ATEEZ「친구 (THANK U)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ATEEZ「친구 (THANK U)」の歌詞の意味は?
ATEEZの「친구 (THANK U)」は、つらい世の中でそばにいてくれる親友への、まっすぐな感謝を歌った曲です。普段はけんかばかりで、ありがたみを口にしてこなかったこと、言葉を探して眠れない夜を過ごしたことが語られます。台風や風雨は困難の象徴で、嵐のあとに昇る穏やかな朝日が、変わらない絆のぬくもりを映します。
要点:「요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해」の読み(カナルビ)は「ヨジュム トゥロ カックム ナン クロン センガグル ヘ」、意味は:最近、時々こんなふうに思うんだ
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ヨジュム トゥロ カックム ナン クロン センガグル ヘ
意味: 最近、時々こんなふうに思うんだ。
この行の単語- 요즘ヨジュム最近
- 들어トゥロ入って
- 가끔カックム時々
- 난ナン私は
- 그런クロンそんな
- 생각을センガグル考えを
- 해ヘする
直訳: 近ごろに入って、時々そんな考えをする。
直訳と意味がずれる理由: 요즘は「最近」、들어は「入って」の意味だが、合わせて「近ごろ」になる。생각을 해は直訳すると「考えをする」だが、自然な日本語では単に「思う」になる。
내가 하고 싶었던 그 말1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ネガ ハゴ シポットン ク マル
意味: ずっと言いたかった言葉。
この行の単語- 내가ネガ僕が
- 하고ハゴする
- 싶었던シポットンしたかった
- 그クあの
- 말マル言葉
直訳: 僕がしたかったあの言葉。
直訳と意味がずれる理由: 하고 싶다 は 하다「する」と 싶다「〜したい気持ちだ」が合わさった形です。語尾の -던 は過去を振り返って「ずっと」の気持ちを加えます。韓国語は説明をすべて名詞 말「言葉」の前に置くため、直訳すると不自然になります。
네가 있음을 느껴 난 Go away1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ニガ イッスムル ヌッキョ ナン ゴウ アウェイ
意味: あなたがいると感じるから、私は消え去れと言える
この行の単語- 네가ニガあなたが
- 있음을イッスムルいることを
- 느껴ヌッキョ感じる
- 난ナン私は
直訳: いる あなたを 感じる 私は 消えろ
直訳と意味がずれる理由: 있음は単体では「存在」「そこにいること」、느껴は「感じる」。合わせて「あなたがそばにいると感じる」という意味で、単に「あなたが存在する」ではない。英語の「Go away」だけだと人に出て行けと言う命令だが、ここでは恐れや苦難に向けた言葉。韓国語と英語を混ぜることで、くだけた力強い勢いが出る。
너와 나1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノワ ナ
意味: あなたと私、あなたと私
この行の単語- 너와ノワあなたと
- 나ナ私
直訳: あなたと-私、あなたと-私
直訳と意味がずれる理由: ほとんど差はありません。너は「あなた」、나は「私」、와は「と」や「一緒に」の意味です。韓国語では와が最初の語にくっつくので、直訳は「あなたと-私」となります。本当の意味は、寄り添って立つ「私たち二人」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「친구 (THANK U)」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「친구 (THANK U)」では:
- 들어 トゥロ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 생각을 センガグル ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の36行中36行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月17日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り191語を検出、うち80語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.14秒 · 2026年11月20日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語219語のうち71語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 76
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:21
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
Jaeminに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸어갈 | コロガル | 歩いていく |
| 고마워 | コマウォ | ありがとう |
| 고민했어 | コミンエッソ | 悩んだ |
| 기댈 | キデル | 寄りかかる |
| 많아 | マナ | 多い |
| 말이 | マリ | 言葉が |
| 몰아쳐도 | モラチョド | 荒れ狂っても |
| 불어도 | プロド | 吹いても |
| 비바람이 | ピバラミ | 風雨 |
| 서로 | ソロ | お互い |
| 세상 | セサン | 世界 |
| 언제나 | オンジェナ | いつも |
| 우리일 | ウリイル | 私たちで |
| 있어서 | イッソソ | できるから |
| 태풍이 | テプンイ | 台風 |
| 테니 | テニ | だろうから |
| 함께 | ハムッケ | 一緒に |
| 힘든 | ヒムドゥン | つらい |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「친구 (THANK U)」についてのよくある質問
ATEEZ「친구 (THANK U)」はどんな歌?
ATEEZの「친구 (THANK U)」は、つらい世の中でそばにいてくれる親友への、まっすぐな感謝を歌った曲です。普段はけんかばかりで、ありがたみを口にしてこなかったこと、言葉を探して眠れない夜を過ごしたことが語られます。台風や風雨は困難の象徴で、嵐のあとに昇る穏やかな朝日が、変わらない絆のぬくもりを映します。
「친구 (THANK U)」の「요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해」ってどういう意味?
ATEEZ「친구 (THANK U)」の「요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해」の意味は次のとおりです:最近、時々こんなふうに思うんだ。 요즘は「最近」、들어は「入って」の意味だが、合わせて「近ごろ」になる。생각을 해は直訳すると「考えをする」だが、自然な日本語では単に「思う」になる。
「친구 (THANK U)」の「내가 하고 싶었던 그 말」ってどういう意味?
ATEEZ「친구 (THANK U)」の「내가 하고 싶었던 그 말」の意味は次のとおりです:ずっと言いたかった言葉。 하고 싶다 は 하다「する」と 싶다「〜したい気持ちだ」が合わさった形です。語尾の -던 は過去を振り返って「ずっと」の気持ちを加えます。韓国語は説明をすべて名詞 말「言葉」の前に置くため、直訳すると不自然になります。
「네가 있음을 느껴 난 Go away」の読み方(カナルビ)は?
ATEEZ「친구 (THANK U)」の「네가 있음을 느껴 난 Go away」をローマ字で書くと「niga isseumeul neukkyeo nan Go away」です。歌では「ニガ イッスムル ヌッキョ ナン ゴウ アウェイ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- ATEEZ · YouTube
引用元:theIDOL.ai、ATEEZ「친구 (THANK U)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/ateez-chingu-thank-u/





