用你的母語讀音學會一首歌

WINNER

WINNER「REALLY REALLY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

WINNER〈REALLY REALLY〉歌詞是什麼意思?

WINNER 的〈REALLY REALLY〉描寫主角跑到喜歡的女生家門外,向她坦白自己的心意。他半開玩笑地說,感情若換成錢,自己早就是億萬富翁,還幻想著兩人要怎麼稱呼彼此,卻因為緊張,明明身形高大,在她面前還是縮成一團。不過他也體貼地表示,如果讓她不自在就會退一步,願意慢慢等她回應。

重點:「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」的空耳/發音是「伊格 樂德凱 馬樂爾 格內亞 哈爾金 牟樂給吉滿」,意思是:我不知道該怎麼開口提起這件事,但是

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만伊·格 樂·德·凱 馬·樂爾 格·內·亞 哈爾·金 牟·樂·給·吉·滿我不知道該怎麼開口提起這件事,但是邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 伊·格 樂·德·凱 馬·樂爾 格·內·亞 哈爾·金 牟·樂·給·吉·滿i·geo reo·tteo·ke ma·reul kkeo·nae·ya hal·jin mo·reu·get·jji·man

意思: 我不知道該怎麼開口提起這件事,但是

這一行的單字
  • 이걸伊·格這個
  • 어떻게樂·德·凱怎麼
  • 말을馬·樂爾話
  • 꺼내야格·內·亞提起
  • 할진哈爾·金該做
  • 모르겠지만牟·樂·給·吉·滿雖然不知道

逐字直譯: 這個 怎麼 話 拿出來 該不該 不知道 但是

為什麼直譯和意思不一樣: 꺼내다 單獨是「拿出來」,和 말(「話」)搭配就變成「開口提起某件事」。結尾的 할진 모르겠지만(「不知道該不該……,但是……」)帶著害羞和尷尬,這是任何單個詞都表達不出來的。

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 吉·根 內 努·內 齋·伊 拉·冷·達·溫 根ji·geum nae nu·ne je·i ra·reum·da·un geon

意思: 現在在我眼中最美的是

這一行的單字
  • 지금吉·根現在
  • 내內我的
  • 눈에努·內在眼中
  • 제일齋·伊最
  • 아름다운拉·冷·達·溫美麗的
  • 건根的東西

逐字直譯: 現在 我的 眼中 最美的 那個東西

為什麼直譯和意思不一樣: 눈에 是「在眼中」,意思是「在我看來」。건 是 것은(「……的東西」)的縮寫,它預告後面還有內容,讓懸念一直保持到「你」出現。

널 향한 내 맘이 돈이면 아마
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 呢爾 相·韓 內 馬·米 都·尼·滅 那·馬neol hyang·han nae ma·mi do·ni·myeo na·ma

意思: 如果我對你的心意是錢,那大概

這一行的單字
  • 널呢爾你(賓語)
  • 향한相·韓朝向……的
  • 내內我的
  • 맘이馬·米心
  • 돈이면都·尼·滅如果是錢
  • 아마那·馬大概

逐字直譯: 朝向你的 我的心 如果是錢,大概

為什麼直譯和意思不一樣: 널 是 너를「你(賓語)」的縮寫,향한 是「朝向……的」,맘 是「心」,돈이면 是「如果是錢」。逐字讀作「朝向你的心,如果是錢」,實際意思是「如果我的心意是錢」。아마「大概」表示話還沒說完,下一句會接著說。

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 韓·格·冷 堆·樓 嘎 丹·吉 阿·嫩 撒·伊·樓han·geo·reum dwi·ro ga dan·ji a·neun sa·i·ro

意思: 我會退後一步,我們就只做認識的人。

這一行的單字
  • 한걸음韓·格·冷一步
  • 뒤로堆·樓向後
  • 가嘎去
  • 단지丹·吉只是
  • 아는阿·嫩認識的
  • 사이로撒·伊·樓作為關係

逐字直譯: 往後退一步,只做認識的關係。

為什麼直譯和意思不一樣: 한걸음 是「一步」,뒤로 是「向後」,가 是「去」。合起來是毫無壓力地退開的畫面。아는 사이 直譯是「認識的關係」,實際意思就是「只是認識的人」。

還有 64 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈REALLY REALLY〉— WINNER。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈REALLY REALLY〉裡:

  • 어떻게 樂·德·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 말을 馬·樂爾 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 모르겠지만 牟·樂·給·吉·滿 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
  • 눈에 努·內 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 418 個詞,其中 74 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 179 個韓文詞中有 80 個(45%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
68
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:28

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Taejun 這首歌

問 Taejun

歌曲單字

單字空耳意思
같다嘎·達gat·tta好像
골인夠·林go·rin進球
기다릴吉·達·里爾gi·da·ril等待
긴장돼金·張·堆gin·jang·dwae我好緊張
나는那·嫩na·neun我
나와봐那·瓦·布瓦na·wa·bwa出來吧
낯간지럽네那·甘·吉·冷·內nat·kkan·ji·reom·ne肉麻
너네呢·內neo·ne你家的
너도呢·都neo·do你也
너야呢·亞neo·ya就是你
달링達爾·靈dal·ling達令
말이馬·里ma·ri話
맘을馬·麼爾ma·meul心意
믿어줘米·德·卓mi·deo·jwo相信(為我)
받아줘巴·達·卓ba·da·jwo請接受(為我)
어때額·代eo·ttae怎麼樣?
좋아해周·阿·嘿jo·a·hae喜歡
진심으로金·西·麼·樓jin·si·meu·ro真心地

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈REALLY REALLY〉的常見問題

WINNER〈REALLY REALLY〉在唱什麼?

WINNER 的〈REALLY REALLY〉描寫主角跑到喜歡的女生家門外,向她坦白自己的心意。他半開玩笑地說,感情若換成錢,自己早就是億萬富翁,還幻想著兩人要怎麼稱呼彼此,卻因為緊張,明明身形高大,在她面前還是縮成一團。不過他也體貼地表示,如果讓她不自在就會退一步,願意慢慢等她回應。

〈REALLY REALLY〉裡的「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」是什麼意思?

WINNER〈REALLY REALLY〉裡的「이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만」意思是:我不知道該怎麼開口提起這件事,但是。 꺼내다 單獨是「拿出來」,和 말(「話」)搭配就變成「開口提起某件事」。結尾的 할진 모르겠지만(「不知道該不該……,但是……」)帶著害羞和尷尬,這是任何單個詞都表達不出來的。

〈REALLY REALLY〉裡的「지금 내 눈에 제일 아름다운 건」是什麼意思?

WINNER〈REALLY REALLY〉裡的「지금 내 눈에 제일 아름다운 건」意思是:現在在我眼中最美的是。 눈에 是「在眼中」,意思是「在我看來」。건 是 것은(「……的東西」)的縮寫,它預告後面還有內容,讓懸念一直保持到「你」出現。

「널 향한 내 맘이 돈이면 아마」怎麼唸?

WINNER〈REALLY REALLY〉的「널 향한 내 맘이 돈이면 아마」羅馬拼音是「neol hyanghan nae mami donimyeo nama」,唱起來大約是「呢爾 相·韓 內 馬·米 都·尼·滅 那·馬 (neol hyang·han nae ma·mi do·ni·myeo na·ma)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
WINNER
官方 MV
WINNER · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,WINNER〈REALLY REALLY〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/winner-really-really/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 WINNER 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊