hey! hey! - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง hey! hey! ของ TWS มีความหมายว่าอะไร
“hey! hey!” ของ TWS เล่าถึงพวกเขาที่มารวมกันจากคนละที่คนละเวลา แล้ววิ่งเคียงข้างกันไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ยังไม่มีใครรู้ เมื่อก่อนพวกเขาเคยอยู่คนเดียว แต่ตอนนี้รักความหมายของการอยู่ด้วยกัน ส่งหัวใจทั้งดวงให้อีกคน และดีใจที่ได้เจอกันท่ามกลางความรู้สึกมากมาย พวกเขาเป็นเข็มทิศให้กันและเชื่อว่าอนาคตจะสว่างกว่าดวงอาทิตย์ บรรยากาศอบอุ่น มั่นคง และไม่กลัวว่าปลายทางจะอยู่ที่ไหน
สรุป: ท่อน “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” อ่านว่า “อามูโด โมรือนึน แนอิลโล ออนือแซ ซกโตรึล แน ตวีโก อิสซอ” แปลว่า: สู่พรุ่งนี้ที่ไม่มีใครรู้ เรากำลังเร่งความเร็ววิ่งไปแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·โด โม·รือ·นึน แน·อิล·โล ออ·นือ·แซ ซก·โต·รึล แน ตวี·โก อิส·ซอ
ความหมาย: สู่พรุ่งนี้ที่ไม่มีใครรู้ เรากำลังเร่งความเร็ววิ่งไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무도อา·มู·โดไม่มีใคร
- 모르는โม·รือ·นึนที่ไม่รู้
- 내일로แน·อิล·โลสู่วันพรุ่งนี้
- 어느새ออ·นือ·แซก่อนจะรู้ตัว
- 속도를ซก·โต·รึลความเร็ว
- 내แนเร่ง
- 뛰고ตวี·โกวิ่ง
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: แม้แต่ไม่มีใคร ที่ไม่รู้ สู่พรุ่งนี้ ไม่ทันรู้ตัว เร่งความเร็วออก กำลังวิ่งอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 속도를 내 ตามตัวอักษรคือ 'ปล่อยความเร็วออกมา' เป็นสำนวนที่แปลว่าเร่งความเร็ว 어느새 หมายถึง 'ไม่ทันรู้ตัว' และ 뛰고 있어 หมายถึง 'กำลังวิ่งอยู่' รวมกันให้ความรู้สึกพุ่งไปข้างหน้าสู่สิ่งที่ไม่รู้
다행이라고 얘기해 줄게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·แฮ็ง·อี·รา·โก แย·กี·แฮ จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะบอกเธอว่าฉันดีใจแค่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다행이라고ดา·แฮ็ง·อี·รา·โกว่าโชคดี
- 얘기해แย·กี·แฮบอก
- 줄게จุล·เกฉันจะทำให้เธอเอง
แปลคำต่อคำ: โชคดี-ว่า บอก ฉันจะทำให้เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다행 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘โล่งใจ’ หรือ ‘โชคดี’, -이라고 ใช้อ้างเป็น ‘ว่ามันคือ…’ และ 줄게 แปลว่า ‘ฉันจะทำให้’ รวมกันเป็น ‘ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกโชคดีแค่ไหน’ ภาษาเกาหลีอัดทั้งคำสัญญาและความรู้สึกไว้ในท้ายกริยา
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ซู·มัน คา·จี คัม·จ็อง จุง·เอ นอ·รึล มัน·นา จ็อง·มัล
ความหมาย: ท่ามกลางความรู้สึกนับไม่ถ้วน พอได้พบเธอ ฉันก็จริงๆ…
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (หัวเรื่อง)
- 수만ซู·มันหลายหมื่น
- 가지คา·จีชนิด
- 감정คัม·จ็องความรู้สึก
- 중에จุง·เอท่ามกลาง
- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 만나มัน·นาได้พบ
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
แปลคำต่อคำ: ฉัน หลายหมื่น ชนิด ความรู้สึก ท่ามกลาง เธอ พบ จริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 수만 คำเดียวแปลว่า 「หลายหมื่น」 ส่วน 가지 แปลว่า 「ชนิด」 และ 감정 แปลว่า 「ความรู้สึก」 พอรวมกัน 수만 가지 감정 หมายถึง 「ความรู้สึกนับไม่ถ้วนแบบ」 ไม่ใช่ตัวเลขที่แน่นอน ประโยคนี้ค้างอยู่เพราะไปจบในบรรทัดถัดไป
지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·ชิล แต็น แน·เก คี·แด·โด ดแว ฮา·นา ดเว·นือ นู·รี
ความหมาย: เวลาเหนื่อยล้า พิงฉันได้นะ เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지칠จี·ชิลเหนื่อยล้า
- 땐แต็นเวลา
- 내게แน·เกที่ฉัน
- 기대도คี·แด·โดพิง
- 돼ดแวได้
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 되는ดเว·นือกลายเป็น
- 우리นู·รีเรา
แปลคำต่อคำ: เหนื่อยล้า เวลา พิงที่ฉัน ก็ได้ เป็นหนึ่ง เรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기대다 แปลว่าพิง ส่วน 도 돼 แปลว่าก็ได้ รวมกันเป็นการอนุญาตอย่างอ่อนโยนให้พิงฉัน ส่วน 하나 되는 แปลตรงตัวว่ากลายเป็นหนึ่ง หมายถึงเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “hey! hey!” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง hey! hey!:
- 속도를 ซก·โต·รึล ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 있어 อิส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 40 จาก 43 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 233 คำ ในนั้น 117 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.14 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 84 จาก 238 คำในเพลงนี้ (35%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 58
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:12
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곳에서 | โค·เซ·ซอ | ที่สถานที่ |
| 기분인지 | คี·บู·นิน·จี | รู้สึกยังไงนะ |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนสุดทาง |
| 끝날 | กึน·นัล | จบ |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 다른 | ดา·รึน | ที่ต่างกัน |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 달릴 | ดัล·ลิล | วิ่ง |
| 때에 | แต·เอ | ตอนที่ |
| 말이 | มา·รี | คำ |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ (กรรม) |
| 맞닿을 | มัด·ตา·อึล | สัมผัสกัน |
| 모아 | โม·อา | รวบรวม |
| 믿어 | มี·ดอ | เชื่อสิ |
| 줄래 | จุล·แล | ได้ไหม (ให้ฉัน) |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง hey! hey!
เพลง hey! hey! ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
“hey! hey!” ของ TWS เล่าถึงพวกเขาที่มารวมกันจากคนละที่คนละเวลา แล้ววิ่งเคียงข้างกันไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ยังไม่มีใครรู้ เมื่อก่อนพวกเขาเคยอยู่คนเดียว แต่ตอนนี้รักความหมายของการอยู่ด้วยกัน ส่งหัวใจทั้งดวงให้อีกคน และดีใจที่ได้เจอกันท่ามกลางความรู้สึกมากมาย พวกเขาเป็นเข็มทิศให้กันและเชื่อว่าอนาคตจะสว่างกว่าดวงอาทิตย์ บรรยากาศอบอุ่น มั่นคง และไม่กลัวว่าปลายทางจะอยู่ที่ไหน
“아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” ในเพลง hey! hey! แปลว่าอะไร
ในเพลง hey! hey! ของ TWS ท่อน “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” แปลว่า: สู่พรุ่งนี้ที่ไม่มีใครรู้ เรากำลังเร่งความเร็ววิ่งไปแล้ว 속도를 내 ตามตัวอักษรคือ 'ปล่อยความเร็วออกมา' เป็นสำนวนที่แปลว่าเร่งความเร็ว 어느새 หมายถึง 'ไม่ทันรู้ตัว' และ 뛰고 있어 หมายถึง 'กำลังวิ่งอยู่' รวมกันให้ความรู้สึกพุ่งไปข้างหน้าสู่สิ่งที่ไม่รู้
“다행이라고 얘기해 줄게” ในเพลง hey! hey! แปลว่าอะไร
ในเพลง hey! hey! ของ TWS ท่อน “다행이라고 얘기해 줄게” แปลว่า: ฉันจะบอกเธอว่าฉันดีใจแค่ไหน 다행 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘โล่งใจ’ หรือ ‘โชคดี’, -이라고 ใช้อ้างเป็น ‘ว่ามันคือ…’ และ 줄게 แปลว่า ‘ฉันจะทำให้’ รวมกันเป็น ‘ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกโชคดีแค่ไหน’ ภาษาเกาหลีอัดทั้งคำสัญญาและความรู้สึกไว้ในท้ายกริยา
“난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말” อ่านว่าอะไร
ท่อน “난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말” จากเพลง hey! hey! ของ TWS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน ซู·มัน คา·จี คัม·จ็อง จุง·เอ นอ·รึล มัน·นา จ็อง·มัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง hey! hey! (TWS) https://www.theidol.ai/th/songs/tws-hey-hey/





