Aprende la canción con transcripción en tu idioma

BamBam

Ribbon de BamBam: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Ribbon” de BamBam?

“Ribbon” de BamBam habla de sentirse ligero y renacido, con ganas de darle todo a alguien y empezar de nuevo juntos. Quien canta se siente liviano como una pluma, y el lazo es la imagen que abre un nuevo comienzo.

En breve: la línea «매 순간마다 내 마음을» suena «me sun·gan·ma·da ne ma·u·mul» y significa: Mi corazón, en cada instante

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado매 순간마다 내 마음을me sun·gan·ma·da ne ma·u·mulMi corazón, en cada instanteEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

La esperanza reencontrada entre dos personas, un cielo azul profundo y un ánimo de niño dan un clima luminoso y juguetón, y al final se pide que la otra persona se quede.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

매 순간마다 내 마음을
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): me sun·gan·ma·da ne ma·u·mul

Significado: Mi corazón, en cada instante

Palabras de esta línea
  • 매mecada
  • 순간마다sun·gan·ma·daen cada momento
  • 내nemi
  • 마음을ma·u·mulcorazón (objeto)

Palabra por palabra: En cada momento, mi corazón (objeto)

Por qué no se traduce literalmente: 매 significa «cada» y 마다 también significa «cada»; juntos se refuerzan: «en cada instante». 마음 abarca a la vez «corazón», «mente» y «sentimientos». La partícula 을 solo marca el objeto y espera al verbo de la línea siguiente.

너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·ra·mio no·dil ga·do lets gou bu·rung·bu·rung

Significado: Contigo a cualquier parte, vamos, brum brum

Palabras de esta línea
  • 너라면no·ra·miosi eres tú
  • 어딜no·dildónde
  • 가도ga·doaunque vaya
  • 부릉부릉bu·rung·bu·rungbrum brum

Palabra por palabra: Si-eres-tú, adondequiera incluso-vaya, vamos, brum-brum

Por qué no se traduce literalmente: 너라면 significa literalmente «si eres tú», es decir, «mientras sea contigo». 어딜 가도 es «aunque vaya a cualquier sitio», o sea «a donde sea». Juntos: «contigo iría a cualquier parte». 부릉부릉 es el sonido de un motor que añade energía al movimiento.

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du nu·ne dam·guin so·ro·e mo·sum ma·chi

Significado: Nuestro reflejo en los ojos del otro, igual que

Palabras de esta línea
  • 두dudos
  • 눈에nu·neen los ojos
  • 담긴dam·guincontenida
  • 서로의so·ro·edel otro
  • 모습mo·sumfigura
  • 마치ma·chiigual que

Palabra por palabra: Dos ojos-en contenida la-figura-del-otro justo-como

Por qué no se traduce literalmente: 담긴 viene de 담다 «contener»: la imagen del otro está dentro de los ojos. 서로의 es «del otro» y 모습 no es solo «apariencia» sino «figura, imagen». Juntos: «nuestra imagen reflejada en los ojos del otro». 마치 «igual que» prepara la comparación de la línea siguiente.

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): do gui·pi chal·lan·e·yin pu·run cho ja·nu rui·ro

Significado: Hacia ese cielo azul, que brilla aún más hondo

Palabras de esta línea
  • 더domás
  • 깊이gui·piprofundamente
  • 찬란해진chal·lan·e·yinse volvió radiante
  • 푸른pu·runazul
  • 저choese
  • 하늘ja·nucielo
  • 위로rui·rohacia arriba

Palabra por palabra: Más profundamente se vuelve radiante azul ese cielo hacia arriba

Por qué no se traduce literalmente: 찬란해진 es 찬란하다 ‘brillar con esplendor’ más 지다 ‘volverse’, así que ‘se ha vuelto radiante’. 깊이 significa ‘profundamente’ y suele hablar de hondura, pero aquí intensifica el brillo. 저 es ‘aquel de allá’ y 위로 es la dirección ‘hacia arriba’. Juntos: ‘hacia arriba, a ese cielo resplandeciente’.

61 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Ribbon” — BamBam. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Ribbon»:

  • 마음을 ma·u·mul ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 찬란해진 chal·lan·e·yin ㄴ + ㄹ ㄴ junto a ㄹ se lee ㄹ (ㄹㄹ)
  • 눈에 nu·ne ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
12 de 15 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 348 palabras; 157 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
46 de 94 palabras en coreano de esta canción (49 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
65
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:07

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Youngjae sobre esta canción

Preguntarle a Youngjae

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
갈래gal·le¿quieres ir?
감으면ga·mu·mionsi cierro
곳에go·seen un lugar
기다렸지gui·da·riot·chiesperaba, ¿sabes?
낯선nat·ssondesconocido
놀러nol·loa jugar
눈을nu·nulojos (objeto)
떴을tto·ssulabrí
무엇을mu·o·sulqué (objeto)
뭐든muo·dunlo que sea
보여주고bo·io·yu·gomostrando
새롭게se·rop·kkede nuevo
시작해si·ya·keempecemos
싶어si·poquiero
원해uon·jequieres
줄게chul·kkedaré
찾은cha·yunencontrada
풀어봐pu·ro·buaprueba a desatar

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Ribbon»

¿De qué trata «Ribbon» de BamBam?

“Ribbon” de BamBam habla de sentirse ligero y renacido, con ganas de darle todo a alguien y empezar de nuevo juntos. Quien canta se siente liviano como una pluma, y el lazo es la imagen que abre un nuevo comienzo. La esperanza reencontrada entre dos personas, un cielo azul profundo y un ánimo de niño dan un clima luminoso y juguetón, y al final se pide que la otra persona se quede.

¿Qué significa «매 순간마다 내 마음을» en «Ribbon»?

En «Ribbon» de BamBam, «매 순간마다 내 마음을» significa: Mi corazón, en cada instante. 매 significa «cada» y 마다 también significa «cada»; juntos se refuerzan: «en cada instante». 마음 abarca a la vez «corazón», «mente» y «sentimientos». La partícula 을 solo marca el objeto y espera al verbo de la línea siguiente.

¿Qué significa «너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉» en «Ribbon»?

En «Ribbon» de BamBam, «너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉» significa: Contigo a cualquier parte, vamos, brum brum. 너라면 significa literalmente «si eres tú», es decir, «mientras sea contigo». 어딜 가도 es «aunque vaya a cualquier sitio», o sea «a donde sea». Juntos: «contigo iría a cualquier parte». 부릉부릉 es el sonido de un motor que añade energía al movimiento.

¿Cómo se pronuncia «두 눈에 담긴 서로의 모습 마치»?

«두 눈에 담긴 서로의 모습 마치», de «Ribbon» de BamBam, se romaniza «du nune damgin seoroe moseum machi». En la grabación suena como «du nu·ne dam·guin so·ro·e mo·sum ma·chi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
BamBam
Video oficial
BamBam Official · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Ribbon» de BamBam: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/bambam-ribbon/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de BamBam? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro