Learn the song by transliteration in your own language

KARA

STEP — KARA: meaning, key lines and pronunciation

What does “STEP” by KARA mean?

“STEP” by KARA is a cheerful pep talk about shrugging off sadness and worry and moving forward with confidence. The group sings of having grown stronger from what they've learned, and they urge everyone around them to stop overthinking and fall in with the beat together.

In short: the line “크게 볼륨 높여 baby my babe” sounds like “keu·ge bol·lyum no·pyeo baby my babe” and means: Turn the volume up loud, baby, my babe

First verse: the song, every line and what it means — in sync크게 볼륨 높여 baby my babekeu·ge bol·lyum no·pyeo baby my babeTurn the volume up loud, baby, my babePlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Quickening tempo and rising volume give it a bold, playful push, with no time to waste looking back.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

크게 볼륨 높여 baby my babe
Listen from this line

Romanization (as sung): keu·ge bol·lyum no·pyeo baby my babe

Meaning: Turn the volume up loud, baby, my babe

Words in this line
  • 크게keu·geloudly
  • 볼륨bol·lyumvolume
  • 높여no·pyeoraise

Word for word: Bigly volume raise, baby, my babe.

Why it doesn't translate word for word: 크게 on its own means bigly or in a big way, 높여 means make high, and 볼륨 is volume. Together 볼륨 높여 is simply the everyday phrase turn the volume up.

누구나 같을 거야 기죽지 않아
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nu·gu·na ga·teul kkeo·ya gi·juk·jji a·na

Meaning: Everyone is the same, so don't lose heart

Words in this line
  • 누구나nu·gu·naeveryone
  • 같을ga·teulsame
  • 거야kkeo·yawill be
  • 기죽지gi·juk·jjilose heart
  • 않아a·nanot

Word for word: Whoever-it-is same will-be, spirit does not die.

Why it doesn't translate word for word: 기죽지 않아 combines 기 (spirit, vigor) and 죽다 (to die); together the spirit does not die means don't lose heart or get cowed. 누구나 on its own is anyone at all, and 거야 gives a confident, reassuring tone.

겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): geom·nael pi·ryo eop·sseo a·ni ul kkeo deop·sseo mo·du ga·chi ham·kke·hae (hoo)

Meaning: No need to be afraid, nothing to cry about, let's do it together (hoo)

Words in this line
  • 겁낼geom·naelto fear
  • 필요pi·ryoneed
  • 없어eop·sseothere isn't
  • 아니a·nino
  • 울ulto cry
  • 것kkeothing/reason
  • 없어deop·sseothere isn't
  • 모두mo·dueveryone
  • 같이ga·chitogether
  • 함께해ham·kke·haedo together

Word for word: Fearing need isn't, no, crying thing isn't, everyone together do-together (hoo)

Why it doesn't translate word for word: 필요 means 'need' and 없어 means 'there isn't', so together 'no need'. 울 것 없어 is literally 'crying-thing isn't', but the -ㄹ 것 없다 pattern means 'no reason to'. 함께해 is 'do together', and here it works as a gentle invitation rather than an order.

또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): tto tem·po·reu rol·lyeo·seo (gwaen·hi geu·raet·kke·sseo? geu·raet·kke·sseo?)

Meaning: I raise the tempo again (would I do it for nothing? for nothing?)

Words in this line
  • 또ttoagain
  • 템포를tem·po·reutempo (obj.)
  • 올려서rol·lyeo·seoraising
  • (괜히(gwaen·hifor nothing
  • 그랬겠어?geu·raet·kke·sseo?would I have done so?
  • 그랬겠어?)geu·raet·kke·sseo?)would I have done so?

Word for word: Again tempo-obj raising (needlessly did-so-would? did-so-would?)

Why it doesn't translate word for word: 괜히 means 'for no reason', 그랬 'did so', and 겠어? 'would (I)?'. Together it is a rhetorical question: 'Do you think I did that for nothing?' — meaning 'of course not'. Word for word it is clumsy, but it works as a confident answer to the previous line.

43 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “STEP” — KARA. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “STEP”:

  • 높여 no·pyeo ㅍ final ㅍ moves over to the next syllable (linking)
  • 기죽지 gi·juk·jji ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㄱ is said tense, as ㅉ
  • 겁낼 geom·nael ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ before ㄴ becomes nasal ㅁ (nasalization)
  • 같이 ga·chi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ before 이 turns into ㅊ (palatalization)
  • 같을 ga·teul ㅌ final ㅌ moves over to the next syllable (linking)
  • 그랬겠어 geu·raet·kke·sseo ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㅆ is said tense, as ㄲ

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 496 words; 47 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.23 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
77 of 176 Korean words in this song (44%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
47
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:20

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Jaemin about this song

Ask Jaemin

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
갈래gal·laewill go
강하게gang·ha·gestrongly
걱정쯤은geok·jjeong·jjeu·meuna worry or so
고민쯤은go·min·jjeu·meunworry, as for
그러지geu·reo·jilike that
그만geu·manenough
근심은geun·si·meunworry
기대를gi·dae·reulexpectation
날려nal·lyeoblow away
내일은nae·i·reuntomorrow
넘어지진neo·meo·ji·jinfall down
높게nop·kkehigh
보란bo·ran"look"
섣불리seot·ppul·lirashly
시작이야si·ja·gi·yait's a start
안녕an·nyeonggoodbye
앞질러ap·jjil·leoovertaking
웃으며u·seu·myeosmiling

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “STEP”

What is “STEP” by KARA about?

“STEP” by KARA is a cheerful pep talk about shrugging off sadness and worry and moving forward with confidence. The group sings of having grown stronger from what they've learned, and they urge everyone around them to stop overthinking and fall in with the beat together. Quickening tempo and rising volume give it a bold, playful push, with no time to waste looking back.

What does “크게 볼륨 높여 baby my babe” mean in “STEP”?

In “STEP” by KARA, “크게 볼륨 높여 baby my babe” means: Turn the volume up loud, baby, my babe. 크게 on its own means bigly or in a big way, 높여 means make high, and 볼륨 is volume. Together 볼륨 높여 is simply the everyday phrase turn the volume up.

What does “누구나 같을 거야 기죽지 않아” mean in “STEP”?

In “STEP” by KARA, “누구나 같을 거야 기죽지 않아” means: Everyone is the same, so don't lose heart. 기죽지 않아 combines 기 (spirit, vigor) and 죽다 (to die); together the spirit does not die means don't lose heart or get cowed. 누구나 on its own is anyone at all, and 거야 gives a confident, reassuring tone.

How do you pronounce “겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)”?

“겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)” from “STEP” by KARA is romanized as “geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
KARA
Official video
KARA Official · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “STEP” by KARA — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/kara-step/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another KARA song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up