Replay - SHINee: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Replay ของ SHINee มีความหมายว่าอะไร
“Replay” ของ SHINee เล่าเรื่องของชายหนุ่มที่รู้สึกว่าความรักกับหญิงสาวที่อายุมากกว่าและสวยมากกำลังค่อย ๆ หลุดมือไป เขาเคยภูมิใจที่ได้อยู่ข้างเธอ แต่ก็สงสัยว่าเธอมองว่าเขายังเด็กเกินไป และความรักสำหรับเธอเป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว ท่ามกลางความทรงจำที่เจ็บปวดและคำสัญญาที่ไม่เป็นจริงอีกต่อไป เขาอยากย้อนเวลากลับไปและมอบหัวใจที่จริงใจให้เธอ
สรุป: ท่อน “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” อ่านว่า “นูนัน นอมู เย็ปปอ คือ คือนยอรึล โบนึน นานึน มีชอ” แปลว่า: พี่สาวสวยเหลือเกิน ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วที่ได้มองเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นัน นอ·มู เย็ป·ปอ คือ คือ·นยอ·รึล โบ·นึน นา·นึน มี·ชอ
ความหมาย: พี่สาวสวยเหลือเกิน ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วที่ได้มองเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누난นู·นันพี่สาว
- 너무นอ·มูมาก
- 예뻐เย็ป·ปอสวย
- 그คือนั้น
- 그녀를คือ·นยอ·รึลเธอ (กรรม)
- 보는โบ·นึนมอง
- 나는นา·นึนฉัน (ประธาน)
- 미쳐มี·ชอบ้าคลั่ง
แปลคำต่อคำ: พี่สาวสวยเกินไป (ที่ฉันผู้มองเธอ) บ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미쳐 ในพจนานุกรมคือ 'เป็นบ้า' แต่ในเพลงรักหมายถึง 'ฉันคลั่งไคล้เธอ จนเสียสติ' วงเล็บเพิ่มสิ่งที่ทำให้เขาคลั่งว่า 'ฉันผู้ที่มองเธอ' ส่วน 누나 ก็ไม่ได้แปลว่าพี่สาวแท้ๆ แต่เป็นคำเรียกหญิงสาวที่อายุมากกว่าด้วยความรักใคร่และหลงใหล
제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เจ·บัล อี โซ·นึล โน·ชี มัล·จา·ด็อน นา·เอ ดา·จี·มึน
ความหมาย: คำมั่นของฉันที่ว่าเราจะไม่ปล่อยมือนี้ไปเลย...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 제발เจ·บัลขอร้องล่ะ
- 이อีนี้
- 손을โซ·นึลมือ
- 놓지โน·ชีปล่อย
- 말자던มัล·จา·ด็อนอย่าเลย เราเคยบอกกัน
- 나의นา·เอของฉัน
- 다짐은ดา·จี·มึนคำตั้งใจ
แปลคำต่อคำ: ขอร้องล่ะ อย่าปล่อยมือนี้ไปเลยนะ คำตั้งใจของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 놓다 ก็แปลว่าวางลงหรือปล่อยไป ส่วน 말자 แปลว่า "อย่าเลย" พอรวมกัน 놓지 말자 จึงเป็น "อย่าปล่อยมือกันเลย" และ -던 ใส่ความรู้สึกย้อนมองอดีตเข้าไป ทำให้ฟังเหมือนถ้อยคำเศร้า ๆ ว่า "สิ่งที่เราเคยสัญญากันไว้"
진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิน·ชิล·ดเว็น ซา·รัง·เอ มา·ซึล บน จอ·กี อ็อม·นึน เค บุน·มย็อง·แฮ
ความหมาย: เธอต้องยังไม่เคยลิ้มรสความรักที่แท้จริงแน่ ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 진실된จิน·ชิล·ดเว็นแท้จริง
- 사랑의ซา·รัง·เอของความรัก
- 맛을มา·ซึลรส
- 본บนที่ได้เห็น
- 적이จอ·กีประสบการณ์
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 게เคสิ่งที่
- 분명해บุน·มย็อง·แฮชัดเจน
แปลคำต่อคำ: รสของความรักที่แท้จริง ที่เคยลิ้ม ไม่มี ชัดเจน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맛을 보다 ตามตัวอักษรคือ 'ดูรส' แต่จริง ๆ หมายถึง 'ได้สัมผัสด้วยตัวเอง' เหมือนพูดว่า 'ลิ้มรสความรัก' ในภาษาไทย 적이 없다 แปลว่า 'ไม่เคยมีครั้งที่' คือ 'ไม่เคย' ส่วน 게 분명해 แปลว่า 'ชัดเจนว่า' เขาจึงฟังดูมั่นใจแบบหนุ่มสาว
추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชู·ออ·กี แน มา·มึล ฮัล·ควี·ออ รีเพลย์ (อา อา·พา·ซอ อี·เจ็น มา·มึล) โค·ชอ
ความหมาย: ความทรงจำข่วนหัวใจฉัน เจ็บจนฉันต้องซ่อมมัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 추억이ชู·ออ·กีความทรงจำ
- 내แนของฉัน
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 할퀴어ฮัล·ควี·ออข่วน
- (아(อา(อา
- 아파서อา·พา·ซอเพราะมันเจ็บ
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 맘을)มา·มึล)หัวใจ)
- 고쳐โค·ชอซ่อม
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำ หัวใจของฉัน ข่วน (เล่นซ้ำ) (อา เพราะเจ็บ ตอนนี้ หัวใจ) ซ่อม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 할퀴다 เดี่ยวๆ แปลว่าข่วนแบบแมว 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของหัวใจ ส่วน 고치다 แปลว่าซ่อม รวมกันแล้วเห็นภาพความทรงจำฉีกหัวใจจนต้องซ่อมเหมือนของที่พัง คำว่า 'เล่นซ้ำ' ในวงเล็บเหมือนปุ่มที่วนความเจ็บปวดนั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Replay” — SHINee ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Replay:
- 손을 โซ·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 놓지 โน·ชี ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ กับ ㅈ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅊ
- 다짐은 ดา·จี·มึน ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 145 คำ ในนั้น 49 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.17 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 88 จาก 239 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:38
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가만 | คา·มัน | เงียบๆ นิ่งๆ |
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | อก, หัวใจ |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น) |
| 거짓인걸 | คอ·จี·ชิน·ก็อล | ว่าเป็นคำโกหก |
| 견딜 | คย็อน·ดิล | (ทน |
| 그녀는 | คือ·นยอ·นึน | เธอ (หัวข้อประโยค) |
| 끝이 | กือ·ชี | ตอนจบ (ประธาน) |
| 나에겐 | นา·เอ·เก็น | สำหรับฉัน |
| 다가오는 | ดา·กา·โอ·นึน | กำลังใกล้เข้ามา |
| 다가올 | ดา·กา·อล | ที่กำลังใกล้เข้ามา |
| 마음을 | มา·อือ·มึล | หัวใจ |
| 받을 | บา·ดึล | รับ |
| 아마 | อา·มา | บางที |
| 어린 | ออ·ริน | ยังเด็ก |
| 없는지 | อ็อม·นึน·จี | หรือว่าเป็นไปไม่ได้ |
| 이별에 | อี·บยอ·เร | ต่อการจากลา |
| 지쳐 | จี·ชอ | เหนื่อยล้า |
| 하지만 | ฮา·จี·มัน | แต่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Replay
เพลง Replay ของ SHINee เล่าเรื่องอะไร
“Replay” ของ SHINee เล่าเรื่องของชายหนุ่มที่รู้สึกว่าความรักกับหญิงสาวที่อายุมากกว่าและสวยมากกำลังค่อย ๆ หลุดมือไป เขาเคยภูมิใจที่ได้อยู่ข้างเธอ แต่ก็สงสัยว่าเธอมองว่าเขายังเด็กเกินไป และความรักสำหรับเธอเป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว ท่ามกลางความทรงจำที่เจ็บปวดและคำสัญญาที่ไม่เป็นจริงอีกต่อไป เขาอยากย้อนเวลากลับไปและมอบหัวใจที่จริงใจให้เธอ
“누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” ในเพลง Replay แปลว่าอะไร
ในเพลง Replay ของ SHINee ท่อน “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” แปลว่า: พี่สาวสวยเหลือเกิน ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วที่ได้มองเธอ 미쳐 ในพจนานุกรมคือ 'เป็นบ้า' แต่ในเพลงรักหมายถึง 'ฉันคลั่งไคล้เธอ จนเสียสติ' วงเล็บเพิ่มสิ่งที่ทำให้เขาคลั่งว่า 'ฉันผู้ที่มองเธอ' ส่วน 누나 ก็ไม่ได้แปลว่าพี่สาวแท้ๆ แต่เป็นคำเรียกหญิงสาวที่อายุมากกว่าด้วยความรักใคร่และหลงใหล
“제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” ในเพลง Replay แปลว่าอะไร
ในเพลง Replay ของ SHINee ท่อน “제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” แปลว่า: คำมั่นของฉันที่ว่าเราจะไม่ปล่อยมือนี้ไปเลย... แค่ 놓다 ก็แปลว่าวางลงหรือปล่อยไป ส่วน 말자 แปลว่า "อย่าเลย" พอรวมกัน 놓지 말자 จึงเป็น "อย่าปล่อยมือกันเลย" และ -던 ใส่ความรู้สึกย้อนมองอดีตเข้าไป ทำให้ฟังเหมือนถ้อยคำเศร้า ๆ ว่า "สิ่งที่เราเคยสัญญากันไว้"
“진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해” จากเพลง Replay ของ SHINee เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จิน·ชิล·ดเว็น ซา·รัง·เอ มา·ซึล บน จอ·กี อ็อม·นึน เค บุน·มย็อง·แฮ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SHINee
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Replay (SHINee) https://www.theidol.ai/th/songs/shinee-replay/





