SHINee「Replay」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
SHINee「Replay」の歌詞の意味は?
SHINeeの「Replay」は、年上の美しい女性との恋が遠ざかっていくのを感じる年下の主人公を描いた曲です。隣にいることを誇らしく思っていた一方で、幼いと思われているのではと不安になります。痛む思い出と果たせなかった約束の中、時を戻したいと願い、真剣な思いを差し出します。
要点:「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」の読み(カナルビ)は「ヌナン ノム イェッポ ク クニョルル ポヌン ナヌン ミチョ」、意味は:お姉さん、きれいすぎて、彼女を見ている僕は頭がおかしくなりそう
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ヌナン ノム イェッポ ク クニョルル ポヌン ナヌン ミチョ
意味: お姉さん、きれいすぎて、彼女を見ている僕は頭がおかしくなりそう。
この行の単語- 누난ヌナンお姉さんは
- 너무ノムとても
- 예뻐イェッポきれい
- 그クその
- 그녀를クニョルル彼女を
- 보는ポヌン見ている
- 나는ナヌン僕は
- 미쳐ミチョおかしくなる
直訳: お姉さんは きれいすぎ(その彼女を見ている 僕は)おかしくなる。
直訳と意味がずれる理由: 미쳐 は辞書では「正気を失う」だが、ラブソングでは「彼女に夢中で、我を忘れそう」という意味になる。かっこ内は何が彼を狂わせるのかを補っていて、「彼女を見ている僕」となる。누나 もここでは実の姉ではなく、年上の女の子への愛情のこもった、恋に落ちた呼びかけ。
제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チェバル イ ソヌル ノチ マルジャドン ナエ タジムン
意味: どうかこの手を放さないでおこうと言った私の決意は…
この行の単語- 제발チェバルお願い
- 이イこの
- 손을ソヌル手を
- 놓지ノチ放さ(ない)
- 말자던マルジャドンしないでおこうと言った
- 나의ナエ私の
- 다짐은タジムン決意は
直訳: お願い この手 放さないでおこうと言った 私の決意は
直訳と意味がずれる理由: 놓다 だけなら「手放す、放す」、말자 は「〜しないでおこう」という意味です。合わせた 놓지 말자 は「放さないでおこう」。語尾の -던 が回想の響きを添え、「かつて交わした約束」のような切ない感じになります。
진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チンシルドゥェン サランエ マスル ポン チョギ オムヌン ケ プンミョンヘ
意味: 彼女はきっと本当の愛を味わったことがない
この行の単語- 진실된チンシルドゥェン本物の
- 사랑의サランエ愛の
- 맛을マスル味を
- 본ポン見た
- 적이チョギ経験
- 없는オムヌンない
- 게ケこと
- 분명해プンミョンヘ明らかだ
直訳: 本当の愛の 味を 見た 経験が ない こと 明らかに
直訳と意味がずれる理由: 맛을 보다 は直訳すると「味を見る」だが、実際は「身をもって経験する」という意味で、日本語の「愛を味わう」に近い。적이 없다 は「その機会がなかった」、つまり「~したことがない」。게 분명해 は「間違いない」で、若者らしく言い切っている。
추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チュオギ ネ マムル ハルクィオ リープレイ (ア アパソ イジェン マムル) コチョ
意味: 思い出が私の心を引っかく。あまりに痛くて、直さなきゃいけないほど。
この行の単語- 추억이チュオギ思い出が
- 내ネ私の
- 맘을マムル心を
- 할퀴어ハルクィオ引っかく
- (아(ア(ああ
- 아파서アパソ痛くて
- 이젠イジェン今は
- 맘을)マムル)心を)
- 고쳐コチョ直す
直訳: 思い出が私の心という物を引っかく(もう一度)(ああ、痛くて今は心を)直す。
直訳と意味がずれる理由: 할퀴다 は単独では猫のように引っかくこと、맘 は心を指す口語、고치다 は直すこと。合わせると、思い出が心をずたずたにして、壊れた物のように修理が必要なほどだという情景になる。かっこ内の「もう一度」は、その痛みを繰り返すボタンのように働く。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Replay」— SHINee。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Replay」では:
- 손을 ソヌル ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
- 놓지 ノチ ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎとㅈが合わさって激音ㅊになる(激音化)
- 다짐은 タジムン ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り145語を検出、うち49語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.17秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語239語のうち88語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 53
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:38
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
Mingyuに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가만 | カマン | 静かに、じっと |
| 가슴이 | カスミ | 胸、心 |
| 거야 | コヤ | だろう |
| 거짓인걸 | コジシンゴル | 嘘だってこと |
| 견딜 | キョンディル | 耐える |
| 그녀는 | クニョヌン | 彼女は(主題) |
| 끝이 | クチ | 終わりが |
| 나에겐 | ナエゲン | 僕には |
| 다가오는 | タガオヌン | 近づく |
| 다가올 | タガオル | 近づいてくる |
| 마음을 | マウムル | 心を |
| 받을 | パドゥル | 受け取る |
| 아마 | アマ | たぶん |
| 어린 | オリン | 若い |
| 없는지 | オムヌンジ | できないのかどうか |
| 이별에 | イビョレ | 別れに |
| 지쳐 | チチョ | 疲れ果てた |
| 하지만 | ハジマン | でも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Replay」についてのよくある質問
SHINee「Replay」はどんな歌?
SHINeeの「Replay」は、年上の美しい女性との恋が遠ざかっていくのを感じる年下の主人公を描いた曲です。隣にいることを誇らしく思っていた一方で、幼いと思われているのではと不安になります。痛む思い出と果たせなかった約束の中、時を戻したいと願い、真剣な思いを差し出します。
「Replay」の「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」ってどういう意味?
SHINee「Replay」の「누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐」の意味は次のとおりです:お姉さん、きれいすぎて、彼女を見ている僕は頭がおかしくなりそう。 미쳐 は辞書では「正気を失う」だが、ラブソングでは「彼女に夢中で、我を忘れそう」という意味になる。かっこ内は何が彼を狂わせるのかを補っていて、「彼女を見ている僕」となる。누나 もここでは実の姉ではなく、年上の女の子への愛情のこもった、恋に落ちた呼びかけ。
「Replay」の「제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은」ってどういう意味?
SHINee「Replay」の「제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은」の意味は次のとおりです:どうかこの手を放さないでおこうと言った私の決意は… 놓다 だけなら「手放す、放す」、말자 は「〜しないでおこう」という意味です。合わせた 놓지 말자 は「放さないでおこう」。語尾の -던 が回想の響きを添え、「かつて交わした約束」のような切ない感じになります。
「진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해」の読み方(カナルビ)は?
SHINee「Replay」の「진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해」をローマ字で書くと「jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae」です。歌では「チンシルドゥェン サランエ マスル ポン チョギ オムヌン ケ プンミョンヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- SHINee
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
引用元:theIDOL.ai、SHINee「Replay」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/shinee-replay/





