ATEEZ「WAVE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ATEEZ「WAVE」の歌詞の意味は?
ATEEZの「WAVE」は、燃えるような太陽の下で海へ漕ぎ出し、荒い波さえ楽しみに変えていく、仲間たちの航海を描いた曲です。迷いを振り払い、ここまで乗り越えてきたことを思い返しながら、聴く人にも一緒に来るよう呼びかけ、自分たちもそこにいると伝えます。気負わず大胆で、あたたかい空気が続きます。
要点:「저기 바다를 넘어 just going on」の読み(カナルビ)は「チョギ パダルル ノモ ジャスト ゴウイン オン」、意味は:あそこの海を越えて、ただ進み続ける
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
저기 바다를 넘어 just going onこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): チョギ パダルル ノモ ジャスト ゴウイン オン
意味: あそこの海を越えて、ただ進み続ける
この行の単語- 저기チョギあそこ
- 바다를パダルル海を
- 넘어ノモ越えて
直訳: あそこの 海を 越えて (ただ進み続ける)
直訳と意味がずれる理由: 저기 だけなら「あそこ」、바다를 は「海を」で目的を示し、넘어 は「越えて」という意味。合わせると、単語の羅列ではなく水平線の先へ向かう旅が見えてくる。英語の ‘just going on’ が終わりのない動きの感じを加えている。
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): モリ ハン ポン スロ ノムギゴ ウェチョ
意味: 髪をひとかきあげて叫べ
この行の単語- 머리モリ髪
- 한ハンひとつの
- 번ポン回
- 쓸어スロかき上げて
- 넘기고ノムギゴ払いのけて
- 외쳐ウェチョ叫べ
直訳: 頭 一度 かき上げて 払って 叫ぶ
直訳と意味がずれる理由: 머리 だけなら「頭」、쓸어 は「掃く」、넘기고 は「かき越す」。合わせると掃除ではなく、髪をかき上げて気持ちを整える、おなじみの仕草になる。この行は叫ぶ直前の自信を見せている。
넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノン チャジュル チュンビ トゥェッソ チョ テヤン アレ ピッ
意味: 君は見つける準備ができた、あの太陽の下の光を
この行の単語- 넌ノン君は
- 찾을チャジュル探す
- 준비チュンビ準備
- 됐어トゥェッソなった
- 저チョあの
- 태양テヤン太陽
- 아래アレ下
- 빛ピッ光
直訳: 君 探す 準備 なった、あの 太陽 下 光
直訳と意味がずれる理由: 「준비」だけなら「準備」、「됐어」は「なった」の意味ですが、「준비 됐어」で「準備ができた」という日常的な言い方になります。「아래」は「下」で、ここでは「〜の下」と読みます。「찾을」は「探す」の形なので、全体で「探す準備ができた」となります。
두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): トゥリョウォ マルゴ ト ヒムッコン マジュハギル ウー-ウー
意味: 怖がらずに もっと力いっぱい向き合って (ooh-ooh)
この行の単語- 두려워トゥリョウォ怖がって
- 말고マルゴないで
- 더トもっと
- 힘껏ヒムッコン力いっぱい
- 마주하길マジュハギル向き合うように
直訳: 怖がらず もっと 力いっぱい 向き合えますように (ooh-ooh)
直訳と意味がずれる理由: 「두려워 말고」は直訳すると「怖がるのをやめて」ですが、意味は単に「怖がらないで」です。「힘껏」は「力いっぱい」、「마주하다」は「正面から向き合う」。語尾の -길 が願いを添えるので、命令ではなく優しい願いのように響きます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WAVE」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「WAVE」では:
- 넘어 ノモ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
- 쓸어 スロ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り305語を検出、うち52語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.14秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語182語のうち59語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 50
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:24
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
Jaeminに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거친 | コチン | 荒い |
| 걱정하지 | コッチョンハジ | 心配するのを |
| 건배 | コンベ | 乾杯 |
| 기억해 | キオケ | 覚えてて |
| 망설임은 | マンソリムン | ためらい |
| 멈추고 | モムチュゴ | 止まって |
| 밀려와 | ミルリョワ | 押し寄せて |
| 버려 | ポリョ | 捨てろ |
| 생각해 | センガケ | 考えて |
| 손을 | ソヌル | 手を |
| 순간이 | スンガニ | 瞬間が |
| 싶은 | シプン | したい |
| 와도 | ワド | 来ても |
| 잡아 | チャバ | 握って |
| 찌는 | チヌン | うだるような |
| 태양을 | テヤンウル | 太陽を |
| 파도를 | パドルル | 波を |
| 향해 | ヒャンヘ | 向かって |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WAVE」についてのよくある質問
ATEEZ「WAVE」はどんな歌?
ATEEZの「WAVE」は、燃えるような太陽の下で海へ漕ぎ出し、荒い波さえ楽しみに変えていく、仲間たちの航海を描いた曲です。迷いを振り払い、ここまで乗り越えてきたことを思い返しながら、聴く人にも一緒に来るよう呼びかけ、自分たちもそこにいると伝えます。気負わず大胆で、あたたかい空気が続きます。
「WAVE」の「저기 바다를 넘어 just going on」ってどういう意味?
ATEEZ「WAVE」の「저기 바다를 넘어 just going on」の意味は次のとおりです:あそこの海を越えて、ただ進み続ける。 저기 だけなら「あそこ」、바다를 は「海を」で目的を示し、넘어 は「越えて」という意味。合わせると、単語の羅列ではなく水平線の先へ向かう旅が見えてくる。英語の ‘just going on’ が終わりのない動きの感じを加えている。
「WAVE」の「머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐」ってどういう意味?
ATEEZ「WAVE」の「머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐」の意味は次のとおりです:髪をひとかきあげて叫べ。 머리 だけなら「頭」、쓸어 は「掃く」、넘기고 は「かき越す」。合わせると掃除ではなく、髪をかき上げて気持ちを整える、おなじみの仕草になる。この行は叫ぶ直前の自信を見せている。
「넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛」の読み方(カナルビ)は?
ATEEZ「WAVE」の「넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛」をローマ字で書くと「neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit」です。歌では「ノン チャジュル チュンビ トゥェッソ チョ テヤン アレ ピッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用元:theIDOL.ai、ATEEZ「WAVE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/ateez-wave/





