Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FLARE U

False Alarm de FLARE U: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “False Alarm” de FLARE U?

“False Alarm” de FLARE U sigue a quien canta, que confundió una mirada compartida con amor y descubre que el sentimiento era solo suyo. Un filtro favorecedor y una historia escrita a su gusto le ocultaron la verdad, y la frialdad de la otra persona le hace sentir culpable.

En breve: la línea «오류 났던 Signal» suena «o·riu nat·tton signal» y significa: La señal que falló

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너도 같은 줄 알았던 밤no·do ga·tun chu ra·rat·tton bamLa noche en que pensé que tú sentías lo mismoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El título es una alarma que suena sin motivo; el tono es dolido pero lúcido, mientras se rompe la dulce hipnosis.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

너도 같은 줄 알았던 밤
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): no·do ga·tun chu ra·rat·tton bam

Significado: La noche en que pensé que tú sentías lo mismo

Palabras de esta línea
  • 너도no·dotú también
  • 같은ga·tunmismo
  • 줄chuque
  • 알았던ra·rat·ttonpensé
  • 밤bamnoche

줄 solo significa 'manera' o 'cuerda' y 알다 significa 'saber'. Juntos, 줄 알았다 significa 'pensé que...', y a menudo insinúa que la idea era errónea.

눈 맞춘 순간 마음이 앞서가
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nun mat·chun sun·gan ma·u·mi ap·sso·ga

Significado: Cuando nuestras miradas se cruzaron, mi corazón se adelantó

Palabras de esta línea
  • 눈nunojos
  • 맞춘mat·chunencontraron
  • 순간sun·ganmomento
  • 마음이ma·u·micorazón
  • 앞서가ap·sso·gase adelanta

앞 significa 'frente' y 가다 significa 'ir'. 앞서가다 significa 'adelantarse', así que el corazón superó al sentido común.

오류 났던 Signal
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): o·riu nat·tton signal

Significado: La señal que falló

Palabras de esta línea
  • 오류o·riuerror
  • 났던nat·ttonque ocurrió

Palabra por palabra: Ocurrió un error: esa señal.

Por qué no se traduce literalmente: 오류 significa ‘error’ y 났던 significa ‘que ocurrió’, así que juntos forman ‘la señal en la que ocurrió un fallo’. El coreano pone la cláusula descriptiva antes del sustantivo, por eso el orden literal parece al revés. La palabra inglesa para ‘señal’ funciona como metáfora tecnológica de la relación.

널 알게 된 후 필터 끼고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no ral·gue duen ju pil·to kki·go

Significado: Desde que te conocí, llevaba un filtro puesto

Palabras de esta línea
  • 널noa ti
  • 알게ral·guellegar a conocer
  • 된duense volvió
  • 후judespués
  • 필터pil·tofiltro
  • 끼고kki·gocon puesto

62 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “False Alarm” — FLARE U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «False Alarm»:

  • 같은 ga·tun ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 앞서가 ap·sso·ga ㅍ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㅍ se pronuncia tensa, como ㅆ
  • 알았던 ra·rat·tton ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 났던 nat·tton ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
31 de 31 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 298 palabras; 61 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.10 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
95 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.23 s, 97 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
55 de 100 palabras en coreano de esta canción (55 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가까워질수록ga·kka·uo·yil·ssu·rokcuanto más cerca
결말은guiol·ma·runfinal
기대감들은gui·de·gam·du·runexpectativas (tema)
났지nat·chiocurrió, ¿verdad?
너와의no·ua·econtigo
눈빛nun·ppitmirada
눈빛이nun·ppi·chimirada
달콤했던dal·kom·jet·ttonque era dulce
답이da·birespuesta
데이트를de·i·tu·rulcita
무너져mu·no·yose derrumba
불장난bul·yang·nanjugar con fuego
사랑인sa·rang·ines amor
알았는데a·ran·nun·depensaba, pero
오해였었나o·je·io·sson·na¿fue un malentendido?
전부chon·butodo
최면에서chue·mio·ne·sode la hipnosis
혼자만의jon·ya·ma·nede mí solo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «False Alarm»

¿De qué trata «False Alarm» de FLARE U?

“False Alarm” de FLARE U sigue a quien canta, que confundió una mirada compartida con amor y descubre que el sentimiento era solo suyo. Un filtro favorecedor y una historia escrita a su gusto le ocultaron la verdad, y la frialdad de la otra persona le hace sentir culpable. El título es una alarma que suena sin motivo; el tono es dolido pero lúcido, mientras se rompe la dulce hipnosis.

¿Qué significa «오류 났던 Signal» en «False Alarm»?

En «False Alarm» de FLARE U, «오류 났던 Signal» significa: La señal que falló. 오류 significa ‘error’ y 났던 significa ‘que ocurrió’, así que juntos forman ‘la señal en la que ocurrió un fallo’. El coreano pone la cláusula descriptiva antes del sustantivo, por eso el orden literal parece al revés. La palabra inglesa para ‘señal’ funciona como metáfora tecnológica de la relación.

¿Qué significa «너도 같은 줄 알았던 밤» en «False Alarm»?

En «False Alarm» de FLARE U, «너도 같은 줄 알았던 밤» significa: La noche en que pensé que tú sentías lo mismo.

¿Cómo se pronuncia «눈 맞춘 순간 마음이 앞서가»?

«눈 맞춘 순간 마음이 앞서가», de «False Alarm» de FLARE U, se romaniza «nun matchun sungan maeumi apsseoga». En la grabación suena como «nun mat·chun sun·gan ma·u·mi ap·sso·ga»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FLARE U
Audio oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «False Alarm» de FLARE U: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/flare-u-false-alarm/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FLARE U? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro