2PM
Go Crazy! — 2PM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Go Crazy!» (2PM)?
2PM в песне «Go Crazy!» рассказывают о парнях, которые в пятницу вечером решают оторваться по полной и не думать о завтрашнем дне. Их тянет к запаху девушки, к её движениям и к голосу, который хочется слышать у самого уха, а клубы превращаются в одну огромную толпу, и одним заходом она не ограничивается.
Кратко: строка «아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까» звучит как «а·ни ми·чхин·го а·ни·я кы·мё·иль па·ми тве·ни·кка» и значит: Да это же безумие! Ведь наступила пятничная ночь
О чём песня
Молодость здесь подарок, а трудности только портят её вкус. Заканчивают они уверенной ухмылкой группы, у которой снова всё получилось.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·ни ми·чхин·го а·ни·я кы·мё·иль па·ми тве·ни·кка
Смысл: Да это же безумие! Ведь наступила пятничная ночь
Слова в этой строке- 아니а·ниэй, нет
- 미친거ми·чхин·гобезумие
- 아니야а·ни·яразве не
- 금요일кы·мё·ильпятница
- 밤이па·миночь
- 되니까тве·ни·ккараз становится
Слово в слово: Нет, безумная-штука не есть? Пятничная ночь потому-что-становится
Почему нельзя перевести слово в слово: 아니 само по себе «нет», но в начале фразы это возглас «эй, ну надо же!». 미친 거 아니야 дословно «безумная штука — не есть», а вместе это отрицательный вопрос-восклицание «разве это не безумие?». Окончание 니까 («потому что») оставляет главную мысль недосказанной: «ведь пятничная ночь, чего ещё ждать».
12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·би·щи ка тве·до на чам мот чча·ге·ссо та наль бу·ры·ни·кка
Смысл: Уже за полночь, а я не могу уснуть — все зовут меня
Слова в этой строке- 12시щи·би·щи12 часов
- 가ка(частица)
- 되도тве·додаже когда станет
- 나ная
- 잠чамсон
- 못мотне могу
- 자겠어чча·ге·ссоспать
- 다тавсе
- 날нальменя
- 부르니까бу·ры·ни·ккапотому что зовут
Слово в слово: Двенадцать-часов даже-когда-станет, я сон не-могу спать, все меня потому-что-зовут
Почему нельзя перевести слово в слово: 되다 — «становиться», 도 — «даже если»: «даже когда стукнет двенадцать» значит «и после полуночи». 잠 — «сон», 못 — «не могу», 자겠어 — «спать» плюс 겠, передающее ощущение «просто не выйдет». 부르다 — «звать», с 니까 («потому что») получается «все зовут тусить, вот я и не сплю».
오늘 만 미치도록 달리잔 말이야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ныль ман ми·чхи·до·рок тталь·ли·джан ма·ри·я
Смысл: Давай сегодня оторвёмся до безумия!
Слова в этой строке- 오늘о·ныльсегодня
- 만мантолько
- 미치도록ми·чхи·до·рокдо безумия
- 달리잔тталь·ли·джандавай мчаться
- 말이야ма·ри·яговорю же
Слово в слово: Сегодня только до помешательства бежать, говорю я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 미치도록 строится из 미치다 «сходить с ума» и -도록 «до такой степени»: это не болезнь, а «на пределе». 달리다 само значит «бежать», но здесь — «нестись, отрываться». Хвост 달리잔 말이야 («я ведь говорю: погнали») добавляет нажим, которого нет в отдельных словах.
내 가슴 점점 더 뜨거워Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ка·сым чом·джом то тты·го·во
Смысл: Сердце горит всё жарче
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 가슴ка·сымгрудь, сердце
- 점점чом·джомпостепенно
- 더тоещё больше
- 뜨거워тты·го·вогорячо
Слово в слово: Моя грудь постепенно ещё горячо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가슴 по словарю «грудь», но по-корейски это ещё и «сердце» как место чувств. 뜨거워 — «горячий», и о страсти говорят так же, как о температуре. 점점 더 («постепенно ещё больше») добавляет нарастание, и выходит «душа всё сильнее раскаляется».
Текст песни © правообладатели. «Go Crazy!» — 2PM. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Go Crazy!»:
- 금요일 кы·мё·иль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 밤이 па·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 205 слов; 97 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,25 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 48 из 149 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가자고 | ка·джа·го | пойдём, говорю |
| 거치러져가 | ко·чхи·ро·джо·га | становится грубее |
| 고충은 | ко·чхун·ын | тяготы |
| 귓가에 | квит·ка·е | у самого уха |
| 그런 | кы·рон | такой |
| 길거리 | киль·го·ри | улица |
| 끌리는 | ккыль·ли·нын | влекомый |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 난리도 | наль·ли·до | даже суматоха |
| 내일은 | нэ·и·рын | завтра (тема) |
| 놈들이야 | ном·ды·ри·я | парни |
| 모두 | мо·ду | все |
| 미치려고 | ми·чхи·рё·го | чтобы сойти с ума |
| 미친 | ми·чхин | безумные |
| 사람들 | са·рам·дыль | люди |
| 오늘밤 | о·ныль·бам | сегодня ночью |
| 작정한 | чак·чон·ан | решившие |
| 젊음의 | чоль·мы·ме | юности |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Go Crazy!»
О чём песня «Go Crazy!» (2PM)?
2PM в песне «Go Crazy!» рассказывают о парнях, которые в пятницу вечером решают оторваться по полной и не думать о завтрашнем дне. Их тянет к запаху девушки, к её движениям и к голосу, который хочется слышать у самого уха, а клубы превращаются в одну огромную толпу, и одним заходом она не ограничивается. Молодость здесь подарок, а трудности только портят её вкус.
Что значит «아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까» в песне «Go Crazy!»?
В песне «Go Crazy!» (2PM) строка «아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까» значит: Да это же безумие! Ведь наступила пятничная ночь. 아니 само по себе «нет», но в начале фразы это возглас «эй, ну надо же!». 미친 거 아니야 дословно «безумная штука — не есть», а вместе это отрицательный вопрос-восклицание «разве это не безумие?». Окончание 니까 («потому что») оставляет главную мысль недосказанной: «ведь пятничная ночь, чего ещё ждать».
Что значит «12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까» в песне «Go Crazy!»?
В песне «Go Crazy!» (2PM) строка «12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까» значит: Уже за полночь, а я не могу уснуть — все зовут меня. 되다 — «становиться», 도 — «даже если»: «даже когда стукнет двенадцать» значит «и после полуночи». 잠 — «сон», 못 — «не могу», 자겠어 — «спать» плюс 겠, передающее ощущение «просто не выйдет». 부르다 — «звать», с 니까 («потому что») получается «все зовут тусить, вот я и не сплю».
Как произносится «오늘 만 미치도록 달리잔 말이야»?
Строка «오늘 만 미치도록 달리잔 말이야» из песни «Go Crazy!» (2PM) в латинице — «oneul man michidorok ttallijan mariya». В записи звучит как «о·ныль ман ми·чхи·до·рок тталь·ли·джан ма·ри·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- 2PM
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Go Crazy!» (2PM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/2pm-go-crazy/





