BIGBANG「TONIGHT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BIGBANG「TONIGHT」の歌詞の意味は?
「TONIGHT」はBIGBANGの曲で、恋に飽きて別れの痛みを恐れながらも、孤独な夜に誰かを探し続ける気持ちを描いています。炭酸の抜けたコーラのように気持ちは平坦で、悪い男を気取る態度の裏には、痛みへの不器用さと出会った頃への恋しさが隠れています。月明かりの下、探す夜に終わりは見えません。
要点:「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」の読み(カナルビ)は「イジェン マチ チン パジン キム パジン コルラ カッチ」、意味は:今はまるで、気力も炭酸も抜けたコーラみたいだ
BIGBANGは2026 MAMAに出演
11月21日(土)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): イジェン マチ チン パジン キム パジン コルラ カッチ
意味: 今はまるで、気力も炭酸も抜けたコーラみたいだ
この行の単語- 이젠イジェンもう
- 마치マチまるで
- 진チン気力
- 빠진パジン抜けた
- 김キム炭酸
- 빠진パジン抜けた
- 콜라コルラコーラ
- 같지カッチ同じ
直訳: 今はまるで、活力が抜けて、炭酸が抜けたコーラに似ている。
直訳と意味がずれる理由: 진 だけなら「活力」「樹液」、빠지다 は「抜け落ちる」ですが、합わせた 진 빠지다 は「へとへとになる」という意味です。김 빠지다 は直訳すると「湯気が抜けた」で、飲み物の炭酸が抜けることを表す慣用句です。二つの慣用句を重ねて、活力も炭酸も残っていない関係を描いています。
또 홀로 가여운 이 밤1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ト ホルロ カヨウン イ パム
意味: また一人、哀れなこの夜
この行の単語- 또トまた
- 홀로ホルロ一人で
- 가여운カヨウン哀れな
- 이イこの
- 밤パム夜
直訳: また 一人 哀れな この夜。
直訳と意味がずれる理由: 가여운 だけだと「哀れみに値する」という意味なので、夜そのものが哀れまれているように見える。홀로(「一人で」)は副詞として働くので、完全な文ではなく、気分の情景だけが描かれている。
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チャガウン イプスルロ ノ ロロブッケ ハヌン ナナナ
意味: 冷たい唇で君を凍りつかせる na na na
この行の単語- 차가운チャガウン冷たい
- 입술로イプスルロ唇で
- 널ノ君を
- 얼어붙게ロロブッケ凍りつくように
- 하는ハヌンさせる
- 나나나ナナナna na na
直訳: 冷たい唇で 君を 凍りつかせる na na na
直訳と意味がずれる理由: 「얼어붙다」は直訳すると「凍る」と「くっつく」が合わさった語で、かちかちに凍りつくという意味。語尾の「게 하는」で使役になり、「君を凍りつかせる者」となる。英語は「leave you frozen」と簡潔だが、逐語的につなぐと日本語では不自然に聞こえる。
너를 찾아서 오에오1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノルル チャジャソ オエオ
意味: あなたを探して、オーエオー
この行の単語- 너를ノルルあなたを
- 찾아서チャジャソ探して
- 오에오オエオオエオ
直訳: あなたを探すから、オーエオー
直訳と意味がずれる理由: 찾아서 は 찾다 「探す」に 아서 「~から/~て」が付いた形です。直訳では「探すので」ですが、ここでは単に「あなたを探す」の意味で、次の動作へつながります。오에오 は言葉のない声で、純粋な気持ちを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「TONIGHT」— BIGBANG。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「TONIGHT」では:
- 같지 カッチ ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 얼어붙게 ロロブッケ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 입술로 イプスルロ ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅂの後のㅅは濃音ㅆになる(濃音化)
- 찾아서 チャジャソ ㅈ パッチムㅈが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の36行中29行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月6日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り190語を検出、うち57語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語197語のうち67語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 65
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:44
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
Hyunwooに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가려지고 | カリョジゴ | 隠され |
| 감흥이 | カムフンイ | ときめきが |
| 같애 | カテ | みたい |
| 곁눈질 | キョンヌンジル | 横目 |
| 그깟 | クッカッ | そんなちっぽけな |
| 그대 | クデ | あなた |
| 그댈 | クデル | あなたを |
| 끝이 | クチ | 終わりが |
| 달빛 | タルッピッ | 月明かり |
| 모르겠지만 | モルゲッチマン | 分からないけど |
| 몰라 | モルラ | 知らない |
| 비춰주는 | ピチュォジュヌン | 照らしてくれる |
| 사랑을 | サランウル | 愛を |
| 아래로 | アレロ | 下へ |
| 아직 | アジク | まだ |
| 어딘지 | オディンジ | どこなのか |
| 오에 | オエ | 声だけの部分 |
| 향한 | ヒャンハン | 向けた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「TONIGHT」についてのよくある質問
BIGBANG「TONIGHT」はどんな歌?
「TONIGHT」はBIGBANGの曲で、恋に飽きて別れの痛みを恐れながらも、孤独な夜に誰かを探し続ける気持ちを描いています。炭酸の抜けたコーラのように気持ちは平坦で、悪い男を気取る態度の裏には、痛みへの不器用さと出会った頃への恋しさが隠れています。月明かりの下、探す夜に終わりは見えません。
「TONIGHT」の「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」ってどういう意味?
BIGBANG「TONIGHT」の「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」の意味は次のとおりです:今はまるで、気力も炭酸も抜けたコーラみたいだ。 진 だけなら「活力」「樹液」、빠지다 は「抜け落ちる」ですが、합わせた 진 빠지다 は「へとへとになる」という意味です。김 빠지다 は直訳すると「湯気が抜けた」で、飲み物の炭酸が抜けることを表す慣用句です。二つの慣用句を重ねて、活力も炭酸も残っていない関係を描いています。
「TONIGHT」の「또 홀로 가여운 이 밤」ってどういう意味?
BIGBANG「TONIGHT」の「또 홀로 가여운 이 밤」の意味は次のとおりです:また一人、哀れなこの夜。 가여운 だけだと「哀れみに値する」という意味なので、夜そのものが哀れまれているように見える。홀로(「一人で」)は副詞として働くので、完全な文ではなく、気分の情景だけが描かれている。
「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」の読み方(カナルビ)は?
BIGBANG「TONIGHT」の「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」をローマ字で書くと「chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana」です。歌では「チャガウン イプスルロ ノ ロロブッケ ハヌン ナナナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- BIGBANG
- 公式MV
- BIGBANG · YouTube
引用元:theIDOL.ai、BIGBANG「TONIGHT」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/bigbang-tonight/





