歌を、自分の言語の読みで覚えよう

ENHYPEN

ENHYPEN「Outside」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

ENHYPEN「Outside」の歌詞の意味は?

ENHYPENの「Outside」は、きれいな少年の顔の奥から本能的で荒々しい一面が目覚め、束縛を抜け出そうとする姿を描く曲です。赤い月の下で牙を持つドラキュラのような自分が現れ、鏡の中には別の自分がいます。仮面を外した彼らは、守りたい気持ちを手放し、理性の境界を越える疾走へ誘います。

要点:「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」の読み(カナルビ)は「ヌネ ソン ネ ピッパル, ピトゥルリン イッコリ」、意味は:充血した目、歪んだ口角

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리ヌネ ソン ネ ピッパル, ピトゥルリン イッコリ充血した目、歪んだ口角1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

ENHYPENは2026 MAMAに出演

11月20日(金)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。

2026 MAMA 出演者の曲一覧 →

ENHYPENの日本人メンバー:ニキ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ヌネ ソン ネ ピッパル, ピトゥルリン イッコリ

意味: 充血した目、歪んだ口角

この行の単語
  • 눈에ヌネ目に
  • 선ソン浮かぶ
  • 내ネ俺の
  • 핏발,ピッパル,充血した筋、
  • 비틀린ピトゥルリン歪んだ
  • 입꼬리イッコリ口角

直訳: 目に立つ俺の血筋、歪んだ口角

直訳と意味がずれる理由: 선は서다(立つ)の活用形で、핏발は血の筋。合わせて充血した目を表す決まり文句。입꼬리は文字通りには口の尻尾で、唇の端のこと。비틀린(歪んだ)と合わせて、不敵に歪んだ笑みのイメージになる。

질주해 내 혈관의 adrenaline
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チルジュヘ ネ ヒョルグァネ アドレナリン

意味: 疾走する、血管の中のアドレナリン

この行の単語
  • 질주해チルジュヘ疾走する
  • 내ネ私の
  • 혈관의ヒョルグァネ血管の

直訳: 疾走する 私の血管の アドレナリン。

直訳と意味がずれる理由: 질주 だけなら「疾走」で、해 は「する」だが、合わせると勢いのある「私は疾走する」になる。所有の 의 が「血管」と「アドレナリン」を動詞なしでつなぐので、直訳はぶつ切りになり、自然な日本語では「ほとばしる」のような動詞を補う。

풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): プロ ナエ リーシュ カミョン タウィン ポソ

意味: リードをほどいて、仮面なんて脱ぎ捨てて。

この行の単語
  • 풀어プロほどいて
  • 나의ナエ私の
  • 가면カミョン仮面
  • 따윈タウィンなんて
  • 벗어ポソ脱いで

直訳: 私のリードをほどいて、仮面なんて脱ぐ。

直訳と意味がずれる理由: 풀다は「ほどく」、벗다は服や仮面を「脱ぐ」という意味です。따윈は따위는の縮約形で、仮面を取るに足らないものとして払いのけます。つまり単に「仮面を外す」ではなく、「もう演じるのは終わり、仮面はいらない」という意味になります。

추악한 욕망 널 데려가지
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チュアカン ヨンマン ノル テリョガジ

意味: 醜悪な欲望が君を連れ去る。

この行の単語
  • 추악한チュアカン醜悪な
  • 욕망ヨンマン欲望
  • 널ノル君を
  • 데려가지テリョガジ連れていく

直訳: 醜悪な欲望 君を 連れていく。

直訳と意味がずれる理由: 「추악한」は「醜悪な」、「욕망」は「欲望」、「데려가지」は「連れていく」の意味です。語尾の「지」は「ほらね、そういうものだよ」という柔らかなニュアンスを添えます。そのため実際の意味は、単語を並べたものではなく、落ち着いた言い切りの文として読めます。

残り34行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Outside」— ENHYPEN。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Outside」では:

  • 눈에 ヌネ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
  • 핏발 ピッパル ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅの後のㅂは濃音ㅃになる(濃音化)
  • 추악한 チュアカン ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 욕망 ヨンマン ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱがㅁの前で鼻音ㅇになる(鼻音化)
  • 혈관의 ヒョルグァネ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の23行中20行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り419語を検出、うち60語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語102語のうち41語(40%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
38
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:01

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHaruに聞く

Haruに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
갖고カッコ持つ
거울コウル鏡
경계선キョンギェソン境界線
고결함コギョラム気高さ
너머까지ノモッカジその向こうまで
너머에ノモエ向こうに
너와ノワあなたと
넘어ノモ越えて
넘치는ノムチヌンあふれる
눈을ヌヌル目を
다짐タジム決意
달이タリ月が
대신デシン〜の代わりに
더욱トウクさらに
돌이킬トリキル元に戻す
동화トンファおとぎ話
선을ソヌル線を
이성의イソンエ理性の

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Outside」についてのよくある質問

ENHYPEN「Outside」はどんな歌?

ENHYPENの「Outside」は、きれいな少年の顔の奥から本能的で荒々しい一面が目覚め、束縛を抜け出そうとする姿を描く曲です。赤い月の下で牙を持つドラキュラのような自分が現れ、鏡の中には別の自分がいます。仮面を外した彼らは、守りたい気持ちを手放し、理性の境界を越える疾走へ誘います。

「Outside」の「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」ってどういう意味?

ENHYPEN「Outside」の「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」の意味は次のとおりです:充血した目、歪んだ口角。 선は서다(立つ)の活用形で、핏발は血の筋。合わせて充血した目を表す決まり文句。입꼬리は文字通りには口の尻尾で、唇の端のこと。비틀린(歪んだ)と合わせて、不敵に歪んだ笑みのイメージになる。

「Outside」の「질주해 내 혈관의 adrenaline」ってどういう意味?

ENHYPEN「Outside」の「질주해 내 혈관의 adrenaline」の意味は次のとおりです:疾走する、血管の中のアドレナリン。 질주 だけなら「疾走」で、해 は「する」だが、合わせると勢いのある「私は疾走する」になる。所有の 의 が「血管」と「アドレナリン」を動詞なしでつなぐので、直訳はぶつ切りになり、自然な日本語では「ほとばしる」のような動詞を補う。

「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」の読み方(カナルビ)は?

ENHYPEN「Outside」の「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」をローマ字で書くと「pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo」です。歌では「プロ ナエ リーシュ カミョン タウィン ポソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
ENHYPEN
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、ENHYPEN「Outside」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/enhypen-outside/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

ENHYPENのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要