Save me - Xdinary Heroes: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Save me ของ Xdinary Heroes มีความหมายว่าอะไร
“Save me” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงคนที่อ่อนล้าจากบาดแผลที่มองไม่เห็น และขอให้พระเจ้าช่วยให้ผ่านแต่ละวันไปได้ แผลใหม่ซ้อนทับขึ้นมาก่อนแผลเก่าจะหาย ความทรงจำเจ็บปวด และแม้แต่แสงแดดยังรู้สึกหนักอึ้ง แต่เขายังคงภาวนาถึงท้องฟ้าที่ไกลเกินเอื้อม หวังให้เสียงร้องไห้ที่ยาวนานไปถึงใครสักคน และขอให้ได้พบวันที่ส่องแสงอ่อน ๆ กับตัวเองที่หายไปอีกครั้ง
สรุป: ท่อน “쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져” อ่านว่า “โซดาจีนึน แทยัง บีชี มูก็อบเก นึกกยอจอ” แปลว่า: แสงอาทิตย์ที่สาดลงมารู้สึกหนักอึ้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โซ·ดา·จี·นึน แท·ยัง บี·ชี มู·ก็อบ·เก นึก·กยอ·จอ
ความหมาย: แสงอาทิตย์ที่สาดลงมารู้สึกหนักอึ้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쏟아지는โซ·ดา·จี·นึนสาดลงมา
- 태양แท·ยังดวงอาทิตย์
- 빛이บี·ชีแสง
- 무겁게มู·ก็อบ·เกอย่างหนักอึ้ง
- 느껴져นึก·กยอ·จอรู้สึกได้
แปลคำต่อคำ: แสงของดวงอาทิตย์ (ประธาน) ที่ทอดลงมา รู้สึกได้ว่าหนัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쏟아지다 แปลว่าหลั่งไหลหรือเทลงมา มักใช้กับฝนหรือน้ำ ส่วน 무겁다 แปลว่าหนักในทางกายภาพ แสงไม่มีน้ำหนัก เมื่อมารวมกันจึงวาดภาพความสว่างที่กดทับจนอึดอัด รูป 느껴져 (「รู้สึกได้」) บอกว่าเป็นความรู้สึกของผู้เล่า ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·อี·จี อัน·นึน ซัง·ชอ·นึน กือ·ด็อบ·ชี นือ·รอ·มัน คา·โก
ความหมาย: บาดแผลที่มองไม่เห็นเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีที่สิ้นสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보이지โบ·อี·จีมองเห็น
- 않는อัน·นึนไม่
- 상처는ซัง·ชอ·นึนบาดแผล
- 끝없이กือ·ด็อบ·ชีไม่สิ้นสุด
- 늘어만นือ·รอ·มันมีแต่เพิ่มขึ้น
- 가고คา·โกดำเนินต่อไป
แปลคำต่อคำ: บาดแผลที่ไม่เห็น (หัวข้อ) เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไปอย่างไม่สิ้นสุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำช่วย -만 (「เท่านั้น」) บวกกับ 가고 (「ไป」) ให้ความรู้สึกว่า「เพิ่มขึ้นแล้วก็เพิ่มขึ้นอีก」ไม่มีทางโล่งใจ 상처 อาจหมายถึงบาดแผลทางกายหรือทางใจ และคำว่า「มองไม่เห็น」บอกว่าเป็นบาดแผลทางใจ การแปลตามตัวอักษรในภาษาไทยฟังดูเหมือนเครื่องจักร แต่ความหมายคือสิ้นหวัง
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มุล·กี·โด จอ·เน วี·เอ โต ซัง·ชอ·กา นัม·นึน·เด·โด
ความหมาย: ก่อนที่แผลจะหายดี แผลใหม่ก็ซ้อนทับลงมาอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아물기도อา·มุล·กี·โดแม้แต่จะหายดี
- 전에จอ·เนก่อน
- 위에วี·เอข้างบน
- 또โตอีกครั้ง
- 상처가ซัง·ชอ·กาบาดแผล
- 남는데도นัม·นึน·เด·โดยังเหลืออยู่ทั้งที่
แปลคำต่อคำ: แม้แต่หายดี ก่อน บนนั้น อีก บาดแผล ยังเหลืออยู่ ทั้งที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아물기도 전에 แปลว่า ‘แม้ก่อนที่จะสมาน’, 위에 แปลว่า ‘ข้างบน’ และ 남다 แปลว่า ‘หลงเหลืออยู่’ ส่วนท้าย -는데도 แปลว่า ‘ทั้งที่’ และแฝงความขมขื่นว่า ‘แต่ก็ยัง ถึงอย่างนั้น’ ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านแปร่งและขาดความหมาย เพราะภาษาเกาหลีวางความรู้สึกไว้ท้ายประโยค
그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต นา·รา จู·กิล อี·โท·รก ปอ·ทยอ·อน ค็อล
ความหมาย: ถึงตอนนั้น ขอให้เธอรู้ว่าฉันอดทนมาขนาดนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그땐คึต·แตตอนนั้น
- 알아นา·รารู้
- 주길จู·กิลฉันหวังว่าเธอจะ
- 이토록อี·โท·รกขนาดนี้
- 버텨온ปอ·ทยอ·อนอดทนมา
- 걸ค็อลความจริงที่ว่า
แปลคำต่อคำ: ตอนนั้น ขอให้รู้ไว้เพื่อฉันหน่อย ว่าอดทนมาถึงขนาดนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알아 주길 มาจาก 알다 ‘รู้’, 주다 ‘ทำให้ใครสักคน’ และ -길 ‘ฉันหวังว่า’ รวมกันเป็นการอ้อนวอนเบาๆ ว่า ‘ขอให้เข้าใจฉัน’ ส่วน 버텨온 แปลว่า ‘อดทนมาจนถึงตอนนี้’ และ 걸 เป็นรูปย่อของ ‘ข้อเท็จจริงที่ว่า’ ทั้งหมดนี้ขอให้ใครสักคนรับรู้ถึงการต่อสู้ที่ยาวนาน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Save me” — Xdinary Heroes ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Save me:
- 쏟아지는 โซ·ดา·จี·นึน ㄷ ตัวสะกด ㄷ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 무겁게 มู·ก็อบ·เก ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 빛이 บี·ชี ㅊ ตัวสะกด ㅊ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 12 จาก 13 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 247 คำ ในนั้น 108 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.15 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 42 จาก 83 คำในเพลงนี้ (51%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 32
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:40
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가는데 | กา·นึน·เด | ไปเรื่อย ๆ ทั้งที่ |
| 계속된 | คเย·ซก·ตเว็น | ต่อเนื่อง |
| 괜찮다 | แคว็น·ชัน·ทา | ไม่เป็นไร |
| 나에겐 | นา·เอ·เก็น | สำหรับฉัน |
| 닿으면 | ดา·อือ·มย็อน | ถ้ามันไปถึง |
| 닿지 | ดา·ชี | ไปถึง |
| 되새겼던 | ดเว·แซ·กย็อด·ต็อน | พร่ำคิดย้ำอยู่ตลอด |
| 무심하게 | มู·ชิม·ฮา·เก | อย่างไม่ไยดี |
| 버거워 | บอ·กอ·วอ | เกินกำลัง |
| 부서져만 | บู·ซอ·จอ·มัน | เอาแต่แตกสลาย |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | ส่องแสง |
| 안에 | อา·เน | ภายใน |
| 있던 | อิด·ต็อน | ที่เคยอยู่ |
| 작게 | จัก·เก | อ่อนๆ |
| 지워져 | จี·วอ·จอ | ถูกลบ |
| 하늘에 | อา·นือ·เร | สู่ท้องฟ้า |
| 하루만큼만 | ฮา·รู·มัน·คึม·มัน | แค่เท่ากับหนึ่งวัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Save me
เพลง Save me ของ Xdinary Heroes เล่าเรื่องอะไร
“Save me” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงคนที่อ่อนล้าจากบาดแผลที่มองไม่เห็น และขอให้พระเจ้าช่วยให้ผ่านแต่ละวันไปได้ แผลใหม่ซ้อนทับขึ้นมาก่อนแผลเก่าจะหาย ความทรงจำเจ็บปวด และแม้แต่แสงแดดยังรู้สึกหนักอึ้ง แต่เขายังคงภาวนาถึงท้องฟ้าที่ไกลเกินเอื้อม หวังให้เสียงร้องไห้ที่ยาวนานไปถึงใครสักคน และขอให้ได้พบวันที่ส่องแสงอ่อน ๆ กับตัวเองที่หายไปอีกครั้ง
“쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져” ในเพลง Save me แปลว่าอะไร
ในเพลง Save me ของ Xdinary Heroes ท่อน “쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져” แปลว่า: แสงอาทิตย์ที่สาดลงมารู้สึกหนักอึ้ง 쏟아지다 แปลว่าหลั่งไหลหรือเทลงมา มักใช้กับฝนหรือน้ำ ส่วน 무겁다 แปลว่าหนักในทางกายภาพ แสงไม่มีน้ำหนัก เมื่อมารวมกันจึงวาดภาพความสว่างที่กดทับจนอึดอัด รูป 느껴져 (「รู้สึกได้」) บอกว่าเป็นความรู้สึกของผู้เล่า ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
“보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고” ในเพลง Save me แปลว่าอะไร
ในเพลง Save me ของ Xdinary Heroes ท่อน “보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고” แปลว่า: บาดแผลที่มองไม่เห็นเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีที่สิ้นสุด คำช่วย -만 (「เท่านั้น」) บวกกับ 가고 (「ไป」) ให้ความรู้สึกว่า「เพิ่มขึ้นแล้วก็เพิ่มขึ้นอีก」ไม่มีทางโล่งใจ 상처 อาจหมายถึงบาดแผลทางกายหรือทางใจ และคำว่า「มองไม่เห็น」บอกว่าเป็นบาดแผลทางใจ การแปลตามตัวอักษรในภาษาไทยฟังดูเหมือนเครื่องจักร แต่ความหมายคือสิ้นหวัง
“아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도” อ่านว่าอะไร
ท่อน “아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도” จากเพลง Save me ของ Xdinary Heroes เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·มุล·กี·โด จอ·เน วี·เอ โต ซัง·ชอ·กา นัม·นึน·เด·โด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Xdinary Heroes
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Save me (Xdinary Heroes) https://www.theidol.ai/th/songs/xdinary-heroes-save-me/





