Aprende la canción con transcripción en tu idioma

TWS

hey! hey! de TWS: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “hey! hey!” de TWS?

En “hey! hey!”, TWS canta sobre reunirse desde lugares distintos y correr juntos hacia un mañana desconocido. Tras haber estado solos, ahora valoran estar unidos, entregan el corazón entero a alguien a su lado y se alegran de haberse encontrado entre tantas emociones.

En breve: la línea «아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어» suena «a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·se sok·tto·rul ne ttui·go i·sso» y significa: Hacia un mañana que nadie conoce, ya vamos cogiendo velocidad y corriendo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·se sok·tto·rul ne ttui·go i·ssoHacia un mañana que nadie conoce, ya vamos cogiendo velocidad y corriendoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Se vuelven la brújula el uno del otro, esperan un futuro más brillante que el sol, y el ambiente es cálido y firme, sin miedo a no saber dónde termina el camino.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): a·mu·do mo·ru·nun ne·il·lo o·nu·se sok·tto·rul ne ttui·go i·sso

Significado: Hacia un mañana que nadie conoce, ya vamos cogiendo velocidad y corriendo

Palabras de esta línea
  • 아무도a·mu·donadie
  • 모르는mo·ru·nundesconocido
  • 내일로ne·il·lohacia el mañana
  • 어느새o·nu·sesin darme cuenta
  • 속도를sok·tto·rulla velocidad
  • 내neaumentando mi
  • 뛰고ttui·gocorriendo
  • 있어i·ssoestoy (haciendo)

Palabra por palabra: Hacia un mañana que ni siquiera nadie conoce, sin darme cuenta cogiendo velocidad, estoy corriendo

Por qué no se traduce literalmente: 속도를 내 significa literalmente 'saca velocidad', que es la expresión para acelerar. 어느새 quiere decir 'sin darme cuenta' y 뛰고 있어 es 'estoy corriendo'. Juntos transmiten un impulso hacia lo desconocido.

다행이라고 얘기해 줄게
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): da·jeng·i·ra·go ie·gui·je chul·kke

Significado: Te diré cuánto me alegro.

Palabras de esta línea
  • 다행이라고da·jeng·i·ra·goque es afortunado
  • 얘기해ie·gui·jedecir
  • 줄게chul·kkete lo daré

Palabra por palabra: Afortunado-que contar haré-por-ti.

Por qué no se traduce literalmente: 다행 solo significa 'un alivio' o 'afortunado', -이라고 lo cita como 'que es…', y 줄게 significa 'lo haré por ti'. Juntos dicen 'te diré lo afortunado que me siento'. El coreano reúne la promesa y el sentimiento en la terminación del verbo.

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nan su·man ga·yi gam·yong chung·e no·rul man·na chong·mal

Significado: Entre incontables emociones, al conocerte, yo de verdad…

Palabras de esta línea
  • 난nanyo (tema)
  • 수만su·mandecenas de miles
  • 가지ga·yiclase
  • 감정gam·yongemoción
  • 중에chung·eentre
  • 너를no·rula ti (objeto)
  • 만나man·naal conocer
  • 정말chong·malde verdad

Palabra por palabra: Yo decenas de miles de clases de emociones entre ti conocer de verdad

Por qué no se traduce literalmente: 수만 solo significa «decenas de miles», 가지 significa «clase» y 감정 significa «emoción». Juntos, 수만 가지 감정 significa «incontables clases de sentimientos», no una cifra exacta. La frase queda abierta porque termina en la línea siguiente.

지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·chil tten ne·gue gui·de·do due ja·na due·nu nu·ri

Significado: Cuando estés cansado, puedes apoyarte en mí; nos volvemos uno.

Palabras de esta línea
  • 지칠chi·chilcansarse
  • 땐ttencuando
  • 내게ne·gueen mí
  • 기대도gui·de·doapoyarte
  • 돼dueestá bien
  • 하나ja·nauno
  • 되는due·nuvolviéndose
  • 우리nu·rinosotros

Palabra por palabra: Cuando cansado, en mí apoyarte también está bien, volviéndonos uno.

Por qué no se traduce literalmente: 기대다 significa apoyarse, y 도 돼 significa «también está bien», un permiso suave para apoyarte en mí. 하나 되는 es literalmente «volviéndose uno», es decir, nos fundimos en un todo.

54 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “hey! hey!” — TWS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «hey! hey!»:

  • 속도를 sok·tto·rul ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 있어 i·sso ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
40 de 43 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 233 palabras; 117 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.14 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
84 de 238 palabras en coreano de esta canción (35 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
58
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:12

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Sunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
곳에서go·se·soen un lugar
기분인지gui·bu·nin·yisentimiento, me pregunto
끝까지kkut·kka·yihasta el final
끝날kkun·naltermina
나와na·uaconmigo
너와no·uatú y
노래no·recanción
다른da·rundistinto
달려dal·liocorre
달릴dal·lilcorriendo
때에tte·een el momento
말이ma·ripalabra
맘을ma·mulcorazón (obj.)
맞닿을mat·tta·ultocarse
모아mo·areuniendo
믿어mi·docree
줄래chul·le¿lo harás (por mí)?
함께jam·kkejuntos

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «hey! hey!»

¿De qué trata «hey! hey!» de TWS?

En “hey! hey!”, TWS canta sobre reunirse desde lugares distintos y correr juntos hacia un mañana desconocido. Tras haber estado solos, ahora valoran estar unidos, entregan el corazón entero a alguien a su lado y se alegran de haberse encontrado entre tantas emociones.

¿Qué significa «아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어» en «hey! hey!»?

En «hey! hey!» de TWS, «아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어» significa: Hacia un mañana que nadie conoce, ya vamos cogiendo velocidad y corriendo. 속도를 내 significa literalmente 'saca velocidad', que es la expresión para acelerar. 어느새 quiere decir 'sin darme cuenta' y 뛰고 있어 es 'estoy corriendo'. Juntos transmiten un impulso hacia lo desconocido.

¿Qué significa «다행이라고 얘기해 줄게» en «hey! hey!»?

En «hey! hey!» de TWS, «다행이라고 얘기해 줄게» significa: Te diré cuánto me alegro. 다행 solo significa 'un alivio' o 'afortunado', -이라고 lo cita como 'que es…', y 줄게 significa 'lo haré por ti'. Juntos dicen 'te diré lo afortunado que me siento'. El coreano reúne la promesa y el sentimiento en la terminación del verbo.

¿Cómo se pronuncia «난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말»?

«난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말», de «hey! hey!» de TWS, se romaniza «nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal». En la grabación suena como «nan su·man ga·yi gam·yong chung·e no·rul man·na chong·mal»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
TWS
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «hey! hey!» de TWS: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/tws-hey-hey/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de TWS? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro