KARA
KARA「STEP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
KARA「STEP」の歌詞の意味は?
「STEP」はKARAが、悲しみや心配事を笑顔で振り払い、自信を持って前へ進む気持ちを歌った曲です。主人公たちは経験を経て強くなり、余計な考えで迷わず一緒にビートに乗ろうと周りに呼びかけます。テンポと音量を上げていく、大胆で軽やかな空気です。
要点:「크게 볼륨 높여 baby my babe」の読み(カナルビ)は「クゲ ポルリュム ノピョ ベイビー マイ ベイブ」、意味は:音量を大きく上げて、愛しい人、私の大切な人
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
크게 볼륨 높여 baby my babeこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): クゲ ポルリュム ノピョ ベイビー マイ ベイブ
意味: 音量を大きく上げて、愛しい人、私の大切な人
この行の単語- 크게クゲ大きく
- 볼륨ポルリュム音量
- 높여ノピョ上げて
直訳: 大きく、音量を上げて、愛しい人、私の大切な人。
直訳と意味がずれる理由: 크게は単独だと「大きく」、높여は「高くして」、볼륨は「音量」の意味です。合わせた볼륨 높여は「音量を上げて」という日常的な言い方です。
누구나 같을 거야 기죽지 않아1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ヌグナ カトゥル コヤ キジュッチ アナ
意味: みんな同じだから、気を落とさないで
この行の単語- 누구나ヌグナみんな
- 같을カトゥル同じ
- 거야コヤ~だろう
- 기죽지キジュッチ気落ちする
- 않아アナない
直訳: 誰でも 同じ だろう、気が 死なない。
直訳と意味がずれる理由: 기죽지 않아は기(気力、元気)と죽다(死ぬ)から成り、「気力が死なない」、つまり気落ちしない、ひるまないという意味です。누구나だけなら「誰でも」で、거야が自信のある、安心させる口調を加えます。
겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): コムネル ピリョ オプソ アニ ウル コ ドプソ モドゥ カチ ハムッケヘ フー
意味: 怖がらなくていい、泣くことなんてない、みんな一緒にやろう (hoo)
この行の単語- 겁낼コムネル怖がる
- 필요ピリョ必要
- 없어オプソない
- 아니アニいや
- 울ウル泣く
- 것コこと・理由
- 없어ドプソない
- 모두モドゥみんな
- 같이カチ一緒に
- 함께해ハムッケヘ一緒にやる
直訳: 怖がる必要はない、いや、泣くことはない、みんな一緒に、一緒にやろう (hoo)
直訳と意味がずれる理由: 필요は「必要」、없어は「ない」で、合わせて「必要ない」。울 것 없어は直訳すると「泣くこと ない」ですが、-ㄹ 것 없다の形は「〜する理由はない」の意味です。함께해は「一緒にする」で、ここでは命令ではなく優しい誘いです。
또 템포를 올려서 (괜히 그랬겠어? 그랬겠어?)1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ト テムポル ロルリョソ (クェンヒ クレッケッソ? クレッケッソ?)
意味: またテンポを上げる(わけもなくやると思う?わけもなく?)
この行の単語- 또トまた
- 템포를テムポルテンポ(を)
- 올려서ロルリョソ上げて
- (괜히(クェンヒ(わけもなく
- 그랬겠어?クレッケッソ?そうしただろうか?
- 그랬겠어?)クレッケッソ?)そうしただろうか?)
直訳: また テンポを 上げて(わけもなくそうしたかな? そうしたかな?)
直訳と意味がずれる理由: 괜히は「わけもなく」、그랬は「そうした」、겠어?は「(私が)〜するだろうか」です。合わせると反語になり、「わけもなくそんなことをすると思う?」、つまり「もちろん理由がある」という意味です。日本語に逐語訳するとぎこちなくなりますが、前の行に対する自信に満ちた答えになっています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「STEP」— KARA。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「STEP」では:
- 높여 ノピョ ㅍ パッチムㅍが次の音節に移る(連音化)
- 기죽지 キジュッチ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 겁낼 コムネル ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂがㄴの前で鼻音ㅁになる(鼻音化)
- 같이 カチ ㅌ + 이 → ㅊ ㅌの後に이が来るとㅊの音になる(口蓋音化)
- 같을 カトゥル ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
- 그랬겠어 クレッケッソ ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り496語を検出、うち47語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.23秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語176語のうち77語(44%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 47
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:20
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
Jaeminに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈래 | カルレ | 行くよ |
| 강하게 | カンハゲ | 強く |
| 걱정쯤은 | コッチョンチュムン | 心配くらいは |
| 고민쯤은 | コミンチュムン | 悩みなんて |
| 그러지 | クロジ | そう |
| 그만 | クマン | もう十分 |
| 근심은 | クンシムン | 心配は |
| 기대를 | キデルル | 期待を |
| 날려 | ナルリョ | 吹き飛ばして |
| 내일은 | ネイルン | 明日は |
| 넘어지진 | ノモジジン | 転んだり |
| 높게 | ノッケ | 高く |
| 보란 | ポラン | 「見ろ」 |
| 섣불리 | ソップルリ | 軽率に |
| 시작이야 | シジャギヤ | 始まりだ |
| 안녕 | アンニョン | さよなら |
| 앞질러 | アッチルロ | 追い越して |
| 웃으며 | ウスミョ | 笑って |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「STEP」についてのよくある質問
KARA「STEP」はどんな歌?
「STEP」はKARAが、悲しみや心配事を笑顔で振り払い、自信を持って前へ進む気持ちを歌った曲です。主人公たちは経験を経て強くなり、余計な考えで迷わず一緒にビートに乗ろうと周りに呼びかけます。テンポと音量を上げていく、大胆で軽やかな空気です。
「STEP」の「크게 볼륨 높여 baby my babe」ってどういう意味?
KARA「STEP」の「크게 볼륨 높여 baby my babe」の意味は次のとおりです:音量を大きく上げて、愛しい人、私の大切な人。 크게は単独だと「大きく」、높여は「高くして」、볼륨は「音量」の意味です。合わせた볼륨 높여は「音量を上げて」という日常的な言い方です。
「STEP」の「누구나 같을 거야 기죽지 않아」ってどういう意味?
KARA「STEP」の「누구나 같을 거야 기죽지 않아」の意味は次のとおりです:みんな同じだから、気を落とさないで。 기죽지 않아は기(気力、元気)と죽다(死ぬ)から成り、「気力が死なない」、つまり気落ちしない、ひるまないという意味です。누구나だけなら「誰でも」で、거야が自信のある、安心させる口調を加えます。
「겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)」の読み方(カナルビ)は?
KARA「STEP」の「겁낼 필요 없어 아니 울 것 없어 모두 같이 함께해 (hoo)」をローマ字で書くと「geomnael piryo eopsseo ani ul kkeo deopsseo modu gachi hamkkehae (hoo)」です。歌では「コムネル ピリョ オプソ アニ ウル コ ドプソ モドゥ カチ ハムッケヘ フー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- KARA
- 公式MV
- KARA Official · YouTube
引用元:theIDOL.ai、KARA「STEP」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/kara-step/





