ICU - Xdinary Heroes: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง ICU ของ Xdinary Heroes มีความหมายว่าอะไร
“ICU” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงรักที่ไม่ยั้งคิดให้กลายเป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ โดยชื่อเพลงหมายถึงห้องผู้ป่วยวิกฤต ตัวเอกในเพลงขับรถคันเล็กที่บรรทุกความรักจนล้นคัน พุ่งเข้าหาอีกฝ่าย แล้วชนเข้ากับความรักจนป่วยใจ ต้องเรียกหมอและขอแรงช็อตไฟฟ้าให้หัวใจกลับมาเต้น ท่ามกลางความวุ่นวาย ตัวเอกในเพลงเร่งให้อีกฝ่ายเลิกลังเลและเข้ามาใกล้กัน ด้วยอารมณ์ซน ๆ เร้าใจและเร่งรีบ
สรุป: ท่อน “비포장도로 위로 너에게 달려가는 중” อ่านว่า “บีโพจังโดโร วีโร นอเอเก ดัลลยอกานึน จุง” แปลว่า: ฉันกำลังวิ่งไปหาเธอบนถนนลูกรัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
비포장도로 위로 너에게 달려가는 중ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·โพ·จัง·โด·โร วี·โร นอ·เอ·เก ดัล·ลยอ·กา·นึน จุง
ความหมาย: ฉันกำลังวิ่งไปหาเธอบนถนนลูกรัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비포장도로บี·โพ·จัง·โด·โรถนนลูกรัง
- 위로วี·โรบน, ไปตาม
- 너에게นอ·เอ·เกไปหาเธอ
- 달려가는ดัล·ลยอ·กา·นึนวิ่งไปหา
- 중จุงกำลัง (อยู่ระหว่าง)
แปลคำต่อคำ: บนถนนที่ไม่ลาดยาง ไปหาเธอ กำลังอยู่ระหว่างวิ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 비포장도로 แปลตรงตัวว่า ‘ถนนที่ไม่ได้ลาดยาง’ ส่วน 위로 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ขึ้นไปข้างบน’ แต่ตรงนี้ใช้ในความหมาย ‘ไปตาม’ 중 แปลว่า ‘ระหว่าง’ และเมื่อรวมกับ 달려가는 จะได้ว่า ‘กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้’ ภาษาไทยจึงต้องใช้คำว่า ‘กำลัง’ ประโยคถึงจะอ่านเป็นการกระทำที่ดำเนินอยู่ ไม่ใช่คำที่เรียงต่อกันเฉย ๆ
가벼운 차에 과적 상태 loveฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·บยอ·อุน ชา·เอ ควา·จ็อก ซัง·แท เลิฟ
ความหมาย: รถคันเบาที่บรรทุกความรักจนล้นพิกัด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가벼운คา·บยอ·อุนเบา
- 차에ชา·เอในรถ
- 과적ควา·จ็อกการบรรทุกเกินพิกัด
- 상태ซัง·แทสภาพ
แปลคำต่อคำ: ในรถที่เบา สภาพบรรทุกเกิน ความรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 과적 เป็นคำที่ใช้กับรถบรรทุกที่บรรทุกของเกินพิกัด ส่วน 상태 แปลว่า ‘สภาพ’ รวมกันหมายถึง ‘บรรทุกเกิน’ โดยที่ ‘ความรัก’ คือสิ่งที่บรรทุกอยู่ ภาพที่เห็นคือรถคันเล็กที่รับความรู้สึกนี้ไม่ไหว
거침없이 과열 진행 중이야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·ชี·ม็อบ·ชี ควา·ย็อล จิน·แฮ็ง จุง·อี·ยา
ความหมาย: เรากำลังร้อนแรงขึ้นโดยไม่ยั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거침없이คอ·ชี·ม็อบ·ชีไร้สิ่งขวางกั้น
- 과열ควา·ย็อลร้อนระอุ
- 진행จิน·แฮ็งความคืบหน้า
- 중이야จุง·อี·ยากำลังดำเนินอยู่
แปลคำต่อคำ: ร้อนระอุอย่างไร้สิ่งขวางกั้น กำลังดำเนินอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거침없이 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีสิ่งกีดขวาง’, 과열 คือ ‘ร้อนเกินไป’ และ 진행 중 คือ ‘กำลังดำเนินอยู่’ รวมกันคือ ความรู้สึกลุกโชนอยู่แล้วและไม่มีอะไรหยุดได้ ‘ร้อนเกินไป’ ตรงนี้หมายถึงความเร่าร้อน ไม่ใช่เครื่องพัง
진단은 전치 1 生ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิน·ดา·นึน จ็อน·ชี il·saeng
ความหมาย: ผลวินิจฉัยคือ ต้องรักษาทั้งชีวิต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 진단은จิน·ดา·นึนผลวินิจฉัย
- 전치จ็อน·ชีเวลารักษา
แปลคำต่อคำ: ผลวินิจฉัย-หัวข้อ รักษาเต็มที่ 1 ชีวิต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 전치 N주 เป็นคำทางการแพทย์ที่แปลว่า 'ใช้เวลารักษา N สัปดาห์' ที่นี่เปลี่ยนจากสัปดาห์เป็น 生 (ชีวิต) จึงต้องรักษากันทั้งชีวิต ส่วน 은 แค่บอกว่า 'ผลวินิจฉัย' เป็นหัวข้อของประโยค เป็นมุกที่เอาภาษาหมอมาใช้สารภาพรัก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ICU” — Xdinary Heroes ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง ICU:
- 거침없이 คอ·ชี·ม็อบ·ชี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 진단은 จิน·ดา·นึน ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 23 จาก 25 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 327 คำ ในนั้น 38 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.07 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 30 จาก 89 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간단히 | คัน·ดัน·ฮี | อย่างง่ายๆ |
| 거대하고 | คอ·แด·ฮา·โก | ยิ่งใหญ่และ |
| 결핍증 | คย็อล·พิบ·จึง | โรคขาดแคลน |
| 관심 | ควัน·ชิม | ความสนใจ |
| 금지 | คึม·จี | ห้าม |
| 기다리다간 | คี·ดา·รี·ดา·กัน | ถ้ามัวแต่รอ |
| 기적 | คี·จ็อก | ปาฏิหาริย์ |
| 너로 | นอ·โร | ด้วยเธอ |
| 다가가 | ดา·กา·กา | เข้าใกล้ |
| 달라질 | ดัล·ลา·จิล | ที่จะเปลี่ยนไป |
| 동공 | ดง·กง | ม่านตา |
| 떨린다면 | ต็อล·ลิน·ดา·มย็อน | ถ้าเธอสั่นไหว |
| 뚫려 | ตุล·ลยอ | ถูกเจาะ |
| 뜨거운 | ตือ·กอ·อุน | ร้อนแรง |
| 버린 | บอ·ริน | กลายเป็นไปแล้ว |
| 심장 | ชิม·จัง | หัวใจ |
| 필요 | พี·รโย | ความจำเป็น |
| 혼란 | ฮล·ลัน | สับสน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ICU
เพลง ICU ของ Xdinary Heroes เล่าเรื่องอะไร
“ICU” ของ Xdinary Heroes เล่าถึงรักที่ไม่ยั้งคิดให้กลายเป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ โดยชื่อเพลงหมายถึงห้องผู้ป่วยวิกฤต ตัวเอกในเพลงขับรถคันเล็กที่บรรทุกความรักจนล้นคัน พุ่งเข้าหาอีกฝ่าย แล้วชนเข้ากับความรักจนป่วยใจ ต้องเรียกหมอและขอแรงช็อตไฟฟ้าให้หัวใจกลับมาเต้น ท่ามกลางความวุ่นวาย ตัวเอกในเพลงเร่งให้อีกฝ่ายเลิกลังเลและเข้ามาใกล้กัน ด้วยอารมณ์ซน ๆ เร้าใจและเร่งรีบ
“비포장도로 위로 너에게 달려가는 중” ในเพลง ICU แปลว่าอะไร
ในเพลง ICU ของ Xdinary Heroes ท่อน “비포장도로 위로 너에게 달려가는 중” แปลว่า: ฉันกำลังวิ่งไปหาเธอบนถนนลูกรัง 비포장도로 แปลตรงตัวว่า ‘ถนนที่ไม่ได้ลาดยาง’ ส่วน 위로 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ขึ้นไปข้างบน’ แต่ตรงนี้ใช้ในความหมาย ‘ไปตาม’ 중 แปลว่า ‘ระหว่าง’ และเมื่อรวมกับ 달려가는 จะได้ว่า ‘กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้’ ภาษาไทยจึงต้องใช้คำว่า ‘กำลัง’ ประโยคถึงจะอ่านเป็นการกระทำที่ดำเนินอยู่ ไม่ใช่คำที่เรียงต่อกันเฉย ๆ
“가벼운 차에 과적 상태 love” ในเพลง ICU แปลว่าอะไร
ในเพลง ICU ของ Xdinary Heroes ท่อน “가벼운 차에 과적 상태 love” แปลว่า: รถคันเบาที่บรรทุกความรักจนล้นพิกัด 과적 เป็นคำที่ใช้กับรถบรรทุกที่บรรทุกของเกินพิกัด ส่วน 상태 แปลว่า ‘สภาพ’ รวมกันหมายถึง ‘บรรทุกเกิน’ โดยที่ ‘ความรัก’ คือสิ่งที่บรรทุกอยู่ ภาพที่เห็นคือรถคันเล็กที่รับความรู้สึกนี้ไม่ไหว
“거침없이 과열 진행 중이야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “거침없이 과열 진행 중이야” จากเพลง ICU ของ Xdinary Heroes เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geochimeopssi gwayeol jinhaeng jungiya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·ชี·ม็อบ·ชี ควา·ย็อล จิน·แฮ็ง จุง·อี·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Xdinary Heroes
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง ICU (Xdinary Heroes) https://www.theidol.ai/th/songs/xdinary-heroes-icu/





