paint memories shredding the heart so badly it needs repairing like a broken object. The bracketed 'Replay' acts like a button looping that pain.

49 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Replay” — SHINee. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Replay”:

  • 손을 so·neul ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)
  • 놓지 no·chi ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ and ㅈ merge into the breathy ㅊ (aspiration)
  • 다짐은 da·ji·meun ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 145 words; 49 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.17 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
88 of 239 Korean words in this song (37%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
53
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:38

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Mingyu about this song

Ask Mingyu

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가만ga·manquietly, still
가슴이ga·seu·michest, heart
거야geo·yait will be
거짓인걸geo·ji·sin·geolthat it's a lie
견딜gyeon·dilendure
그녀는geu·nyeo·neunshe (topic)
끝이kkeu·chiend (subject)
나에겐na·e·gento me
다가오는da·ga·o·neunapproaching
다가올da·ga·olapproaching
마음을ma·eu·meulheart
받을ba·deulto receive
아마a·mamaybe
어린eo·rinyoung
없는지eom·neun·jiwhether not possible
이별에i·byeo·reat the parting
지쳐ji·cheoworn out
하지만ha·ji·manbut

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Replay”

What is “Replay” by SHINee about?

SHINee’s “Replay” is about a younger man who senses his relationship with a beautiful older woman slipping away. He was proud to be at her side, yet suspects she finds him too young and treats love as something passing. With painful memories and a promise that stopped being true, he longs to rewind and offers her a sincere heart, in a restless, aching mood.

What does “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” mean in “Replay”?

In “Replay” by SHINee, “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” means: You're so pretty, noona — I'm going crazy watching her. 미쳐 in a dictionary is 'go insane', but in a love song it means 'I'm crazy about her, I'm losing my head'. The brackets add what drives him wild: 'me, the one who looks at her'. 누나 is again not a sister but an affectionate, love-struck address to an older girl.

What does “제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” mean in “Replay”?

In “Replay” by SHINee, “제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” means: My promise that we'd never let go of this hand... 놓다 alone means to put down or let go, and 말자 means 'let's not'. Together 놓지 말자 is 'let's not let go'. The ending -던 adds a retrospective feel, so the phrase sounds like a sad 'what we once promised'.

How do you pronounce “진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해”?

“진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해” from “Replay” by SHINee is romanized as “jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
SHINee
Official video
SMTOWN · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Replay” by SHINee — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/shinee-replay/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another SHINee song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up