TWS
TWS「hey! hey!」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWS〈hey! hey!〉歌词是什么意思?
TWS 的〈hey! hey!〉描绘一群从不同地方聚在一起的人,并肩奔向没有人知道的明天。曾经孤单的他们,如今珍惜彼此同在的感觉,把整颗心交给身边的人,也庆幸能在无数情感中遇见对方。他们成为彼此的指南针,相信未来比太阳更耀眼,氛围温暖而坚定,不害怕看不见终点。
重点:「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」的空耳/发音是「阿·木·都 牟·乐·嫩 内·伊尔·楼 额·呢·塞 搜·都·乐尔 内 堆·够 伊·瑟」,意思是:朝着无人知晓的明天,我们不知不觉已加速奔跑
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·木·都 牟·乐·嫩 内·伊尔·楼 额·呢·塞 搜·都·乐尔 内 堆·够 伊·瑟a·mu·do mo·reu·neun nae·il·lo eo·neu·sae sok·tto·reul nae ttwi·go i·sseo
意思: 朝着无人知晓的明天,我们不知不觉已加速奔跑
这一行的单字- 아무도阿·木·都没有人
- 모르는牟·乐·嫩不知道的
- 내일로内·伊尔·楼向着明天
- 어느새额·呢·塞不知不觉
- 속도를搜·都·乐尔速度
- 내内加快
- 뛰고堆·够奔跑
- 있어伊·瑟正在
逐字直译: 连谁都不知道的明天 朝着 不知不觉 提起速度 奔跑 着
为什么直译和意思不一样: 속도를 내 字面是「拿出速度」,是表示加速的惯用语。어느새 是「不知不觉」,뛰고 있어 是「正在奔跑」。合起来有一种冲向未知的涌动感。
다행이라고 얘기해 줄게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达·杭·伊·拉·够 耶·吉·嘿 朱尔·给da·haeng·i·ra·go yae·gi·hae jul·kke
意思: 我会告诉你,我有多么庆幸。
这一行的单字- 다행이라고达·杭·伊·拉·够说是庆幸
- 얘기해耶·吉·嘿说
- 줄게朱尔·给我来为你做
逐字直译: 庆幸,这样说给你听,我会的。
为什么直译和意思不一样: 다행 单独是「庆幸」或「幸好」,-이라고 把它引述为「说是……」,줄게 是「我会为你做」。合起来就是「我会告诉你,我有多么庆幸」。韩语把承诺和心情都放进了动词词尾里。
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 南 苏·满 嘎·吉 干·郑 中·诶 呢·乐尔 满·那 郑·马尔nan su·man ga·ji gam·jeong jung·e neo·reul man·na jeong·mal
意思: 在无数种情感之中,遇见你,我真的……
这一行的单字- 난南我(话题)
- 수만苏·满数万
- 가지嘎·吉种
- 감정干·郑情感
- 중에中·诶之中
- 너를呢·乐尔你(宾语)
- 만나满·那遇见
- 정말郑·马尔真的
逐字直译: 我 数万 种 情感 之中 你 遇见 真的
为什么直译和意思不一样: 수만 单独是「数万」,가지 是「种」,감정 是「情感」。合起来 수만 가지 감정 就是「无数种感情」,并不是确切的数字。句子在这里没有说完,因为要到下一行才结束。
지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 吉·奇尔 丹 内·给 吉·代·都 堆 哈·那 堆·呢 努·里ji·chil ttaen nae·ge gi·dae·do dwae ha·na doe·neu nu·ri
意思: 累的时候,可以靠着我,成为一体的我们。
这一行的单字- 지칠吉·奇尔疲惫
- 땐丹的时候
- 내게内·给靠在我身上
- 기대도吉·代·都靠
- 돼堆可以
- 하나哈·那一
- 되는堆·呢成为
- 우리努·里我们
逐字直译: 累的时候,也可以靠在我身上,成为一体的我们。
为什么直译和意思不一样: 기대다 是靠,도 돼 是也可以,合起来是温柔地允许你靠在我身上。하나 되는 字面是成为一体,意思是我们融为一个整体。
歌词版权属于权利人。〈hey! hey!〉— TWS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈hey! hey!〉里:
- 속도를 搜·都·乐尔 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 43 句韩文歌词中有 40 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 233 个词,其中 117 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月7日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 238 个韩文词中有 84 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 58
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:12
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곳에서 | 够·塞·瑟go·se·seo | 在某处 |
| 기분인지 | 吉·布·您·吉gi·bu·nin·ji | 是怎样的感觉呢 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 一直到最后 |
| 끝날 | 根·那尔kkeun·nal | 结束 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 和我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 다른 | 达·冷da·reun | 不同的 |
| 달려 | 达尔·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 달릴 | 达尔·里尔dal·lil | 奔跑的 |
| 때에 | 代·诶ttae·e | 的时候 |
| 말이 | 马·里ma·ri | 词 |
| 맘을 | 马·么尔ma·meul | 心(宾格) |
| 맞닿을 | 马·达·额尔mat·tta·eul | 相碰 |
| 모아 | 牟·阿mo·a | 聚起 |
| 믿어 | 米·德mi·deo | 相信 |
| 줄래 | 朱尔·雷jul·lae | 愿意吗(为我) |
| 함께 | 韩·给ham·kke | 一起 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈hey! hey!〉的常见问题
TWS〈hey! hey!〉在唱什么?
TWS 的〈hey! hey!〉描绘一群从不同地方聚在一起的人,并肩奔向没有人知道的明天。 曾经孤单的他们,如今珍惜彼此同在的感觉,把整颗心交给身边的人,也庆幸能在无数情感中遇见对方。 他们成为彼此的指南针,相信未来比太阳更耀眼,氛围温暖而坚定,不害怕看不见终点。
〈hey! hey!〉里的「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」是什么意思?
TWS〈hey! hey!〉里的「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」意思是:朝着无人知晓的明天,我们不知不觉已加速奔跑. 속도를 내 字面是「拿出速度」,是表示加速的惯用语。 어느새 是「不知不觉」,뛰고 있어 是「正在奔跑」。 合起来有一种冲向未知的涌动感。
〈hey! hey!〉里的「다행이라고 얘기해 줄게」是什么意思?
TWS〈hey! hey!〉里的「다행이라고 얘기해 줄게」意思是:我会告诉你,我有多么庆幸。 다행 单独是「庆幸」或「幸好」,-이라고 把它引述为「说是……」,줄게 是「我会为你做」。 合起来就是「我会告诉你,我有多么庆幸」。 韩语把承诺和心情都放进了动词词尾里。
「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」怎么念?
TWS〈hey! hey!〉的「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」罗马拼音是「nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal」,唱起来大约是「南 苏·满 嘎·吉 干·郑 中·诶 呢·乐尔 满·那 郑·马尔 (nan su·man ga·ji gam·jeong jung·e neo·reul man·na jeong·mal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWS〈hey! hey!〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/tws-hey-hey/





