Выучи песню по транскрипции на своём языке

SHINee

Replay — SHINee: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Replay» (SHINee)?

В песне «Replay» SHINee рассказывают о парне помоложе, который чувствует, что отношения с красивой женщиной старше него ускользают. Он гордился тем, что рядом с ней, но подозревает, что она считает его слишком юным и относится к любви как к чему-то мимолётному.

Кратко: строка «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» звучит как «ну·нан но·му е·ппо кы кы·нё·рыль по·нын на·нын ми·чхо» и значит: Нуна, ты так красива — я схожу с ума, глядя на неё

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐ну·нан но·му е·ппо кы кы·нё·рыль по·нын на·нын ми·чхоНуна, ты так красива — я схожу с ума, глядя на неё.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

С болезненными воспоминаниями и обещанием, которое перестало быть правдой, он мечтает отмотать время назад и предлагает ей искреннее сердце, а настроение остаётся тревожным и щемящим.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ну·нан но·му е·ппо кы кы·нё·рыль по·нын на·нын ми·чхо

Смысл: Нуна, ты так красива — я схожу с ума, глядя на неё.

Слова в этой строке
  • 누난ну·наннуна
  • 너무но·муочень
  • 예뻐е·ппокрасивая
  • 그кыэту
  • 그녀를кы·нё·рыльеё (объект)
  • 보는по·нынсмотрящий
  • 나는на·ныня (тема)
  • 미쳐ми·чхосхожу с ума

Слово в слово: Старшая-сестра слишком красивая (ту её смотрящий я-тема) сходишь-с-ума.

Почему нельзя перевести слово в слово: 미쳐 по словарю «сходить с ума», но в любовной песне это «я без ума, теряю голову». Скобки добавляют, что именно сводит с ума: «я, который смотрит на неё». 누나 снова не сестра, а влюблённое обращение к девушке старше.

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): че·баль и со·ныль но·чхи маль·джа·дон на·е та·джи·мын

Смысл: Моя клятва «только не отпускай мою руку»...

Слова в этой строке
  • 제발че·бальпожалуйста
  • 이иэту
  • 손을со·ныльруку
  • 놓지но·чхиотпускать
  • 말자던маль·джа·дондавай не будем, говорили
  • 나의на·емой
  • 다짐은та·джи·мынобещание

Слово в слово: Пожалуйста эту руку отпускать-давай-не-говорили мое обещание

Почему нельзя перевести слово в слово: 놓다 само значит «класть, отпускать», а 말자 — «давай не будем». Вместе 놓지 말자 — «не отпускай/не будем отпускать». Окончание -던 добавляет воспоминание о прошлом, и фраза звучит как грустное «то, что мы когда-то обещали».

진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чин·щиль·двен са·ран·е ма·сыль пон чо·ги ом·нын ке пун·мён·хэ

Смысл: Она наверняка ни разу не пробовала вкус настоящей любви

Слова в этой строке
  • 진실된чин·щиль·двенискренней
  • 사랑의са·ран·елюбви
  • 맛을ма·сыльвкус
  • 본понувидевшая, испытавшая
  • 적이чо·гиопыт
  • 없는ом·ныннет
  • 게кето, что
  • 분명해пун·мён·хэочевидно

Слово в слово: Истинной любви вкус увиденного опыта нет то очевидно

Почему нельзя перевести слово в слово: 맛을 보다 буквально «увидеть вкус», а на деле «испытать на себе», как по-русски «вкусить любви». 적이 없다 — «не было случая», то есть «никогда». 게 분명해 — «это очевидно», здесь он уверен, но по-юношески.

추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чху·о·ги нэ ма·мыль халь·кхви·о риплей (а а·пха·со и·джен ма·мыль) ко·чхо

Смысл: Воспоминания царапают мне сердце, так больно, что его надо залечить.

Слова в этой строке
  • 추억이чху·о·гивоспоминания
  • 내нэмой
  • 맘을ма·мыльсердце
  • 할퀴어халь·кхви·оцарапают
  • (아(аах
  • 아파서а·пха·сопотому что больно
  • 이젠и·джентеперь
  • 맘을)ма·мыль)сердце
  • 고쳐ко·чхопочиню

Слово в слово: Воспоминания мой сердце-вин. расцарапав (повтор) (ах из-за боли теперь сердце-вин.) починю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 할퀴다 сам по себе — «царапать когтями», 맘 — разговорное «сердце», а 고치다 — «чинить». Вместе получается образ: память рвёт сердце как кошка, и его надо чинить, как сломанную вещь. Слово «Replay» в скобках — как мигающая кнопка, которая крутит эту боль снова.

Ещё строки с переводом: 49

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Replay» — SHINee. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Replay»:

  • 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 놓지 но·чхи ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ и ㅈ сливаются в придыхательную ㅊ (аспирация)
  • 다짐은 та·джи·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 145 слов; 49 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
88 из 239 корейских слов песни (37 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
53
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:38

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가만ка·мантихо, спокойно
가슴이ка·сы·мигрудь, сердце
거야ко·ябудет
거짓인걸ко·джи·щин·гольчто это ложь
견딜кён·дильвыдержать
그녀는кы·нё·нынона (тема)
끝이ккы·чхиконец (подлежащее)
나에겐на·е·гендля меня
다가오는та·га·о·нынприближающийся
다가올та·га·ольгрядущий
마음을ма·ы·мыльсердце
받을па·дыльпринять
아마а·манаверное
어린о·ринюный
없는지ом·нын·джинельзя ли
이별에и·бё·реперед расставанием
지쳐чи·чхоустал
하지만ха·джи·манно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Replay»

О чём песня «Replay» (SHINee)?

В песне «Replay» SHINee рассказывают о парне помоложе, который чувствует, что отношения с красивой женщиной старше него ускользают. Он гордился тем, что рядом с ней, но подозревает, что она считает его слишком юным и относится к любви как к чему-то мимолётному.

Что значит «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» в песне «Replay»?

В песне «Replay» (SHINee) строка «누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐» значит: Нуна, ты так красива — я схожу с ума, глядя на неё. 미쳐 по словарю «сходить с ума», но в любовной песне это «я без ума, теряю голову». Скобки добавляют, что именно сводит с ума: «я, который смотрит на неё». 누나 снова не сестра, а влюблённое обращение к девушке старше.

Что значит «제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은» в песне «Replay»?

В песне «Replay» (SHINee) строка «제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은» значит: Моя клятва «только не отпускай мою руку»... 놓다 само значит «класть, отпускать», а 말자 — «давай не будем». Вместе 놓지 말자 — «не отпускай/не будем отпускать». Окончание -던 добавляет воспоминание о прошлом, и фраза звучит как грустное «то, что мы когда-то обещали».

Как произносится «진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해»?

Строка «진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해» из песни «Replay» (SHINee) в латинице — «jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae». В записи звучит как «чин·щиль·двен са·ран·е ма·сыль пон чо·ги ом·нын ке пун·мён·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SHINee
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Replay» (SHINee) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/shinee-replay/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SHINee? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации