歌を、自分の言語の読みで覚えよう

2PM

2PM「Go Crazy!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

2PM「Go Crazy!」の歌詞の意味は?

2PMの「Go Crazy!」は、金曜の夜に何も考えず思いきり弾けようと決めた男たちを描いた曲です。クラブにあふれる女性の香りや動き、耳元の声に惹かれ、みんなで一つになって二軒目へと盛り上がっていきます。若さは贈り物で苦労は毒だと語り、最後は今回もやり遂げたと自信をのぞかせます。

要点:「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」の読み(カナルビ)は「アニ ミチンゴ アニヤ クミョイル パミ トゥェニッカ」、意味は:これヤバくない?だって金曜の夜だよ

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까アニ ミチンゴ アニヤ クミョイル パミ トゥェニッカこれヤバくない?だって金曜の夜だよ1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): アニ ミチンゴ アニヤ クミョイル パミ トゥェニッカ

意味: これヤバくない?だって金曜の夜だよ

この行の単語
  • 아니アニねえ、いや
  • 미친거ミチンゴイカれたこと
  • 아니야アニヤじゃない?
  • 금요일クミョイル金曜日
  • 밤이パミ夜が
  • 되니까トゥェニッカなるから

直訳: いや、イカれてない?金曜の夜になるんだから

直訳と意味がずれる理由: 「아니」だけだと「いいえ」の意味だけど、文頭では「ねえ、うわっ!」のような感嘆になる。「미친 거 아니야」は直訳すると「イカれたことじゃない」だけど、全体では「これヤバくない?」という否定疑問になる。語尾の「니까」(「だから」)は主文を言わずに残していて、「金曜の夜なんだから、わかるでしょ?」という含みになる。

12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): シビシ カ トゥェド ナ チャム モッ チャゲッソ タ ナル ブルニッカ

意味: 夜中の12時を過ぎても眠れない、みんなが私を呼ぶから

この行の単語
  • 12시シビシ12時
  • 가カ(主格の助詞)
  • 되도トゥェドなっても
  • 나ナ私
  • 잠チャム眠り
  • 못モッできない
  • 자겠어チャゲッソ寝る
  • 다タみんな
  • 날ナル私を
  • 부르니까ブルニッカ呼ぶから

直訳: 12時になっても、私は眠れない、みんなが私を呼ぶから

直訳と意味がずれる理由: 「되다」は「なる」、「도」は「~ても」の意味で、「12時になっても」は「真夜中を過ぎても」ということ。「잠」は「眠り」(名詞)、「못」は「できない」、「자겠어」は「자다」(寝る)に「겠」が付いて、「とても寝られそうにない」という感じが加わる。「부르다」は「呼ぶ」で、「니까」(「だから」)が付くと「みんながパーティーに呼び出すから眠れない」になる。

오늘 만 미치도록 달리잔 말이야
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): オヌル マン ミチドロク タルリジャン マリヤ

意味: 今夜だけは狂うほど突っ走ろう!

この行の単語
  • 오늘オヌル今日
  • 만マンだけ
  • 미치도록ミチドロク狂うほどに
  • 달리잔タルリジャン走ろう
  • 말이야マリヤ言ってるんだ

直訳: 今日だけは 狂うほどに 走ろうって言ってるんだ

直訳と意味がずれる理由: 미치도록 は 미치다「狂う」+ -도록「~するほどに」で、「限界まで」の意味であり、病気のことではない。달리다 だけなら「走る」だが、ここでは「飛ばす、思いきり騒ぐ」。語尾の 달리잔 말이야(「行こうって言ってるんだ」)は、単語だけでは出せない押しの強さを加える。

내 가슴 점점 더 뜨거워
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネ カスム チョムジョム ト トゥゴウォ

意味: 私の胸はどんどん熱くなる

この行の単語
  • 내ネ私の
  • 가슴カスム胸、心
  • 점점チョムジョムだんだん
  • 더トもっと
  • 뜨거워トゥゴウォ熱い

直訳: 私の胸がだんだんもっと熱くなる

直訳と意味がずれる理由: 가슴 は直訳すると「胸」ですが、韓国語では気持ちが宿る「心」も指します。뜨거워 は「熱い」で、英語の「燃える」のように情熱を表すときにも使います。점점 더(「だんだんもっと」)が高まっていく感じを加えるので、この行は「気持ちの高ぶりがどんどん熱くなっていく」という意味になります。

残り60行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Go Crazy!」— 2PM。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Go Crazy!」では:

  • 금요일 クミョイル ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 밤이 パミ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り205語を検出、うち97語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.25秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語149語のうち48語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
64
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:58

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてTaejunに聞く

Taejunに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가자고カジャゴ行こうぜと
거치러져가コチロジョガ荒くなっていく
고충은コチュンウン苦労は
귓가에クィッカエ耳元で
그런クロンそんな
길거리キルゴリ路上
끌리는クルリヌン惹かれる
끝이クチ終わり
난리도ナルリド騒ぎさえも
내일은ネイルン明日は
놈들이야ノムドゥリヤ奴らだ
모두モドゥみんな
미치려고ミチリョゴ狂うために
미친ミチンイカれた
사람들サラムドゥル人たち
오늘밤オヌルバム今夜
작정한チャッチョンアン決めた
젊음의チョルムメ若さの

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Go Crazy!」についてのよくある質問

2PM「Go Crazy!」はどんな歌?

2PMの「Go Crazy!」は、金曜の夜に何も考えず思いきり弾けようと決めた男たちを描いた曲です。クラブにあふれる女性の香りや動き、耳元の声に惹かれ、みんなで一つになって二軒目へと盛り上がっていきます。若さは贈り物で苦労は毒だと語り、最後は今回もやり遂げたと自信をのぞかせます。

「Go Crazy!」の「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」ってどういう意味?

2PM「Go Crazy!」の「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」の意味は次のとおりです:これヤバくない?だって金曜の夜だよ。 「아니」だけだと「いいえ」の意味だけど、文頭では「ねえ、うわっ!」のような感嘆になる。「미친 거 아니야」は直訳すると「イカれたことじゃない」だけど、全体では「これヤバくない?」という否定疑問になる。語尾の「니까」(「だから」)は主文を言わずに残していて、「金曜の夜なんだから、わかるでしょ?」という含みになる。

「Go Crazy!」の「12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까」ってどういう意味?

2PM「Go Crazy!」の「12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까」の意味は次のとおりです:夜中の12時を過ぎても眠れない、みんなが私を呼ぶから。 「되다」は「なる」、「도」は「~ても」の意味で、「12時になっても」は「真夜中を過ぎても」ということ。「잠」は「眠り」(名詞)、「못」は「できない」、「자겠어」は「자다」(寝る)に「겠」が付いて、「とても寝られそうにない」という感じが加わる。「부르다」は「呼ぶ」で、「니까」(「だから」)が付くと「みんながパーティーに呼び出すから眠れない」になる。

「오늘 만 미치도록 달리잔 말이야」の読み方(カナルビ)は?

2PM「Go Crazy!」の「오늘 만 미치도록 달리잔 말이야」をローマ字で書くと「oneul man michidorok ttallijan mariya」です。歌では「オヌル マン ミチドロク タルリジャン マリヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
2PM
公式MV
JYP Entertainment · YouTube

引用元:theIDOL.ai、2PM「Go Crazy!」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/2pm-go-crazy/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

2PMのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要