Learn the song by transliteration in your own language

TWS

hey! hey! — TWS: meaning, key lines and pronunciation

What does “hey! hey!” by TWS mean?

In “hey! hey!”, TWS sing about gathering from different places and running side by side toward an unknown tomorrow. Once lonely, they now treasure the idea of being together, hand their whole heart to a companion, and are simply glad to have met among countless feelings.

In short: the line “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” sounds like “a·mu·do mo·reu·neun nae·il·lo eo·neu·sae sok·tto·reul nae ttwi·go i·sseo” and means: Toward a tomorrow no one knows, we're already picking up speed and running

First verse: the song, every line and what it means — in sync아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어a·mu·do mo·reu·neun nae·il·lo eo·neu·sae sok·tto·reul nae ttwi·go i·sseoToward a tomorrow no one knows, we're already picking up speed and runningPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

They become each other's compass, expect a future brighter than the sun, and the mood stays warm, steady and unafraid of not knowing where the road ends.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어
Listen from this line

Romanization (as sung): a·mu·do mo·reu·neun nae·il·lo eo·neu·sae sok·tto·reul nae ttwi·go i·sseo

Meaning: Toward a tomorrow no one knows, we're already picking up speed and running

Words in this line
  • 아무도a·mu·dono one
  • 모르는mo·reu·neununknown
  • 내일로nae·il·lotoward tomorrow
  • 어느새eo·neu·saebefore I knew
  • 속도를sok·tto·reulspeed
  • 내naepicking up
  • 뛰고ttwi·gorunning
  • 있어i·sseoam (doing)

Word for word: Even-no-one not-knowing tomorrow-to before-I-know speed putting-out running am

Why it doesn't translate word for word: 속도를 내 literally 'puts out speed', which is the idiom for accelerating. 어느새 means 'before I realized' and 뛰고 있어 means 'am running'. Together it feels like a surge forward into the unknown.

다행이라고 얘기해 줄게
Listen from this line

Romanization (as sung): da·haeng·i·ra·go yae·gi·hae jul·kke

Meaning: I'll tell you how glad I am.

Words in this line
  • 다행이라고da·haeng·i·ra·gothat it's fortunate
  • 얘기해yae·gi·haetell
  • 줄게jul·kkeI'll do for you

Word for word: Fortunate-that telling I'll-do-for-you.

Why it doesn't translate word for word: 다행 on its own means 'a relief' or 'fortunate', -이라고 quotes it as 'that it is…', and 줄게 means 'I'll do it for you'. Together they say 'I'll tell you how lucky I feel'. Korean packs both the promise and the feeling into the verb ending.

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nan su·man ga·ji gam·jeong jung·e neo·reul man·na jeong·mal

Meaning: Among countless emotions, meeting you, I truly…

Words in this line
  • 난nanI (topic)
  • 수만su·mantens of thousands
  • 가지ga·jikind
  • 감정gam·jeongemotion
  • 중에jung·eamong
  • 너를neo·reulyou (object)
  • 만나man·nameeting
  • 정말jeong·maltruly

Word for word: I tens-of-thousands kinds emotions among you meeting truly

Why it doesn't translate word for word: 수만 alone means «tens of thousands», 가지 means «kind» and 감정 means «emotion». Together 수만 가지 감정 simply means «countless kinds of feelings», not an exact number. The sentence hangs open because it finishes in the next line.

지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ji·chil ttaen nae·ge gi·dae·do dwae ha·na doe·neu nu·ri

Meaning: When you're tired, you can lean on me; we become one.

Words in this line
  • 지칠ji·chilget tired
  • 땐ttaenwhen
  • 내게nae·geon me
  • 기대도gi·dae·dolean
  • 돼dwaeit's okay
  • 하나ha·naone
  • 되는doe·neubecoming
  • 우리nu·riwe

Word for word: Tired when, on me lean also okay, one becoming we.

Why it doesn't translate word for word: 기대다 means to lean, and 도 돼 means also okay, together a gentle permission to lean on me. 하나 되는 is literally one becoming, meaning we merge into a single whole.

54 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “hey! hey!” — TWS. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “hey! hey!”:

  • 속도를 sok·tto·reul ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㄱ is said tense, as ㄸ
  • 있어 i·sseo ㅆ final ㅆ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
40 of 43 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 233 words; 117 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.14 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
84 of 238 Korean words in this song (35%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
58
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:12

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sunwoo about this song

Ask Sunwoo

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
곳에서go·se·seoat a place
기분인지gi·bu·nin·jifeeling, I wonder
끝까지kkeut·kka·jiall the way
끝날kkeun·nalends
나와na·wawith me
너와neo·wayou and
노래no·raesong
다른da·reundifferent
달려dal·lyeorun
달릴dal·lilrunning
때에ttae·eat the time
말이ma·riword
맘을ma·meulheart (obj.)
맞닿을mat·tta·eultouch
모아mo·agathering
믿어mi·deobelieve
줄래jul·laewill you (for me)
함께ham·kketogether

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “hey! hey!”

What is “hey! hey!” by TWS about?

In “hey! hey!”, TWS sing about gathering from different places and running side by side toward an unknown tomorrow. Once lonely, they now treasure the idea of being together, hand their whole heart to a companion, and are simply glad to have met among countless feelings.

What does “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” mean in “hey! hey!”?

In “hey! hey!” by TWS, “아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어” means: Toward a tomorrow no one knows, we're already picking up speed and running. 속도를 내 literally 'puts out speed', which is the idiom for accelerating. 어느새 means 'before I realized' and 뛰고 있어 means 'am running'. Together it feels like a surge forward into the unknown.

What does “다행이라고 얘기해 줄게” mean in “hey! hey!”?

In “hey! hey!” by TWS, “다행이라고 얘기해 줄게” means: I'll tell you how glad I am. 다행 on its own means 'a relief' or 'fortunate', -이라고 quotes it as 'that it is…', and 줄게 means 'I'll do it for you'. Together they say 'I'll tell you how lucky I feel'. Korean packs both the promise and the feeling into the verb ending.

How do you pronounce “난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말”?

“난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말” from “hey! hey!” by TWS is romanized as “nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
TWS
Official video
HYBE LABELS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “hey! hey!” by TWS — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/tws-hey-hey/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another TWS song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up