Xdinary Heroes「Save me」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Xdinary Heroes〈Save me〉歌詞是什麼意思?
〈Save me〉是 Xdinary Heroes 的歌,描寫主角被看不見的傷口壓得喘不過氣,向神祈求幫助自己撐過每一天。舊傷還沒癒合,新傷又層層疊上,回憶讓人痛苦,連陽光都讓人覺得沉重。即使如此,主角仍向遙不可及的天空祈禱,盼望長久的哭喊能被聽見,也請求找回失去的自己與那溫柔發亮的日子。
重點:「쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져」的空耳/發音是「搜達吉嫩 泰楊 比奇 木格給 呢潔哲」,意思是:傾瀉而下的陽光讓人覺得沉重
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 搜·達·吉·嫩 泰·楊 比·奇 木·格·給 呢·潔·哲sso·da·ji·neun tae·yang bi·chi mu·geop·kke neu·kkyeo·jeo
意思: 傾瀉而下的陽光讓人覺得沉重
這一行的單字- 쏟아지는搜·達·吉·嫩傾瀉而下的
- 태양泰·楊太陽
- 빛이比·奇光
- 무겁게木·格·給沉重地
- 느껴져呢·潔·哲被感覺到
逐字直譯: 傾瀉的 陽光 沉重地 被感覺到
為什麼直譯和意思不一樣: 쏟아지다 是「傾瀉、湧出」的意思,通常用於雨或水,而 무겁다 指實實在在的重量。光本來沒有重量,合在一起就描繪出一種令人窒息的壓迫般的明亮。느껴져(「被感覺到」)表明這是敘述者的感受,而不是事實。
보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 波·伊·吉 安·嫩 桑·車·嫩 格·德·西 呢·樂·滿 嘎·夠bo·i·ji an·neun sang·cheo·neun kkeu·deop·ssi neu·reo·man ga·go
意思: 看不見的傷口不斷無盡地增多
這一行的單字- 보이지波·伊·吉看得見
- 않는安·嫩不
- 상처는桑·車·嫩傷口
- 끝없이格·德·西無盡地
- 늘어만呢·樂·滿只增不減
- 가고嘎·夠不斷繼續
逐字直譯: 看不見的 傷口 無盡地 只是 增加 下去
為什麼直譯和意思不一樣: 助詞 -만(「只」)加上 가고(「下去」)給人一種「只是不停地增加、再增加」的感覺,毫無緩解。상처 可以指身體上或心靈上的傷口,而「看不見」說明是心靈上的。直譯的這一串聽起來很機械,但意思是絕望的。
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 阿·木爾·吉·都 哲·內 維·誒 都 桑·車·嘎 南·嫩·代·都a·mul·gi·do jeo·ne wi·e tto sang·cheo·ga nam·neun·de·do
意思: 還沒癒合,上面又添了新的傷口。
這一行的單字- 아물기도阿·木爾·吉·都甚至癒合
- 전에哲·內之前
- 위에維·誒上面
- 또都又
- 상처가桑·車·嘎傷口
- 남는데도南·嫩·代·都即使仍然留下
逐字直譯: 連癒合之前,上面又留下了傷口,即便如此。
為什麼直譯和意思不一樣: 아물기도 전에表示「甚至在癒合之前」,위에表示「上面」,남다表示「留下」。詞尾 -는데도表示「即使」,帶著苦澀:「就這樣了,卻還是……」。逐字翻成中文會很零碎,因為韓語把情緒放在句末。
그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 格·代 那·拉 朱·吉爾 伊·頭·樓 波·鐵·溫 格爾geu·ttae na·ra ju·gil i·to·rok ppeo·tyeo·on geol
意思: 那時請你知道,我已經忍耐了這麼久。
這一行的單字- 그땐格·代那時
- 알아那·拉知道
- 주길朱·吉爾希望你能
- 이토록伊·頭·樓到這種程度
- 버텨온波·鐵·溫忍耐過來的
- 걸格爾的事實
逐字直譯: 那時,請為我知道,忍耐到這種程度的事。
為什麼直譯和意思不一樣: 알아 주길由 알다「知道」、주다「為某人做」和 -길「希望」組成,是輕聲的懇求:「請理解我」。버텨온是「一路忍耐到現在」,걸是「……的事實」的縮略。合起來是希望對方認可這漫長的掙扎。
歌詞版權屬於權利人。〈Save me〉— Xdinary Heroes。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Save me〉裡:
- 쏟아지는 搜·達·吉·嫩 ㄷ 收音ㄷ移到下一個音節(連音)
- 무겁게 木·格·給 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
- 빛이 比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 13 句韓文歌詞中有 12 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 247 個詞,其中 108 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 83 個韓文詞中有 42 個(51%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 32
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:40
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 逝去的 |
| 가는데 | 嘎·嫩·代ga·neun·de | 不斷走向……卻 |
| 계속된 | 潔·搜·敦gye·sok·ttoen | 持續的 |
| 괜찮다 | 棍·纏·塔gwaen·chan·ta | 沒事 |
| 나에겐 | 那·誒·甘na·e·gen | 對我來說 |
| 닿으면 | 達·額·免da·eu·myeon | 如果傳達到 |
| 닿지 | 達·奇da·chi | 夠到 |
| 되새겼던 | 堆·塞·潔·登doe·sae·gyeot·tteon | 反覆回味過的 |
| 무심하게 | 木·辛·哈·給mu·sim·ha·ge | 冷漠地 |
| 버거워 | 波·格·沃beo·geo·wo | 太沉重 |
| 부서져만 | 布·瑟·哲·滿bu·seo·jeo·man | 只是不斷碎裂 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀的 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 心裡 |
| 있던 | 伊·登it·tteon | 曾經有過的 |
| 작게 | 扎·給jak·kke | 微微地 |
| 지워져 | 吉·沃·哲ji·wo·jeo | 被抹去 |
| 하늘에 | 阿·呢·雷a·neu·re | 向天空 |
| 하루만큼만 | 哈·魯·滿·肯·滿ha·ru·man·keum·man | only 一天的份量 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Save me〉的常見問題
Xdinary Heroes〈Save me〉在唱什麼?
〈Save me〉是 Xdinary Heroes 的歌,描寫主角被看不見的傷口壓得喘不過氣,向神祈求幫助自己撐過每一天。舊傷還沒癒合,新傷又層層疊上,回憶讓人痛苦,連陽光都讓人覺得沉重。即使如此,主角仍向遙不可及的天空祈禱,盼望長久的哭喊能被聽見,也請求找回失去的自己與那溫柔發亮的日子。
〈Save me〉裡的「쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져」是什麼意思?
Xdinary Heroes〈Save me〉裡的「쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져」意思是:傾瀉而下的陽光讓人覺得沉重。 쏟아지다 是「傾瀉、湧出」的意思,通常用於雨或水,而 무겁다 指實實在在的重量。光本來沒有重量,合在一起就描繪出一種令人窒息的壓迫般的明亮。느껴져(「被感覺到」)表明這是敘述者的感受,而不是事實。
〈Save me〉裡的「보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고」是什麼意思?
Xdinary Heroes〈Save me〉裡的「보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고」意思是:看不見的傷口不斷無盡地增多。 助詞 -만(「只」)加上 가고(「下去」)給人一種「只是不停地增加、再增加」的感覺,毫無緩解。상처 可以指身體上或心靈上的傷口,而「看不見」說明是心靈上的。直譯的這一串聽起來很機械,但意思是絕望的。
「아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도」怎麼唸?
Xdinary Heroes〈Save me〉的「아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도」羅馬拼音是「amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo」,唱起來大約是「阿·木爾·吉·都 哲·內 維·誒 都 桑·車·嘎 南·嫩·代·都 (a·mul·gi·do jeo·ne wi·e tto sang·cheo·ga nam·neun·de·do)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- Xdinary Heroes
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,Xdinary Heroes〈Save me〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/xdinary-heroes-save-me/





