Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FLARE U

Hyper de FLARE U: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Hyper” de FLARE U?

“Hyper” de FLARE U es un empujón para dejar de pensar de más, soltar el miedo y dejar que el instinto te lleve más alto. Dicen que ya tienes lo necesario, así que respira con calma, no mires hacia abajo y despega rumbo al espacio.

En breve: la línea «확 미쳐 버려» suena «juang mi·cho bo·rio» y significa: ¡Enloquece del todo!

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뭘 그렇게 겁을 내muol gu·ro·ke go·bul ne¿De qué tienes tanto miedo?Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

La velocidad, el fuego y un momento que arde dan la energía, mientras se quitan las máscaras, se descartan los malos recuerdos y las palabras que desaniman pierden fuerza.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

확 미쳐 버려
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): juang mi·cho bo·rio

Significado: ¡Enloquece del todo!

Palabras de esta línea
  • 확juangde golpe
  • 미쳐mi·choenloquecer
  • 버려bo·riohasta el final

미쳐 solo significa ‘enloquecer’ y 버려 solo significa ‘tirar’; como auxiliar, 버려 añade ‘hasta el final, sin contenerse’, así que quiere decir ‘enloquece del todo’.

뭘 그렇게 겁을 내
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): muol gu·ro·ke go·bul ne

Significado: ¿De qué tienes tanto miedo?

Palabras de esta línea
  • 뭘muolqué
  • 그렇게gu·ro·ketanto
  • 겁을go·bulmiedo
  • 내nesacar

겁 significa 'miedo' y 내 viene de 내다 'sacar'. Juntos, 겁을 내다 es la expresión fija 'tener miedo'.

네 가면을 던지고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne ga·mio·nul don·yi·go

Significado: Tira tu máscara

Palabras de esta línea
  • 네netu
  • 가면을ga·mio·nulmáscara
  • 던지고don·yi·gotira y
밟아 더 높이 올라가
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bal·ba do no·pi ol·la·ga

Significado: Pisa a fondo y sube más alto

Palabras de esta línea
  • 밟아bal·bapisa
  • 더domás
  • 높이no·pialto
  • 올라가ol·la·gasube

밟다 por sí solo significa pisar, pero con un pedal quiere decir pisar a fondo el acelerador. Junto con subir más alto significa acelerar y elevarse.

63 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Hyper” — FLARE U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Hyper»:

  • 그렇게 gu·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 겁을 go·bul ㅂ la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 가면을 ga·mio·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
25 de 25 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 266 palabras; 44 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
57 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.30 s, 93 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
43 de 108 palabras en coreano de esta canción (40 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
골라gol·laregular
기억은gui·o·gunlos recuerdos
깨워kke·uodespierta
나쁜na·ppunmalos
너는no·nuntú (tema)
달려dal·liocorre
바닥을ba·da·gulel suelo
버리고bo·ri·gotira y
분위기를bu·nui·gui·rulel ambiente
비켜bi·kioapártate
순간을sun·ga·nulinstante
숨을su·mulaliento
안의a·nedentro de
올라ol·lasube
올려ol·liosube
우주로u·yu·rohacia el espacio
지워chi·uoborra
찢어chi·yorasgo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Hyper»

¿De qué trata «Hyper» de FLARE U?

“Hyper” de FLARE U es un empujón para dejar de pensar de más, soltar el miedo y dejar que el instinto te lleve más alto. Dicen que ya tienes lo necesario, así que respira con calma, no mires hacia abajo y despega rumbo al espacio. La velocidad, el fuego y un momento que arde dan la energía, mientras se quitan las máscaras, se descartan los malos recuerdos y las palabras que desaniman pierden fuerza.

¿Qué significa «확 미쳐 버려» en «Hyper»?

En «Hyper» de FLARE U, «확 미쳐 버려» significa: ¡Enloquece del todo!

¿Qué significa «뭘 그렇게 겁을 내» en «Hyper»?

En «Hyper» de FLARE U, «뭘 그렇게 겁을 내» significa: ¿De qué tienes tanto miedo?

¿Cómo se pronuncia «네 가면을 던지고»?

«네 가면을 던지고», de «Hyper» de FLARE U, se romaniza «ne gamyeoneul deonjigo». En la grabación suena como «ne ga·mio·nul don·yi·go»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FLARE U
Audio oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Hyper» de FLARE U: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/flare-u-hyper/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FLARE U? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro