Xdinary Heroes
Save me — Xdinary Heroes: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Save me» (Xdinary Heroes)?
В песне «Save me» Xdinary Heroes рассказывают о человеке, измотанном скрытыми ранами, который просит Бога помочь пережить каждый день. Новые раны ложатся на старые, не дав тем зажить, воспоминания болят, и даже дневной свет кажется тяжестью.
Кратко: строка «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» звучит как «ссо·да·джи·нын тхэ·ян пи·чхи му·гоп·ке ны·ккё·джо» и значит: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым
О чём песня
Всё же он продолжает молиться далёкому небу: надеется, что его долгий плач услышат, и просит найти мягкий, светящийся день и потерянного себя.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ссо·да·джи·нын тхэ·ян пи·чхи му·гоп·ке ны·ккё·джо
Смысл: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым
Слова в этой строке- 쏟아지는ссо·да·джи·нынльющийся
- 태양тхэ·янсолнце
- 빛이пи·чхисвет
- 무겁게му·гоп·кетяжело
- 느껴져ны·ккё·джоощущается
Слово в слово: Выливающийся солнце свет-подлежащее тяжело ощущается
Почему нельзя перевести слово в слово: 쏟아지다 значит «выливаться, хлынуть» и обычно говорится о дожде или воде, а 무겁다 — «тяжёлый» по весу. Свет не имеет веса, поэтому вместе образ означает давящую, гнетущую яркость. Форма 느껴져 («ощущается») показывает, что это чувство героя, а не факт.
보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): по·и·джи ан·нын сан·чхо·нын ккы·доп·щи ны·ро·ман ка·го
Смысл: Невидимые раны множатся без конца
Слова в этой строке- 보이지по·и·дживидно
- 않는ан·нынне
- 상처는сан·чхо·нынраны
- 끝없이ккы·доп·щибесконечно
- 늘어만ны·ро·мантолько растут
- 가고ка·гоидут
Слово в слово: Не-видимые раны-тема бесконечно лишь увеличиваются и идут
Почему нельзя перевести слово в слово: Частица -만 («только») вместе с 가고 («идти») даёт оттенок «лишь прибавляются и прибавляются», без передышки. 상처 — это и физическая рана, и душевная, а «невидимые» подсказывает, что речь о душевной. Поэтому дословная цепочка звучит механически, а смысл — безнадёжный.
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·муль·ги·до чо·не ви·е тто сан·чхо·га нам·нын·де·до
Смысл: Раны не успевают зажить, а поверх остаются новые.
Слова в этой строке- 아물기도а·муль·ги·додаже зажить
- 전에чо·непрежде
- 위에ви·есверху
- 또ттоопять
- 상처가сан·чхо·гарана
- 남는데도нам·нын·де·доостаётся, хотя
Слово в слово: Даже зажить до того на верху опять рана остаётся, хотя.
Почему нельзя перевести слово в слово: 아물기도 전에 — «ещё до того, как зажило», 위에 — «сверху», 남다 — «оставаться». Хвост -는데도 значит «хотя/несмотря на» и несёт горечь: «и всё равно ещё». Дословная цепочка рассыпается, потому что корейский ставит оттенок чувства в конец фразы.
그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ттэ на·ра чу·гиль и·тхо·рок ппо·тхё·он коль
Смысл: Тогда пойми, как долго я всё это выдерживал.
Слова в этой строке- 그땐кы·ттэтогда
- 알아на·разнать
- 주길чу·гильпусть бы
- 이토록и·тхо·роктак сильно
- 버텨온ппо·тхё·онвыстоял
- 걸кольто, что
Слово в слово: Тогда знай-для-меня, что так сильно выстоявший.
Почему нельзя перевести слово в слово: 알아 주길 складывается из 알다 «знать», 주다 «делать для кого-то» и -길 «пусть бы»: это тихая просьба «пойми меня». 버텨온 — «выстоял до сих пор», 걸 — сжатое «то, что». Вместе получается просьба оценить пройденный путь.
Текст песни © правообладатели. «Save me» — Xdinary Heroes. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Save me»:
- 쏟아지는 ссо·да·джи·нын ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
- 무겁게 му·гоп·ке ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
- 빛이 пи·чхи ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 12 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 247 слов; 108 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 42 из 83 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 32
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущий |
| 가는데 | га·нын·де | идёт, а |
| 계속된 | ке·сок·твен | непрерывный |
| 괜찮다 | квэн·чхан·тха | нормально |
| 나에겐 | на·е·ген | для меня |
| 닿으면 | та·ы·мён | если дотянется |
| 닿지 | та·чхи | достать |
| 되새겼던 | тве·сэ·гёт·тон | твердил, обдумывал |
| 무심하게 | му·щим·ха·ге | равнодушно |
| 버거워 | по·го·во | непосильно |
| 부서져만 | пу·со·джо·ман | лишь ломается |
| 빛나는 | пин·на·нын | сияющий |
| 안에 | а·не | внутри |
| 있던 | ит·тон | бывший |
| 작게 | чак·ке | слегка |
| 지워져 | чи·во·джо | стираясь |
| 하늘에 | а·ны·ре | к небу |
| 하루만큼만 | ха·ру·ман·кхым·ман | лишь на день |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Save me»
О чём песня «Save me» (Xdinary Heroes)?
В песне «Save me» Xdinary Heroes рассказывают о человеке, измотанном скрытыми ранами, который просит Бога помочь пережить каждый день. Новые раны ложатся на старые, не дав тем зажить, воспоминания болят, и даже дневной свет кажется тяжестью. Всё же он продолжает молиться далёкому небу: надеется, что его долгий плач услышат, и просит найти мягкий, светящийся день и потерянного себя.
Что значит «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» в песне «Save me»?
В песне «Save me» (Xdinary Heroes) строка «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» значит: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым. 쏟아지다 значит «выливаться, хлынуть» и обычно говорится о дожде или воде, а 무겁다 — «тяжёлый» по весу. Свет не имеет веса, поэтому вместе образ означает давящую, гнетущую яркость. Форма 느껴져 («ощущается») показывает, что это чувство героя, а не факт.
Что значит «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» в песне «Save me»?
В песне «Save me» (Xdinary Heroes) строка «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» значит: Невидимые раны множатся без конца. Частица -만 («только») вместе с 가고 («идти») даёт оттенок «лишь прибавляются и прибавляются», без передышки. 상처 — это и физическая рана, и душевная, а «невидимые» подсказывает, что речь о душевной. Поэтому дословная цепочка звучит механически, а смысл — безнадёжный.
Как произносится «아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도»?
Строка «아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도» из песни «Save me» (Xdinary Heroes) в латинице — «amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo». В записи звучит как «а·муль·ги·до чо·не ви·е тто сан·чхо·га нам·нын·де·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Xdinary Heroes
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Save me» (Xdinary Heroes) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/xdinary-heroes-save-me/





