Aprende la canción con transcripción en tu idioma

ENHYPEN

Outside de ENHYPEN: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Outside” de ENHYPEN?

“Outside” de ENHYPEN trata de una imagen de chico lindo que va cediendo ante un lado más salvaje e instintivo, que ya no quiere ataduras. Imaginan un yo con colmillos, parecido a Drácula, que despierta bajo una luna roja, con un alter ego en el espejo y con un ángel y un demonio sin poder dormir.

En breve: la línea «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» suena «nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri» y significa: Ojos inyectados en sangre, una sonrisa torcida

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·riOjos inyectados en sangre, una sonrisa torcidaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

La dulzura del cuento de hadas y las ganas de proteger a alguien quedan atrás cuando caen las máscaras, y llevan a esa persona a un viaje temerario, lleno de adrenalina, más allá de los límites de la razón.

Actualizado:

ENHYPEN se presenta en los MAMA 2026

vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.

Canciones de los MAMA 2026 →

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri

Significado: Ojos inyectados en sangre, una sonrisa torcida

Palabras de esta línea
  • 눈에nu·neen los ojos
  • 선sonalzadas
  • 내nemis
  • 핏발,pit·ppal,venas inyectadas
  • 비틀린bi·tul·lintorcida
  • 입꼬리ip·kko·ricomisura de la boca

Palabra por palabra: En mis ojos se alzan las venas de sangre, comisura de la boca torcida

Por qué no se traduce literalmente: 선 viene de 서다, estar de pie, y 핏발 significa venas de sangre; juntos forman la expresión fija para ojos inyectados en sangre. 입꼬리 significa literalmente cola de la boca, la comisura de los labios. Con 비틀린, torcida, se convierte en la imagen de una sonrisa malvada y ladeada.

질주해 내 혈관의 adrenaline
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chil·yu·je ne jiol·gua·ne adrenalin

Significado: Corro a toda velocidad, adrenalina en mis venas.

Palabras de esta línea
  • 질주해chil·yu·jecorro a toda velocidad
  • 내nemis
  • 혈관의jiol·gua·nede las venas

Palabra por palabra: Corro a toda velocidad, la adrenalina de mis vasos sanguíneos.

Por qué no se traduce literalmente: 질주 solo significa «una carrera veloz» y 해 significa «hacer», pero juntos forman el vivo «yo corro». El 의 posesivo une «venas» y «adrenalina» sin ningún verbo, así que la versión literal en español suena entrecortada, mientras que el español natural añade un verbo como «recorriendo».

풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): pu·ro na·e lish ga·mion tta·uin bo·so

Significado: Suelta mi correa, quítate las máscaras.

Palabras de esta línea
  • 풀어pu·rosuelta
  • 나의na·emi
  • 가면ga·mionmáscara
  • 따윈tta·uiny esas cosas
  • 벗어bo·soquítate

Palabra por palabra: Desata mi correa, quítate las máscaras y esas cosas.

Por qué no se traduce literalmente: 풀다 significa 'desatar' y 벗다 significa 'quitarse' ropa o una máscara. 따윈 es una contracción de 따위는, que descarta las máscaras como algo trivial. Así que no es solo 'quita la máscara', sino 'basta de fingir, no necesito máscaras'.

추악한 욕망 널 데려가지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chu·a·kan iong·mang nol de·rio·ga·yi

Significado: Un deseo vil te arrastra consigo.

Palabras de esta línea
  • 추악한chu·a·kanvil
  • 욕망iong·mangdeseo
  • 널nola ti
  • 데려가지de·rio·ga·yilleva consigo

Palabra por palabra: Deseo vil a ti lleva-consigo.

Por qué no se traduce literalmente: 추악한 significa 'feo, vil', 욕망 significa 'deseo' y 데려가지 significa 'lleva consigo'. La terminación -지 añade un suave 'ya ves, simplemente pasa'. Por eso el sentido real suena como una afirmación tranquila y no como una cadena de palabras.

34 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Outside” — ENHYPEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Outside»:

  • 눈에 nu·ne ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 핏발 pit·ppal ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㅃ
  • 추악한 chu·a·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 욕망 iong·mang ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ ante ㅁ se vuelve nasal: ㅇ (nasalización)
  • 혈관의 jiol·gua·ne ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
20 de 23 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 419 palabras; 60 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
41 de 102 palabras en coreano de esta canción (40 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
38
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:01

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haru sobre esta canción

Preguntarle a Haru

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
갖고gat·kkotener
거울go·ulespejo
경계선guiong·guie·sonla línea fronteriza
고결함go·guio·ramnobleza
너머까지no·mo·kka·yihasta más allá
너머에no·mo·emás allá
너와no·uacontigo
넘어no·mocruzando
넘치는nom·chi·nundesbordante
눈을nu·nulojos
다짐da·yimpropósito
달이da·riluna
대신de·sinen vez de
더욱do·ukaún más
돌이킬do·ri·kilvolver atrás
동화dong·juacuento de hadas
선을so·nulla línea
이성의i·song·ede la razón

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Outside»

¿De qué trata «Outside» de ENHYPEN?

“Outside” de ENHYPEN trata de una imagen de chico lindo que va cediendo ante un lado más salvaje e instintivo, que ya no quiere ataduras. Imaginan un yo con colmillos, parecido a Drácula, que despierta bajo una luna roja, con un alter ego en el espejo y con un ángel y un demonio sin poder dormir.

¿Qué significa «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» en «Outside»?

En «Outside» de ENHYPEN, «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» significa: Ojos inyectados en sangre, una sonrisa torcida. 선 viene de 서다, estar de pie, y 핏발 significa venas de sangre; juntos forman la expresión fija para ojos inyectados en sangre. 입꼬리 significa literalmente cola de la boca, la comisura de los labios. Con 비틀린, torcida, se convierte en la imagen de una sonrisa malvada y ladeada.

¿Qué significa «질주해 내 혈관의 adrenaline» en «Outside»?

En «Outside» de ENHYPEN, «질주해 내 혈관의 adrenaline» significa: Corro a toda velocidad, adrenalina en mis venas. 질주 solo significa «una carrera veloz» y 해 significa «hacer», pero juntos forman el vivo «yo corro». El 의 posesivo une «venas» y «adrenalina» sin ningún verbo, así que la versión literal en español suena entrecortada, mientras que el español natural añade un verbo como «recorriendo».

¿Cómo se pronuncia «풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어»?

«풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어», de «Outside» de ENHYPEN, se romaniza «pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo». En la grabación suena como «pu·ro na·e lish ga·mion tta·uin bo·so»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
ENHYPEN
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Outside» de ENHYPEN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/enhypen-outside/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de ENHYPEN? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro