Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

SHINee

Replay — SHINee: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Replay”, de SHINee?

“Replay”, do SHINee, conta a história de um rapaz que sente que o relacionamento com uma mulher mais velha e linda está escapando. Ele tinha orgulho de estar ao lado dela, mas desconfia que ela o vê como jovem demais e que, para ela, o amor é passageiro.

Em resumo: o verso “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” soa como “nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·tcho” e significa: Você é linda demais, noona — fico louco olhando para ela

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·tchoVocê é linda demais, noona — fico louco olhando para ela.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre lembranças que doem e uma promessa que deixou de ser verdadeira, ele deseja voltar no tempo e oferece um coração sincero, num clima inquieto e dolorido.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nu·nan no·mu ie·ppo gu gu·nio·rul bo·nun na·nun mi·tcho

Significado: Você é linda demais, noona — fico louco olhando para ela.

Palavras deste verso
  • 누난nu·nannoona
  • 너무no·mudemais
  • 예뻐ie·ppolinda
  • 그guaquela
  • 그녀를gu·nio·rulela (objeto)
  • 보는bo·nunolhando
  • 나는na·nuneu (tópico)
  • 미쳐mi·tchoenlouquecer

Palavra por palavra: Irmã mais velha linda demais (que olhando para ela eu-tópico) enlouquecer.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Num dicionário, 미쳐 é 「enlouquecer」, mas numa canção de amor quer dizer 「sou louco por ela, estou perdendo a cabeça」. Os parênteses acrescentam o que o deixa louco: 「eu, que olho para ela」. 누나 de novo não é uma irmã, e sim um tratamento carinhoso e apaixonado para uma garota mais velha.

제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tche·bal i so·nul no·tchi mal·ja·don na·e da·ji·mun

Significado: Minha promessa de que nunca soltaríamos esta mão...

Palavras deste verso
  • 제발tche·balpor favor
  • 이iesta
  • 손을so·nulmão
  • 놓지no·tchisoltar
  • 말자던mal·ja·dondissemos para não
  • 나의na·eminha
  • 다짐은da·ji·munresolução

Palavra por palavra: Por favor, esta mão, "não vamos soltar", disse minha resolução

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 놓다 sozinho significa largar ou soltar, e 말자 significa 'vamos não'. Juntos, 놓지 말자 quer dizer 'não vamos soltar'. A terminação -던 acrescenta um tom de lembrança, então a frase soa como um triste 'o que prometemos um dia'.

진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchin·sil·duen sa·rang·e ma·ssul bon tcho·gui om·nun gue bun·miong·re

Significado: Ela com certeza nunca provou o verdadeiro amor

Palavras deste verso
  • 진실된tchin·sil·duengenuíno
  • 사랑의sa·rang·edo amor
  • 맛을ma·ssulgosto
  • 본bontendo visto
  • 적이tcho·guiexperiência
  • 없는om·nunsem
  • 게gueo fato
  • 분명해bun·miong·reclaramente

Palavra por palavra: Do amor verdadeiro o gosto visto experiência sem fato claramente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맛을 보다, literalmente ‘ver o gosto’, quer dizer ‘experimentar na pele’, como ‘provar o amor’ em português. 적이 없다 significa ‘não houve ocasião’, ou seja, ‘nunca’. 게 분명해 quer dizer ‘é evidente’, então ele soa seguro de si, com jeito jovem.

추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay) (아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchu·o·gui ne ma·mul ral·kui·o riplei (a a·pa·sso i·jen ma·mul) go·tcho

Significado: As lembranças arranham meu coração (Replay) (ah, de tanta dor agora o coração) conserto.

Palavras deste verso
  • 추억이tchu·o·guilembranças
  • 내nemeu
  • 맘을ma·mulcoração
  • 할퀴어ral·kui·oarranham
  • (아(a(ah
  • 아파서a·pa·ssoporque dói
  • 이젠i·jenagora
  • 맘을)ma·mul)coração)
  • 고쳐go·tchoconserto

Palavra por palavra: As lembranças arranham meu coração (replay) (ah, de tanta dor agora o coração) conserto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 할퀴다 sozinho é arranhar como um gato, 맘 é uma palavra informal para coração, e 고치다 é consertar. Juntos, pintam lembranças dilacerando o coração a ponto de precisar de conserto, como um objeto quebrado. O 'Replay' entre parênteses funciona como um botão que repete essa dor.

Mais 49 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Replay” — SHINee. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Replay”:

  • 손을 so·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 놓지 no·tchi ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ e ㅈ se fundem no aspirado ㅊ (aspiração)
  • 다짐은 da·ji·mun ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 145 palavras; 49 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,17 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
88 de 239 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
53
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:38

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mingyu sobre esta música

Perguntar para Mingyu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가만ga·manquieto, parado
가슴이ga·ssu·mipeito, coração
거야go·iavai ser
거짓인걸go·ji·ssin·golque é mentira
견딜guion·dilaguentar
그녀는gu·nio·nunela (tópico)
끝이kku·tchifim (sujeito)
나에겐na·e·guenpara mim
다가오는da·ga·o·nunse aproximando
다가올da·ga·olque se aproxima
마음을ma·u·mulcoração
받을ba·dulreceber
아마a·matalvez
어린o·rinjovem
없는지om·nun·jise não é possível
이별에i·bio·rena despedida
지쳐tchi·tchoexausto
하지만ra·ji·manmas

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Replay”

Sobre o que fala “Replay”, de SHINee?

“Replay”, do SHINee, conta a história de um rapaz que sente que o relacionamento com uma mulher mais velha e linda está escapando. Ele tinha orgulho de estar ao lado dela, mas desconfia que ela o vê como jovem demais e que, para ela, o amor é passageiro. Entre lembranças que doem e uma promessa que deixou de ser verdadeira, ele deseja voltar no tempo e oferece um coração sincero, num clima inquieto e dolorido.

O que significa “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” em “Replay”?

Em “Replay”, de SHINee, “누난 너무 예뻐 그 그녀를 보는 나는 미쳐” significa: Você é linda demais, noona — fico louco olhando para ela. Num dicionário, 미쳐 é 「enlouquecer」, mas numa canção de amor quer dizer 「sou louco por ela, estou perdendo a cabeça」. Os parênteses acrescentam o que o deixa louco: 「eu, que olho para ela」. 누나 de novo não é uma irmã, e sim um tratamento carinhoso e apaixonado para uma garota mais velha.

O que significa “제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” em “Replay”?

Em “Replay”, de SHINee, “제발 이 손을 놓지 말자던 나의 다짐은” significa: Minha promessa de que nunca soltaríamos esta mão... 놓다 sozinho significa largar ou soltar, e 말자 significa 'vamos não'. Juntos, 놓지 말자 quer dizer 'não vamos soltar'. A terminação -던 acrescenta um tom de lembrança, então a frase soa como um triste 'o que prometemos um dia'.

Como se pronuncia “진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해”?

“진실된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해”, de “Replay”, de SHINee, é romanizado como “jinsildoen sarange maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae”. Na gravação soa como “tchin·sil·duen sa·rang·e ma·ssul bon tcho·gui om·nun gue bun·miong·re”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
SHINee
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Replay”, de SHINee: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/shinee-replay/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de SHINee? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro