SHINee「Replay」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
SHINee〈Replay〉歌詞是什麼意思?
SHINee 的〈Replay〉描寫一位年下的主角,感覺自己與美麗的年長女子之間的感情正在漸漸流失。他曾以陪在她身邊為榮,卻擔心她嫌他太年輕,也覺得愛情對她只是一時的感覺。在刺痛的回憶與已不成真的承諾之間,他渴望時光重來,並獻上一顆真誠的心。
重點:「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」的空耳/發音是「努南 呢木 耶波 格 格涅樂爾 波嫩 那嫩 米車」,意思是:姐姐你太漂亮了,看著她我快瘋了
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 努·南 呢·木 耶·波 格 格·涅·樂爾 波·嫩 那·嫩 米·車nu·nan neo·mu ye·ppeo geu geu·nyeo·reul bo·neun na·neun mi·cheo
意思: 姐姐你太漂亮了,看著她我快瘋了。
這一行的單字- 누난努·南姐姐
- 너무呢·木太
- 예뻐耶·波漂亮
- 그格那
- 그녀를格·涅·樂爾她(賓語)
- 보는波·嫩看著的
- 나는那·嫩我(主題)
- 미쳐米·車發瘋
逐字直譯: 姐姐 太 漂亮(那 她 看著的 我〔主題〕)發瘋。
為什麼直譯和意思不一樣: 미쳐 在詞典裡是「發瘋」,但在情歌裡意思是「我為她著迷,失去理智」。括號裡補充了讓他發狂的原因:「看著她的我」。누나 在這裡同樣不是親姐姐,而是對年長女孩帶著愛慕的親暱稱呼。
제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 齋·巴爾 伊 搜·呢爾 耨·奇 馬爾·扎·登 那·誒 達·吉·門je·bal i so·neul no·chi mal·ja·deon na·e da·ji·meun
意思: 求你了,說好永遠不放開這隻手的我的決心……
這一行的單字- 제발齋·巴爾求你了
- 이伊這
- 손을搜·呢爾手
- 놓지耨·奇放開
- 말자던馬爾·扎·登說好不要,我們曾說
- 나의那·誒我的
- 다짐은達·吉·門決心
逐字直譯: 求你了,別放開這隻手,我曾下定的決心
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 놓다 是放下、鬆開的意思,말자 是「不要吧」。合在一起 놓지 말자 就是「我們別放手」。詞尾 -던 帶有回想的意味,聽起來像是悲傷的「我們曾經許下的約定」。
진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 金·西爾·敦 撒·浪·誒 馬·思爾 本 哲·吉 恩·嫩 給 本·明·嘿jin·sil·doen sa·rang·e ma·seul bon jeo·gi eom·neun ge bun·myeong·hae
意思: 她肯定從未嘗過真愛的滋味
這一行的單字- 진실된金·西爾·敦真誠的
- 사랑의撒·浪·誒愛的
- 맛을馬·思爾滋味
- 본本見過的
- 적이哲·吉經歷
- 없는恩·嫩沒有的
- 게給事實
- 분명해本·明·嘿分明
逐字直譯: 真誠的愛的滋味 看過的 經歷 沒有的 事 分明
為什麼直譯和意思不一樣: 맛을 보다 字面是「看味道」,實際是「親身體驗」,就像中文說「嚐到愛的滋味」。적이 없다 是「沒有過那種時候」,也就是「從未」。게 분명해 是「很明顯」,所以他的語氣很篤定,帶著年輕人的口氣。
추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 楚·額·吉 內 馬·麼爾 哈爾·奎·額 (Replay) (阿 阿·帕·瑟 伊·展 馬·麼爾) 夠·車chu·eo·gi nae ma·meul hal·kwi·eo (a a·pa·seo i·jen ma·meul) go·cheo
意思: 回憶撕扯著我的心,痛到我只能把它修補好。
這一行的單字- 추억이楚·額·吉回憶
- 내內我的
- 맘을馬·麼爾心
- 할퀴어哈爾·奎·額撕扯
- (아(阿啊
- 아파서阿·帕·瑟因為很痛
- 이젠伊·展如今
- 맘을)馬·麼爾)心
- 고쳐夠·車修好
逐字直譯: 回憶 抓撓 我的心(重播)(啊 因為疼 如今把心)修好。
為什麼直譯和意思不一樣: 할퀴다 單獨是像貓一樣抓撓,맘 是「心」的口語說法,고치다 是修理。合起來,就是回憶把心撕得太厲害,得像修理壞掉的東西一樣修好它。括號裡的「Replay」像一個按鈕,讓這份痛苦不斷循環。
歌詞版權屬於權利人。〈Replay〉— SHINee。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Replay〉裡:
- 손을 搜·呢爾 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 놓지 耨·奇 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送氣音ㅊ(送氣音化)
- 다짐은 達·吉·門 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 145 個詞,其中 49 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 239 個韓文詞中有 88 個(37%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 53
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:38
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가만 | 嘎·滿ga·man | 悄悄,靜靜 |
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 胸口,心 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 거짓인걸 | 格·吉·辛·格爾geo·ji·sin·geol | 是謊言這件事 |
| 견딜 | 建·迪爾gyeon·dil | 忍受 |
| 그녀는 | 格·涅·嫩geu·nyeo·neun | 她(主題) |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 結局(主語) |
| 나에겐 | 那·誒·甘na·e·gen | 對我來說 |
| 다가오는 | 達·嘎·歐·嫩da·ga·o·neun | 臨近的 |
| 다가올 | 達·嘎·歐爾da·ga·ol | 即將到來的 |
| 마음을 | 馬·額·麼爾ma·eu·meul | 心 |
| 받을 | 巴·德爾ba·deul | 接受 |
| 아마 | 阿·馬a·ma | 也許 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年輕的 |
| 없는지 | 恩·嫩·吉eom·neun·ji | 是否不可能 |
| 이별에 | 伊·別·雷i·byeo·re | 在離別時 |
| 지쳐 | 吉·車ji·cheo | 筋疲力盡 |
| 하지만 | 哈·吉·滿ha·ji·man | 但是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Replay〉的常見問題
SHINee〈Replay〉在唱什麼?
SHINee 的〈Replay〉描寫一位年下的主角,感覺自己與美麗的年長女子之間的感情正在漸漸流失。他曾以陪在她身邊為榮,卻擔心她嫌他太年輕,也覺得愛情對她只是一時的感覺。在刺痛的回憶與已不成真的承諾之間,他渴望時光重來,並獻上一顆真誠的心。
〈Replay〉裡的「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」是什麼意思?
SHINee〈Replay〉裡的「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」意思是:姐姐你太漂亮了,看著她我快瘋了。 미쳐 在詞典裡是「發瘋」,但在情歌裡意思是「我為她著迷,失去理智」。括號裡補充了讓他發狂的原因:「看著她的我」。누나 在這裡同樣不是親姐姐,而是對年長女孩帶著愛慕的親暱稱呼。
〈Replay〉裡的「제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은」是什麼意思?
SHINee〈Replay〉裡的「제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은」意思是:求你了,說好永遠不放開這隻手的我的決心…… 單獨的 놓다 是放下、鬆開的意思,말자 是「不要吧」。合在一起 놓지 말자 就是「我們別放手」。詞尾 -던 帶有回想的意味,聽起來像是悲傷的「我們曾經許下的約定」。
「진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해」怎麼唸?
SHINee〈Replay〉的「진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해」羅馬拼音是「jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae」,唱起來大約是「金·西爾·敦 撒·浪·誒 馬·思爾 本 哲·吉 恩·嫩 給 本·明·嘿 (jin·sil·doen sa·rang·e ma·seul bon jeo·gi eom·neun ge bun·myeong·hae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- SHINee
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,SHINee〈Replay〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/shinee-replay/





