Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Xdinary Heroes

Save me de Xdinary Heroes: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Save me” de Xdinary Heroes?

En “Save me”, Xdinary Heroes da voz a alguien agotado por heridas invisibles que le pide a Dios ayuda para sobrevivir cada día. Las heridas nuevas se acumulan antes de que sanen las viejas, los recuerdos duelen y hasta la luz del día se siente como una carga.

En breve: la línea «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» suena «sso·da·yi·nun te·iang bi·chi mu·gop·kke nu·kkio·yo» y significa: La luz del sol que cae a raudales se siente pesada

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져sso·da·yi·nun te·iang bi·chi mu·gop·kke nu·kkio·yoLa luz del sol que cae a raudales se siente pesadaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Aun así, sigue rezándole al cielo lejano, con la esperanza de que su llanto llegue a alguien, y pide recuperar el día luminoso y a sí mismo.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): sso·da·yi·nun te·iang bi·chi mu·gop·kke nu·kkio·yo

Significado: La luz del sol que cae a raudales se siente pesada

Palabras de esta línea
  • 쏟아지는sso·da·yi·nunque cae a raudales
  • 태양te·iangsol
  • 빛이bi·chiluz
  • 무겁게mu·gop·kkepesadamente
  • 느껴져nu·kkio·yose siente

Palabra por palabra: Luz del sol (sujeto) que se derrama, se siente pesadamente

Por qué no se traduce literalmente: 쏟아지다 significa derramarse o caer a chorros y suele usarse para la lluvia o el agua, mientras que 무겁다 significa pesado en sentido físico. La luz no pesa, así que juntos pintan un brillo aplastante y opresivo. La forma 느껴져 («se siente») indica que es una sensación de quien narra, no un hecho.

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): bo·i·yi an·nun sang·cho·nun kku·dop·ssi nu·ro·man ga·go

Significado: Las heridas invisibles no dejan de multiplicarse sin fin

Palabras de esta línea
  • 보이지bo·i·yivisto
  • 않는an·nunno
  • 상처는sang·cho·nunheridas
  • 끝없이kku·dop·ssisin fin
  • 늘어만nu·ro·mansolo aumentando
  • 가고ga·goseguir

Palabra por palabra: Las heridas que no se ven solo aumentan sin fin

Por qué no se traduce literalmente: La partícula -만 («solo») junto con 가고 («van») da la sensación de «solo siguen aumentando y aumentando», sin alivio. 상처 puede ser una herida física o emocional, y «invisible» indica que es emocional. La cadena literal suena mecánica, pero el sentido es desesperanzado.

아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): a·mul·gui·do cho·ne ui·e tto sang·cho·ga nam·nun·de·do

Significado: Antes de que sanen, quedan nuevas heridas encima de ellas.

Palabras de esta línea
  • 아물기도a·mul·gui·doincluso sanar
  • 전에cho·neantes
  • 위에ui·eencima
  • 또ttootra vez
  • 상처가sang·cho·gaherida
  • 남는데도nam·nun·de·doqueda aunque

Palabra por palabra: Incluso sanar antes, encima otra vez herida queda, aunque.

Por qué no se traduce literalmente: 아물기도 전에 significa 'incluso antes de sanar', 위에 significa 'encima' y 남다 significa 'quedar'. La terminación -는데도 significa 'aunque' y lleva amargura: 'y aun así, a pesar de todo'. Palabra por palabra queda torpe en español porque el coreano pone el sentimiento al final de la frase.

그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu·tte na·ra chu·guil i·to·rok ppo·tio·on gol

Significado: Entonces, por favor, entiende cuánto he aguantado todo esto.

Palabras de esta línea
  • 그땐gu·tteentonces
  • 알아na·rasabe
  • 주길chu·guilojalá
  • 이토록i·to·roktanto
  • 버텨온ppo·tio·onhe aguantado
  • 걸golel hecho de que

Palabra por palabra: Entonces sabe-por-mí, que tanto aguanté.

Por qué no se traduce literalmente: 알아 주길 combina 알다 ‘saber’, 주다 ‘hacer algo por alguien’ y -길 ‘ojalá’, y forma un ruego tranquilo: ‘por favor, compréndeme’. 버텨온 significa ‘he aguantado hasta ahora’ y 걸 es la contracción de ‘el hecho de que’. Juntos piden a alguien que reconozca la larga lucha.

28 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Save me” — Xdinary Heroes. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Save me»:

  • 쏟아지는 sso·da·yi·nun ㄷ la ㄷ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 무겁게 mu·gop·kke ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 빛이 bi·chi ㅊ la ㅊ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
12 de 13 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 247 palabras; 108 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
42 de 83 palabras en coreano de esta canción (51 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
32
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:40

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haru sobre esta canción

Preguntarle a Haru

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가는ga·nunyendo
가는데ga·nun·deyendo, y sin embargo
계속된guie·sok·ttuencontinuado
괜찮다guen·chan·taestá bien
나에겐na·e·guenpara mí
닿으면da·u·mionsi llega
닿지da·chialcanzar
되새겼던due·se·guiot·ttonrepetía una y otra vez
무심하게mu·sim·ja·guecon indiferencia
버거워bo·go·uodemasiado
부서져만bu·so·yo·mansolo rompiéndose
빛나는bin·na·nunque brilla
안에a·nedentro de
있던it·ttonque estaba
작게chak·kketenuemente
지워져chi·uo·yosiendo borrado
하늘에a·nu·real cielo
하루만큼만ja·ru·man·kum·mansolo lo que dura un día

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Save me»

¿De qué trata «Save me» de Xdinary Heroes?

En “Save me”, Xdinary Heroes da voz a alguien agotado por heridas invisibles que le pide a Dios ayuda para sobrevivir cada día. Las heridas nuevas se acumulan antes de que sanen las viejas, los recuerdos duelen y hasta la luz del día se siente como una carga. Aun así, sigue rezándole al cielo lejano, con la esperanza de que su llanto llegue a alguien, y pide recuperar el día luminoso y a sí mismo.

¿Qué significa «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» en «Save me»?

En «Save me» de Xdinary Heroes, «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» significa: La luz del sol que cae a raudales se siente pesada. 쏟아지다 significa derramarse o caer a chorros y suele usarse para la lluvia o el agua, mientras que 무겁다 significa pesado en sentido físico. La luz no pesa, así que juntos pintan un brillo aplastante y opresivo. La forma 느껴져 («se siente») indica que es una sensación de quien narra, no un hecho.

¿Qué significa «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» en «Save me»?

En «Save me» de Xdinary Heroes, «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» significa: Las heridas invisibles no dejan de multiplicarse sin fin. La partícula -만 («solo») junto con 가고 («van») da la sensación de «solo siguen aumentando y aumentando», sin alivio. 상처 puede ser una herida física o emocional, y «invisible» indica que es emocional. La cadena literal suena mecánica, pero el sentido es desesperanzado.

¿Cómo se pronuncia «아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도»?

«아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도», de «Save me» de Xdinary Heroes, se romaniza «amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo». En la grabación suena como «a·mul·gui·do cho·ne ui·e tto sang·cho·ga nam·nun·de·do»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Xdinary Heroes
Video oficial
JYP Entertainment · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Save me» de Xdinary Heroes: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/xdinary-heroes-save-me/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Xdinary Heroes? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro