Выучи песню по транскрипции на своём языке

Xdinary Heroes

Save me — Xdinary Heroes: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Save me» (Xdinary Heroes)?

В песне «Save me» Xdinary Heroes рассказывают о человеке, измотанном скрытыми ранами, который просит Бога помочь пережить каждый день. Новые раны ложатся на старые, не дав тем зажить, воспоминания болят, и даже дневной свет кажется тяжестью.

Кратко: строка «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» звучит как «ссо·да·джи·нын тхэ·ян пи·чхи му·гоп·ке ны·ккё·джо» и значит: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져ссо·да·джи·нын тхэ·ян пи·чхи му·гоп·ке ны·ккё·джоЛьющийся солнечный свет кажется тяжёлымВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Всё же он продолжает молиться далёкому небу: надеется, что его долгий плач услышат, и просит найти мягкий, светящийся день и потерянного себя.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ссо·да·джи·нын тхэ·ян пи·чхи му·гоп·ке ны·ккё·джо

Смысл: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым

Слова в этой строке
  • 쏟아지는ссо·да·джи·нынльющийся
  • 태양тхэ·янсолнце
  • 빛이пи·чхисвет
  • 무겁게му·гоп·кетяжело
  • 느껴져ны·ккё·джоощущается

Слово в слово: Выливающийся солнце свет-подлежащее тяжело ощущается

Почему нельзя перевести слово в слово: 쏟아지다 значит «выливаться, хлынуть» и обычно говорится о дожде или воде, а 무겁다 — «тяжёлый» по весу. Свет не имеет веса, поэтому вместе образ означает давящую, гнетущую яркость. Форма 느껴져 («ощущается») показывает, что это чувство героя, а не факт.

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): по·и·джи ан·нын сан·чхо·нын ккы·доп·щи ны·ро·ман ка·го

Смысл: Невидимые раны множатся без конца

Слова в этой строке
  • 보이지по·и·дживидно
  • 않는ан·нынне
  • 상처는сан·чхо·нынраны
  • 끝없이ккы·доп·щибесконечно
  • 늘어만ны·ро·мантолько растут
  • 가고ка·гоидут

Слово в слово: Не-видимые раны-тема бесконечно лишь увеличиваются и идут

Почему нельзя перевести слово в слово: Частица -만 («только») вместе с 가고 («идти») даёт оттенок «лишь прибавляются и прибавляются», без передышки. 상처 — это и физическая рана, и душевная, а «невидимые» подсказывает, что речь о душевной. Поэтому дословная цепочка звучит механически, а смысл — безнадёжный.

아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): а·муль·ги·до чо·не ви·е тто сан·чхо·га нам·нын·де·до

Смысл: Раны не успевают зажить, а поверх остаются новые.

Слова в этой строке
  • 아물기도а·муль·ги·додаже зажить
  • 전에чо·непрежде
  • 위에ви·есверху
  • 또ттоопять
  • 상처가сан·чхо·гарана
  • 남는데도нам·нын·де·доостаётся, хотя

Слово в слово: Даже зажить до того на верху опять рана остаётся, хотя.

Почему нельзя перевести слово в слово: 아물기도 전에 — «ещё до того, как зажило», 위에 — «сверху», 남다 — «оставаться». Хвост -는데도 значит «хотя/несмотря на» и несёт горечь: «и всё равно ещё». Дословная цепочка рассыпается, потому что корейский ставит оттенок чувства в конец фразы.

그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кы·ттэ на·ра чу·гиль и·тхо·рок ппо·тхё·он коль

Смысл: Тогда пойми, как долго я всё это выдерживал.

Слова в этой строке
  • 그땐кы·ттэтогда
  • 알아на·разнать
  • 주길чу·гильпусть бы
  • 이토록и·тхо·роктак сильно
  • 버텨온ппо·тхё·онвыстоял
  • 걸кольто, что

Слово в слово: Тогда знай-для-меня, что так сильно выстоявший.

Почему нельзя перевести слово в слово: 알아 주길 складывается из 알다 «знать», 주다 «делать для кого-то» и -길 «пусть бы»: это тихая просьба «пойми меня». 버텨온 — «выстоял до сих пор», 걸 — сжатое «то, что». Вместе получается просьба оценить пройденный путь.

Ещё строки с переводом: 28

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Save me» — Xdinary Heroes. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Save me»:

  • 쏟아지는 ссо·да·джи·нын ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
  • 무겁게 му·гоп·ке ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 빛이 пи·чхи ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
12 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 247 слов; 108 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
42 из 83 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
32
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:40

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haru об этой песне

Спросить Haru

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·нынидущий
가는데га·нын·деидёт, а
계속된ке·сок·твеннепрерывный
괜찮다квэн·чхан·тханормально
나에겐на·е·гендля меня
닿으면та·ы·мёнесли дотянется
닿지та·чхидостать
되새겼던тве·сэ·гёт·тонтвердил, обдумывал
무심하게му·щим·ха·геравнодушно
버거워по·го·вонепосильно
부서져만пу·со·джо·манлишь ломается
빛나는пин·на·нынсияющий
안에а·невнутри
있던ит·тонбывший
작게чак·кеслегка
지워져чи·во·джостираясь
하늘에а·ны·рек небу
하루만큼만ха·ру·ман·кхым·манлишь на день

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Save me»

О чём песня «Save me» (Xdinary Heroes)?

В песне «Save me» Xdinary Heroes рассказывают о человеке, измотанном скрытыми ранами, который просит Бога помочь пережить каждый день. Новые раны ложатся на старые, не дав тем зажить, воспоминания болят, и даже дневной свет кажется тяжестью. Всё же он продолжает молиться далёкому небу: надеется, что его долгий плач услышат, и просит найти мягкий, светящийся день и потерянного себя.

Что значит «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» в песне «Save me»?

В песне «Save me» (Xdinary Heroes) строка «쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져» значит: Льющийся солнечный свет кажется тяжёлым. 쏟아지다 значит «выливаться, хлынуть» и обычно говорится о дожде или воде, а 무겁다 — «тяжёлый» по весу. Свет не имеет веса, поэтому вместе образ означает давящую, гнетущую яркость. Форма 느껴져 («ощущается») показывает, что это чувство героя, а не факт.

Что значит «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» в песне «Save me»?

В песне «Save me» (Xdinary Heroes) строка «보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고» значит: Невидимые раны множатся без конца. Частица -만 («только») вместе с 가고 («идти») даёт оттенок «лишь прибавляются и прибавляются», без передышки. 상처 — это и физическая рана, и душевная, а «невидимые» подсказывает, что речь о душевной. Поэтому дословная цепочка звучит механически, а смысл — безнадёжный.

Как произносится «아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도»?

Строка «아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도» из песни «Save me» (Xdinary Heroes) в латинице — «amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo». В записи звучит как «а·муль·ги·до чо·не ви·е тто сан·чхо·га нам·нын·де·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Xdinary Heroes
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Save me» (Xdinary Heroes) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/xdinary-heroes-save-me/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Xdinary Heroes? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации