BIGBANG「TONIGHT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈TONIGHT〉歌詞是什麼意思?
BIGBANG 的〈TONIGHT〉寫的是對愛情感到厭倦又戒備,害怕分手的痛,卻仍在孤單的夜裡尋找某個人。他們覺得一切都變得平淡,像氣泡散盡的可樂,擺出壞男孩的姿態,卻藏不住面對痛苦的笨拙,以及對初次相遇那一刻的懷念。月光籠罩著夜晚,這場尋找看不到盡頭。
重點:「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」的空耳/發音是「伊展 馬奇 金 巴金 金 巴金 扣爾拉 嘎吉」,意思是:現在的我們就像沒了氣、沒了勁的可樂
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 伊·展 馬·奇 金 巴·金 金 巴·金 扣爾·拉 嘎·吉i·jen ma·chi jin ppa·jin gim ppa·jin kol·la gat·jji
意思: 現在的我們就像沒了氣、沒了勁的可樂
這一行的單字- 이젠伊·展現在
- 마치馬·奇彷彿
- 진金精力
- 빠진巴·金耗盡的
- 김金氣泡
- 빠진巴·金跑光的
- 콜라扣爾·拉可樂
- 같지嘎·吉一樣
逐字直譯: 如今只像精力耗盡、氣泡耗盡的可樂。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 진 是‘精力、元氣’的意思,빠지다 是‘掉出去’,但合起來的 진 빠지다 表示‘筋疲力盡’。김 빠지다 字面是‘氣跑掉了’,是形容飲料走了氣的慣用語。兩個慣用語疊在一起,描繪出一段既沒了活力、也沒了氣泡的關係。
또 홀로 가여운 이 밤免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 都 侯爾·樓 嘎·耶·溫 伊 班tto hol·lo ga·yeo·un i bam
意思: 在這可憐的夜晚,又是孤身一人
這一行的單字- 또都又
- 홀로侯爾·樓獨自
- 가여운嘎·耶·溫可憐的
- 이伊這
- 밤班夜晚
逐字直譯: 又 獨自 可憐的 這 夜晚。
為什麼直譯和意思不一樣: 가여운 單獨來看意思是‘值得憐憫的’,所以彷彿是夜晚本身在被人憐憫。홀로(‘獨自’)作副詞用,所以不是完整的句子,只是一幅心境的畫面。
차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 察·嘎·溫 伊·蘇爾·樓 呢 樂·樂·布·給 哈·嫩 那·那·那cha·ga·un ip·ssul·lo neo reo·reo·but·kke ha·neun na·na·na
意思: 用冰冷的雙唇把你凍住,na na na
這一行的單字- 차가운察·嘎·溫冰冷的
- 입술로伊·蘇爾·樓用雙唇
- 널呢你
- 얼어붙게樂·樂·布·給凍住
- 하는哈·嫩使得
- 나나나那·那·那na na na
逐字直譯: 用冰冷的雙唇,讓你凍住的 na na na
為什麼直譯和意思不一樣: 얼어붙다 字面上由「凍」和「粘」兩部分組成,意思是凍得僵住。詞尾 게 하는 帶有使動意味,即「讓你凍住的那個人」。逐字譯成簡體中文會顯得生硬,所以譯文處理為「把你凍住」。
너를 찾아서 오에오免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 呢·樂爾 察·扎·瑟 歐·誒·歐neo·reul cha·ja·seo o·e·o
意思: 尋找著你,哦誒哦
這一行的單字- 너를呢·樂爾你(賓語)
- 찾아서察·扎·瑟尋找著
- 오에오歐·誒·歐哦誒哦
逐字直譯: 因為尋找你,哦—誒—哦
為什麼直譯和意思不一樣: 찾아서 由 찾다「尋找」加 아서「因為/然後」組成。直譯是「因為尋找」,但這裡只是表示「我在找你」,並引出後面的動作。오에오 是沒有歌詞意義的哼唱,只傳達感情。
歌詞版權屬於權利人。〈TONIGHT〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈TONIGHT〉裡:
- 같지 嘎·吉 ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 얼어붙게 樂·樂·布·給 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 입술로 伊·蘇爾·樓 ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅂ後面的ㅅ唸成緊音ㅆ(緊音化)
- 찾아서 察·扎·瑟 ㅈ 收音ㅈ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 36 句韓文歌詞中有 29 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月6日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 190 個詞,其中 57 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 197 個韓文詞中有 67 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 65
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:44
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가려지고 | 嘎·列·吉·夠ga·ryeo·ji·go | 被遮住 |
| 감흥이 | 甘·亨·伊gam·heung·i | 興致 |
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 似乎 |
| 곁눈질 | 建·嫩·吉爾gyeon·nun·jil | 斜眼偷看 |
| 그깟 | 格·嘎geu·kkat | 區區 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你 |
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你(賓語) |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 달빛 | 達爾·比dal·ppit | 月光 |
| 모르겠지만 | 牟·樂·給·吉·滿mo·reu·get·jji·man | 我不知道,但是 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 비춰주는 | 比·綽·朱·嫩bi·chwo·ju·neun | 照耀著的 |
| 사랑을 | 撒·浪·額爾sa·rang·eul | 愛(賓語) |
| 아래로 | 阿·雷·樓a·rae·ro | 朝向……之下 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 還 |
| 어딘지 | 額·迪因·吉eo·din·ji | 在哪裡 |
| 오에 | 歐·誒o·e | 哼唱 |
| 향한 | 相·韓hyang·han | 朝向 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TONIGHT〉的常見問題
BIGBANG〈TONIGHT〉在唱什麼?
BIGBANG 的〈TONIGHT〉寫的是對愛情感到厭倦又戒備,害怕分手的痛,卻仍在孤單的夜裡尋找某個人。他們覺得一切都變得平淡,像氣泡散盡的可樂,擺出壞男孩的姿態,卻藏不住面對痛苦的笨拙,以及對初次相遇那一刻的懷念。月光籠罩著夜晚,這場尋找看不到盡頭。
〈TONIGHT〉裡的「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」是什麼意思?
BIGBANG〈TONIGHT〉裡的「이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지」意思是:現在的我們就像沒了氣、沒了勁的可樂。 單獨的 진 是‘精力、元氣’的意思,빠지다 是‘掉出去’,但合起來的 진 빠지다 表示‘筋疲力盡’。김 빠지다 字面是‘氣跑掉了’,是形容飲料走了氣的慣用語。兩個慣用語疊在一起,描繪出一段既沒了活力、也沒了氣泡的關係。
〈TONIGHT〉裡的「또 홀로 가여운 이 밤」是什麼意思?
BIGBANG〈TONIGHT〉裡的「또 홀로 가여운 이 밤」意思是:在這可憐的夜晚,又是孤身一人。 가여운 單獨來看意思是‘值得憐憫的’,所以彷彿是夜晚本身在被人憐憫。홀로(‘獨自’)作副詞用,所以不是完整的句子,只是一幅心境的畫面。
「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」怎麼唸?
BIGBANG〈TONIGHT〉的「차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나」羅馬拼音是「chagaun ipssullo neo reoreobutkke haneun nanana」,唱起來大約是「察·嘎·溫 伊·蘇爾·樓 呢 樂·樂·布·給 哈·嫩 那·那·那 (cha·ga·un ip·ssul·lo neo reo·reo·but·kke ha·neun na·na·na)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,BIGBANG〈TONIGHT〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/bigbang-tonight/





