2PM
Heartbeat — 2PM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Heartbeat» (2PM)?
В песне «Heartbeat» 2PM поют о сердце, которое продолжает биться ради ушедшей девушки, хотя разум твердит, что всё кончено. Герой песни держит для неё пустое место, закрывает глубокий уголок сердца для всех новых людей и отчасти ждёт, что она вернётся.
Кратко: строка «머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지» звучит как «мо·ри·ро наль·ген·нын·де ка·сы·мын вэ чи мам·дэ·рон·джи» и значит: Умом я всё понимаю, но почему сердце делает что хочет?
О чём песня
Потом он пытается заставить себя забыть, с горечью замечая, что она живёт спокойно и ни о чём не тревожится. Настроение беспокойное и щемящее, а пульс только учащается.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·ри·ро наль·ген·нын·де ка·сы·мын вэ чи мам·дэ·рон·джи
Смысл: Умом я всё понимаю, но почему сердце делает что хочет?
Слова в этой строке- 머리론мо·ри·роумом
- 알겠는데наль·ген·нын·дезнаю, но
- 가슴은ка·сы·мынсердце
- 왜вэпочему
- 지чисвоим
- 맘대론지мам·дэ·рон·джипо воле ли
Слово в слово: Головой-то знаю, а грудь почему по-своей-воле-ли?
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 머리 само по себе «голова», а 가슴 — «грудь», но вместе в корейском они значат «разум» и «чувства». 맘대로 — «как душе угодно» (맘 «сердце, душа» + 대로 «по»), а окончание -ㄴ지 превращает фразу в вопрос, который человек задаёт самому себе. Поэтому дословное «грудь по своей воле ли» становится живым «почему сердце не слушается».
끝났다는 걸 아직도 몰라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ккын·нат·та·нын ко ра·джик·то моль·ла
Смысл: Я до сих пор не принимаю, что всё кончилось
Слова в этой строке- 끝났다는ккын·нат·та·нынчто закончилось
- 걸кото, что
- 아직도ра·джик·товсё ещё
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Закончилось-что это-вещь ещё-даже не знаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝났다는 걸 — 끝나다 «кончаться», -다는 «что (оно) кончилось», 걸 — сжатое 것을 «то, что». 몰라 по отдельности «не знаю», но здесь оно значит «не могу осознать, не хочу принять». Поэтому дословное «не знаю» превращается в упрямое «не принимаю».
지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чи·во по·рё·я·ман хэ ан кы·ро·мён нэ·га чу·го
Смысл: Я должен стереть всё, иначе я умру
Слова в этой строке- 지워чи·востереть
- 버려야만по·рё·я·манобязательно до конца
- 해хэнадо
- 안анне
- 그러면кы·ро·мёнесли так
- 내가нэ·гая
- 죽어чу·гоумру
Слово в слово: Стереть выбросить только-если делать, не так если я умираю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 버리다 сам по себе «выбросить», но после глагола добавляет «окончательно». 안 그러면 буквально «если не так», то есть «иначе». 죽어 тут не буквальная смерть, а крайняя боль.
가슴이 뛸 때 마다 생각나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·сы·ми ттвиль ттэ ма·да сэн·ган·на
Смысл: Каждый раз, когда сердце бьётся, я вспоминаю тебя
Слова в этой строке- 가슴이ка·сы·мисердце
- 뛸ттвильбиться
- 때ттэкогда
- 마다ма·дакаждый раз
- 생각나сэн·ган·навспоминается
Слово в слово: Грудь бьющаяся когда каждый, мысль выходит
Почему нельзя перевести слово в слово: 가슴 по отдельности — «грудь», но в песнях это сердце и чувства. 뛰다 значит «бежать, прыгать», а про сердце — «колотиться». 생각나 — «мысль всплывает сама», то есть «вспоминается» без усилия.
Текст песни © правообладатели. «Heartbeat» — 2PM. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Heartbeat»:
- 알겠는데 наль·ген·нын·де ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 가슴은 ка·сы·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 아직도 ра·джик·то ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
- 끝났다는 ккын·нат·та·нын ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 죽어 чу·го ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 29 из 30 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 229 слов; 90 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 6 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 73 из 168 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:13
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갔어 | ка·ссо | ушла |
| 같애 | ка·тхэ | похоже |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 고장나 | ко·джан·на | сломаться |
| 그것도 | кы·гот·то | и это тоже |
| 그녀는 | кы·нё·нын | она |
| 그년 | кы·нён | эта стерва |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 나는 | на·нын | я |
| 못해 | мо·тхэ | не могу |
| 생각에 | сэн·га·ге | от мыслей |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 아무리 | а·му·ри | как бы ни |
| 아파 | а·пха | больно |
| 안가 | ан·га | не идёт |
| 이러는지 | и·ро·нын·джи | так делаю ли |
| 이해가 | и·хэ·га | понимание |
| 잊어야 | и·джо·я | только забыв |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Heartbeat»
О чём песня «Heartbeat» (2PM)?
В песне «Heartbeat» 2PM поют о сердце, которое продолжает биться ради ушедшей девушки, хотя разум твердит, что всё кончено. Герой песни держит для неё пустое место, закрывает глубокий уголок сердца для всех новых людей и отчасти ждёт, что она вернётся. Потом он пытается заставить себя забыть, с горечью замечая, что она живёт спокойно и ни о чём не тревожится.
Что значит «머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지» в песне «Heartbeat»?
В песне «Heartbeat» (2PM) строка «머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지» значит: Умом я всё понимаю, но почему сердце делает что хочет? Слово 머리 само по себе «голова», а 가슴 — «грудь», но вместе в корейском они значат «разум» и «чувства». 맘대로 — «как душе угодно» (맘 «сердце, душа» + 대로 «по»), а окончание -ㄴ지 превращает фразу в вопрос, который человек задаёт самому себе.
Что значит «끝났다는 걸 아직도 몰라» в песне «Heartbeat»?
В песне «Heartbeat» (2PM) строка «끝났다는 걸 아직도 몰라» значит: Я до сих пор не принимаю, что всё кончилось. 끝났다는 걸 — 끝나다 «кончаться», -다는 «что (оно) кончилось», 걸 — сжатое 것을 «то, что». 몰라 по отдельности «не знаю», но здесь оно значит «не могу осознать, не хочу принять». Поэтому дословное «не знаю» превращается в упрямое «не принимаю».
Как произносится «지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어»?
Строка «지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어» из песни «Heartbeat» (2PM) в латинице — «jiwo beoryeoyaman hae an geureomyeon naega jugeo». В записи звучит как «чи·во по·рё·я·ман хэ ан кы·ро·мён нэ·га чу·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- 2PM
- Официальное видео
- 2PM · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Heartbeat» (2PM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/2pm-heartbeat/





