Aprende la canción con transcripción en tu idioma

KARA

STEP de KARA: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “STEP” de KARA?

“STEP” de KARA es una charla animada para dejar atrás la tristeza y las preocupaciones y avanzar con confianza. Como grupo, cuentan que se han vuelto más fuertes después de aprender de lo vivido, e invitan a todos a dejar de darle vueltas a las cosas y moverse juntos al ritmo.

En breve: la línea «크게 볼륨 높여 baby my babe» suena «ku·gue bol·lium no·pio beibi mai beib» y significa: Sube el volumen a tope, cariño, mi amor

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado크게 볼륨 높여 baby my babeku·gue bol·lium no·pio beibi mai beibSube el volumen a tope, cariño, mi amorEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Con un tempo que sube y un volumen cada vez mayor, el clima es atrevido y juguetón, sin tiempo para mirar atrás.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

크게 볼륨 높여 baby my babe
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ku·gue bol·lium no·pio beibi mai beib

Significado: Sube el volumen a tope, cariño, mi amor

Palabras de esta línea
  • 크게ku·guea tope
  • 볼륨bol·liumvolumen
  • 높여no·piosube

Palabra por palabra: Grandemente el volumen sube, cariño, mi amor.

Por qué no se traduce literalmente: 크게 por sí solo significa ‘en grande’, 높여 significa ‘haz alto’ y 볼륨 es ‘volumen’. Juntas, 볼륨 높여 es simplemente la frase cotidiana ‘sube el volumen’.

누구나 같을 거야 기죽지 않아
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nu·gu·na ga·tul kko·ia gui·yuk·chi a·na

Significado: Todos somos iguales, así que no te desanimes

Palabras de esta línea
  • 누구나nu·gu·natodos
  • 같을ga·tuliguales
  • 거야kko·iaserá
  • 기죽지gui·yuk·chidesanimarse
  • 않아a·nano

Palabra por palabra: Quienquiera igual será, el ánimo no muere.

Por qué no se traduce literalmente: 기죽지 않아 combina 기 (ánimo, vigor) y 죽다 (morir); juntos, «el ánimo no muere» significa no te desanimes o no te dejes intimidar. 누구나 por sí solo es «cualquiera», y 거야 da un tono seguro y tranquilizador.

겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gom·nel pi·rio op·sso a·ni ul kko dop·sso mo·du ga·chi jam·kke·je ju

Significado: No hay que tener miedo, no hay por qué llorar, hagámoslo juntos (hoo)

Palabras de esta línea
  • 겁낼gom·neltemer
  • 필요pi·rionecesidad
  • 없어op·ssono hay
  • 아니a·nino
  • 울ulllorar
  • 것kkocosa/motivo
  • 없어dop·ssono hay
  • 모두mo·dutodos
  • 같이ga·chijuntos
  • 함께해jam·kke·jehagamos juntos

Palabra por palabra: Temer necesidad no hay, no, llorar motivo no hay, todos juntos, hagamos-juntos (hoo)

Por qué no se traduce literalmente: 필요 significa ‘necesidad’ y 없어 significa ‘no hay’, así que juntos son ‘no hace falta’. 울 것 없어 es literalmente ‘de llorar cosa no hay’, pero el patrón -ㄹ 것 없다 significa ‘no hay motivo para’. 함께해 es ‘hacer juntos’ y aquí funciona como una invitación suave, no como una orden.

또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): tto tem·po·ru rol·lio·so (guen·ji gu·ret·kke·sso? gu·ret·kke·sso?)

Significado: Subo el tempo otra vez (¿acaso lo haría sin motivo? ¿sin motivo?)

Palabras de esta línea
  • 또ttootra vez
  • 템포를tem·po·rutempo (obj.)
  • 올려서rol·lio·sosubiendo
  • (괜히(guen·ji(sin motivo
  • 그랬겠어?gu·ret·kke·sso?¿lo habría hecho?
  • 그랬겠어?)gu·ret·kke·sso?)¿lo habría hecho?)

Palabra por palabra: Otra vez el tempo subiendo (¿sin motivo lo habría hecho? ¿lo habría hecho?)

Por qué no se traduce literalmente: 괜히 significa ‘sin motivo’, 그랬 ‘lo hice así’ y 겠어? ‘¿lo habría hecho?’. Juntos forman una pregunta retórica: ‘¿Crees que lo hice por nada?’, es decir, ‘claro que no’. Palabra por palabra suena torpe en español, pero funciona como una respuesta segura a la línea anterior.

43 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “STEP” — KARA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «STEP»:

  • 높여 no·pio ㅍ la ㅍ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 기죽지 gui·yuk·chi ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 겁낼 gom·nel ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ante ㄴ se vuelve nasal: ㅁ (nasalización)
  • 같이 ga·chi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ante 이 se convierte en ㅊ (palatalización)
  • 같을 ga·tul ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 그랬겠어 gu·ret·kke·sso ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄲ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 496 palabras; 47 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.23 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
77 de 176 palabras en coreano de esta canción (44 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
47
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:20

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jaemin sobre esta canción

Preguntarle a Jaemin

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
갈래gal·leiré
강하게gang·ja·guecon fuerza
걱정쯤은gok·chong·chu·mununa preocupación o así
고민쯤은go·min·chu·munpreocupación, en cuanto a
그러지gu·ro·yiasí
그만gu·manbasta
근심은gun·si·munpreocupación
기대를gui·de·rulexpectativa
날려nal·lioespanta
내일은ne·i·runmañana
넘어지진no·mo·yi·yincaer
높게nop·kkealto
보란bo·ran‘mira’
섣불리sot·ppul·lia la ligera
시작이야si·ya·gui·iaes un comienzo
안녕an·niongadiós
앞질러ap·chil·loadelantando
웃으며u·su·miosonriendo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «STEP»

¿De qué trata «STEP» de KARA?

“STEP” de KARA es una charla animada para dejar atrás la tristeza y las preocupaciones y avanzar con confianza. Como grupo, cuentan que se han vuelto más fuertes después de aprender de lo vivido, e invitan a todos a dejar de darle vueltas a las cosas y moverse juntos al ritmo. Con un tempo que sube y un volumen cada vez mayor, el clima es atrevido y juguetón, sin tiempo para mirar atrás.

¿Qué significa «크게 볼륨 높여 baby my babe» en «STEP»?

En «STEP» de KARA, «크게 볼륨 높여 baby my babe» significa: Sube el volumen a tope, cariño, mi amor. 크게 por sí solo significa ‘en grande’, 높여 significa ‘haz alto’ y 볼륨 es ‘volumen’. Juntas, 볼륨 높여 es simplemente la frase cotidiana ‘sube el volumen’.

¿Qué significa «누구나 같을 거야 기죽지 않아» en «STEP»?

En «STEP» de KARA, «누구나 같을 거야 기죽지 않아» significa: Todos somos iguales, así que no te desanimes. 기죽지 않아 combina 기 (ánimo, vigor) y 죽다 (morir); juntos, «el ánimo no muere» significa no te desanimes o no te dejes intimidar. 누구나 por sí solo es «cualquiera», y 거야 da un tono seguro y tranquilizador.

¿Cómo se pronuncia «겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)»?

«겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)», de «STEP» de KARA, se romaniza «geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)». En la grabación suena como «gom·nel pi·rio op·sso a·ni ul kko dop·sso mo·du ga·chi jam·kke·je ju»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
KARA
Video oficial
KARA Official · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «STEP» de KARA: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/kara-step/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de KARA? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro