Learn the song by transliteration in your own language

ATEEZ

친구 (THANK U) — ATEEZ: meaning, key lines and pronunciation

What does “친구 (THANK U)” by ATEEZ mean?

ATEEZ's “친구 (THANK U)” is a heartfelt thank-you to a close friend who stays by the singers' side through a hard world. They admit they often bicker and rarely show gratitude, and that finding the words took many sleepless nights full of guilt.

In short: the line “요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” sounds like “yo·jeum deu·reo ga·kkeum nan geu·reon saeng·ga·geul hae” and means: Lately, I sometimes think like this

First verse: the song, every line and what it means — in sync요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해yo·jeum deu·reo ga·kkeum nan geu·reon saeng·ga·geul haeLately, I sometimes think like this.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Storms and rough weather stand for hardship, while the calm sunrise afterward feels like the bond holding firm and warm.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해
Listen from this line

Romanization (as sung): yo·jeum deu·reo ga·kkeum nan geu·reon saeng·ga·geul hae

Meaning: Lately, I sometimes think like this.

Words in this line
  • 요즘yo·jeumthese days
  • 들어deu·reocoming into
  • 가끔ga·kkeumsometimes
  • 난nanI
  • 그런geu·reonsuch
  • 생각을saeng·ga·geulthought
  • 해haeI have

Word for word: Entering these days, sometimes I do such a thought.

Why it doesn't translate word for word: 요즘 means 'these days' and 들어 means 'entering', but together they mean 'lately'. 생각을 해 literally 'do a thought' is simply 'I think' in natural English.

내가 하고 싶었던 그 말
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): nae·ga ha·go si·peot·tteon geu mal

Meaning: The words I always wanted to say.

Words in this line
  • 내가nae·gaI
  • 하고ha·godo
  • 싶었던si·peot·tteonwanted to
  • 그geuthat
  • 말malwords

Word for word: The word that I did-want-to-do that.

Why it doesn't translate word for word: 하고 싶다 combines 하다 'to do' with 싶다 'to feel like'. The ending -던 looks back at the past and adds 'all this time'. Korean puts the whole description before the noun 말 'word', which is why the literal version sounds clumsy.

네가 있음을 느껴 난 Go away
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ni·ga i·sseu·meul neu·kkyeo nan Go away

Meaning: I feel that you are here, so go away

Words in this line
  • 네가ni·gayou
  • 있음을i·sseu·meulthat you exist
  • 느껴neu·kkyeofeel
  • 난nanI

Word for word: You that-exist feel I Go away

Why it doesn't translate word for word: 있음 on its own is "existence" or "being there", and 느껴 is "feel". Together they mean "I sense that you are with me", not merely "you exist". The English "Go away" alone is a command to leave, and here it is aimed at fears and hardships, not at a person. Mixing Korean and English gives the line a casual, punchy energy.

너와 나
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): neo·wa na

Meaning: You and me, you and me

Words in this line
  • 너와neo·wayou and
  • 나name

Word for word: You-and I, you-and I

Why it doesn't translate word for word: There is almost no gap here: 너 means 'you', 나 means 'I/me', and 와 means 'and' or 'with'. In Korean 와 is glued to the first word, so the literal version reads 'you-and I'. The real meaning is simply 'the two of us', a pair standing together.

72 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “친구 (THANK U)” — ATEEZ. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “친구 (THANK U)”:

  • 들어 deu·reo ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 생각을 saeng·ga·geul ㄱ final ㄱ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
36 of 36 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 17, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 191 words; 80 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.14 s · checked November 20, 2026
Sung differently from the spelling
71 of 219 Korean words in this song (32%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
76
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:21

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Jaemin about this song

Ask Jaemin

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
걸어갈geo·reo·galwalk on
고마워go·ma·wothanks
고민했어go·min·ae·sseoagonized
기댈gi·daellean on
많아ma·naare many
말이ma·riwords
몰아쳐도mo·ra·cheo·doeven if it rages
불어도bu·reo·doeven if it blows
비바람이bi·ba·ra·miwind and rain
서로seo·roeach other
세상se·sangworld
언제나eon·je·naalways
우리일u·ri·ilbe us
있어서i·sseo·seobecause I can
태풍이tae·pung·ityphoon
테니te·nisince it will
함께ham·kketogether
힘든him·deunhard

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “친구 (THANK U)”

What is “친구 (THANK U)” by ATEEZ about?

ATEEZ's “친구 (THANK U)” is a heartfelt thank-you to a close friend who stays by the singers' side through a hard world. They admit they often bicker and rarely show gratitude, and that finding the words took many sleepless nights full of guilt. Storms and rough weather stand for hardship, while the calm sunrise afterward feels like the bond holding firm and warm.

What does “요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” mean in “친구 (THANK U)”?

In “친구 (THANK U)” by ATEEZ, “요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해” means: Lately, I sometimes think like this. 요즘 means 'these days' and 들어 means 'entering', but together they mean 'lately'. 생각을 해 literally 'do a thought' is simply 'I think' in natural English.

What does “내가 하고 싶었던 그 말” mean in “친구 (THANK U)”?

In “친구 (THANK U)” by ATEEZ, “내가 하고 싶었던 그 말” means: The words I always wanted to say. 하고 싶다 combines 하다 'to do' with 싶다 'to feel like'. The ending -던 looks back at the past and adds 'all this time'. Korean puts the whole description before the noun 말 'word', which is why the literal version sounds clumsy.

How do you pronounce “네가 있음을 느껴 난 Go away”?

“네가 있음을 느껴 난 Go away” from “친구 (THANK U)” by ATEEZ is romanized as “niga isseumeul neukkyeo nan Go away”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
ATEEZ
Official video
ATEEZ · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “친구 (THANK U)” by ATEEZ — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/ateez-chingu-thank-u/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another ATEEZ song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up