Learn the song by transliteration in your own language

BIGBANG

TONIGHT — BIGBANG: meaning, key lines and pronunciation

What does “TONIGHT” by BIGBANG mean?

“TONIGHT” by BIGBANG is about being bored and wary of love, afraid of a painful breakup, yet still searching for someone on a lonely night. They describe feelings gone flat like cola that lost its life, and a bad-boy swagger that hides how badly they handle pain and how much they miss the moment they first met.

In short: the line “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” sounds like “i·jen ma·chi jin ppa·jin gim ppa·jin kol·la gat·jji” and means: Now we're like flat, lifeless cola

First verse: the song, every line and what it means — in sync이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지i·jen ma·chi jin ppa·jin gim ppa·jin kol·la gat·jjiNow we're like flat, lifeless colaPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Moonlight hangs over it all, and the search stays open, with no end in sight.

Updated:

BIGBANG performs at 2026 MAMA

Sat, Nov 21 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.

2026 MAMA performers’ songs →

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지
Listen from this line

Romanization (as sung): i·jen ma·chi jin ppa·jin gim ppa·jin kol·la gat·jji

Meaning: Now we're like flat, lifeless cola

Words in this line
  • 이젠i·jennow
  • 마치ma·chias if
  • 진jinenergy
  • 빠진ppa·jindrained
  • 김gimfizz
  • 빠진ppa·jingone out
  • 콜라kol·lacola
  • 같지gat·jjialike

Word for word: Now just-like sap drained, fizz drained cola resemble.

Why it doesn't translate word for word: 진 alone means 'sap' or 'energy' and 빠지다 means 'to fall out', but together 진 빠지다 means 'to be exhausted'. 김 빠지다 literally means 'the steam escaped', which is the idiom for a drink going flat. Stacking both idioms paints a relationship with no energy and no fizz left.

또 홀로 가여운 이 밤
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): tto hol·lo ga·yeo·un i bam

Meaning: Alone again on this pitiful night

Words in this line
  • 또ttoagain
  • 홀로hol·loalone
  • 가여운ga·yeo·unpitiful
  • 이ithis
  • 밤bamnight

Word for word: Again alone pitiful this night.

Why it doesn't translate word for word: 가여운 on its own means 'worthy of pity', so the night itself seems to be pitied. 홀로 ('alone') works as an adverb, so there is no full sentence, just a picture of a mood.

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): cha·ga·un ip·ssul·lo neo reo·reo·but·kke ha·neun na·na·na

Meaning: With cold lips I freeze you, na na na

Words in this line
  • 차가운cha·ga·uncold
  • 입술로ip·ssul·lowith lips
  • 널neoyou
  • 얼어붙게reo·reo·but·kketo freeze
  • 하는ha·neunmaking
  • 나나나na·na·nana na na

Word for word: With cold lips you to-freeze-stuck making na na na

Why it doesn't translate word for word: 얼어붙다 literally combines 'freeze' and 'stick', meaning to be frozen stiff. The ending 게 하는 makes it causative, 'the one who makes you freeze'. English simply says 'leave you frozen', so the word-for-word chain sounds clumsy.

너를 찾아서 오에오
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): neo·reul cha·ja·seo o·e·o

Meaning: Searching for you, oh-eh-oh

Words in this line
  • 너를neo·reulyou (object)
  • 찾아서cha·ja·seosearching
  • 오에오o·e·ovocalise

Word for word: You searching-because oh-eh-oh

Why it doesn't translate word for word: 찾아서 comes from 찾다 'to look for' plus 아서 'because / and then'. Literally it reads 'because searching', but here it simply means 'I search for you' and links to the next action. 오에오 is a wordless vocalise carrying pure feeling.

61 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “TONIGHT” — BIGBANG. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “TONIGHT”:

  • 같지 gat·jji ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㅌ is said tense, as ㅉ
  • 얼어붙게 reo·reo·but·kke ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 입술로 ip·ssul·lo ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ after ㅂ is said tense, as ㅆ
  • 찾아서 cha·ja·seo ㅈ final ㅈ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
29 of 36 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 6, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 190 words; 57 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.12 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
67 of 197 Korean words in this song (34%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
65
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:44

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Hyunwoo about this song

Ask Hyunwoo

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가려지고ga·ryeo·ji·gogets hidden
감흥이gam·heung·iexcitement
같애ga·taeseems
곁눈질gyeon·nun·jilsidelong glance
그깟geu·kkatmere
그대geu·daeyou
그댈geu·daelyou (obj.)
끝이kkeu·chithe end
달빛dal·ppitmoonlight
모르겠지만mo·reu·get·jji·manI don't know, but
몰라mol·ladon't know
비춰주는bi·chwo·ju·neunthat shines on
사랑을sa·rang·eullove (obj.)
아래로a·rae·roto beneath
아직a·jikstill
어딘지eo·din·jiwhere it is
오에o·evocalise
향한hyang·handirected at

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “TONIGHT”

What is “TONIGHT” by BIGBANG about?

“TONIGHT” by BIGBANG is about being bored and wary of love, afraid of a painful breakup, yet still searching for someone on a lonely night. They describe feelings gone flat like cola that lost its life, and a bad-boy swagger that hides how badly they handle pain and how much they miss the moment they first met. Moonlight hangs over it all, and the search stays open, with no end in sight.

What does “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” mean in “TONIGHT”?

In “TONIGHT” by BIGBANG, “이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지” means: Now we're like flat, lifeless cola. 진 alone means 'sap' or 'energy' and 빠지다 means 'to fall out', but together 진 빠지다 means 'to be exhausted'. 김 빠지다 literally means 'the steam escaped', which is the idiom for a drink going flat. Stacking both idioms paints a relationship with no energy and no fizz left.

What does “또 홀로 가여운 이 밤” mean in “TONIGHT”?

In “TONIGHT” by BIGBANG, “또 홀로 가여운 이 밤” means: Alone again on this pitiful night. 가여운 on its own means 'worthy of pity', so the night itself seems to be pitied. 홀로 ('alone') works as an adverb, so there is no full sentence, just a picture of a mood.

How do you pronounce “차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나”?

“차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나” from “TONIGHT” by BIGBANG is romanized as “chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
BIGBANG
Official video
BIGBANG · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “TONIGHT” by BIGBANG — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/bigbang-tonight/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another BIGBANG song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up